Que es БЫЛ НАНЕСЕН МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ en Español

• daños materiales

Ejemplos de uso de Был нанесен материальный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

В результате взрыва был нанесен материальный ущерб его квартире.
La explosión causó daños materiales en el domicilio de la víctima.

Потерпевший получил ранения ноги и бедра, а его автомашине был нанесен материальный ущерб.
La víctima sufrió heridas en una pierna y en la cadera, y su vehículo sufrió daños considerables.

В докладе говорится о якобы имевших место беспорядках, в результате которых был нанесен материальный ущерб и телесные повреждения участникам беспорядков и сотрудникам полиции.
Este informe se refería a disturbios que presuntamente causaron daños a la propiedad y lesiones a manifestantes y policías.

Во время послевыборного кризиса судебная система по всей стране развалилась, 17 судам был нанесен материальный ущерб.
Durante la crisis poselectoral, se produjo el colapso del sistema judicial en todo el país y 17 tribunales sufrieron daños.

Последствия этих событий были весьма серьезны: в ходе них погибли 40 человек и был нанесен материальный ущерб, оцениваемый в десятки млрд. франков КФА.
Las consecuencias fueron desastrosas, con un saldo de 40 muertos y daños materiales evaluados en varias decenas de miles de francos CFA.

В то же время 31 августа 1994 года ВВС осуществили бомбардировку Уамбо, в результате которой пострадало гражданское население и был нанесен материальный ущерб.
Entre tanto, las fuerzas aéreas bombardearon Huambo el 31 de agosto, causando bajas en la población civil y daños materiales.

В результате взрыва получили легкие ранения два ирландских миротворца и был нанесен материальный ущерб автомобилю Организации Объединенных Наций, на котором они ехали.
La explosión causó heridas de poca importancia a dos miembros irlandeses de las fuerzas de mantenimiento de la paz y daños materiales al vehículo de las Naciones Unidas en el que circulaban.

Никто не пострадал, но двум машинам Организации Объединенных Наций, находившимся на стоянке, был нанесен материальный ущерб.
No hubo que lamentar heridos, pero dos vehículos de las Naciones Unidas, que se encontraban estacionados en las proximidades de uno de esos lugares, sufrieron daños.

Августа 1988 года завершилась продолжавшаяся восемь лет ирано- иракская война, в ходе которой Ираку был нанесен материальный ущерб и его жителями были причинены многочисленные страдания.
El 8 de agosto de 1988, terminó después de ocho años la guerra Irán-Iraq, en la que el Irán infligió a Iraq enormes pérdidas materiales y sufrimientos humanos.

Поднявшись на борт судна, они открыли беспорядочную стрельбу, в результате чего двое иракцев получили ранения, причем один-- тяжелое, а танкеру был нанесен материальный ущерб.
Dispararon al azar contra la tripulación y la superestructura e hirieron a dos iraquíes, a uno de ellos gravemente, además de dañar el petrolero.

Также в Бужумбуре в результате взрыва гранаты в автомашине представителя неправительственной организации" ОАБО" был нанесен материальный ущерб. 5 мая в ходе нападения на склад" Оксфам" было украдено механическое оборудование.
También en Bujumbura la explosión de una granada en el vehículo del delegado de la organización no gubernamental CARE ocasionó daños materiales. El 5 de mayo, a raíz del ataque contra un almacén de Oxfam, fue robado material mecánico.

Января 2009 года на Еврейский культурный центр Хайме Житловского было совершено нападение с использованием взрывного устройства, в результате чего фасаду здания был нанесен материальный ущерб.
El 12 de enero de 2009, la institución cultural judía Dr. Jaime Zhitlovsky sufrió un atentado con un artefacto explosivo que provocó daños materiales en la fachada del edificio.

Российская Федерация сообщила о том, что в ходе таких перестрелок снаряды перелетали через границу на ее территорию, в результате чего был нанесен материальный ущерб. 14 июня был сбит украинский военно- транспортный самолет.
La Federación de Rusia había informado de que en esos intercambios, los proyectiles habían cruzado la frontera, causando daños materiales. El 14 de junio, una aeronave de transporte militar ucraniano había sido derribada.

В некоторых случаях происходили стычки с участниками демонстраций, организуемых группами действия для протеста против деятельности этой Организации, в ходе которых был нанесен материальный ущерб.
En algunos casos, actos organizados por grupos de acción formados para protestar contra las actividades de la Organización han sido perturbados abiertamente y se han producido daños materiales.

В Бар- Элиасе был нанесен удар по порожнему грузовому автомобилю, который был запаркован у магазина по продаже сотовых телефонов, в результате чего был нанесен материальный ущерб этому автомобилю и соседним магазинам, причем человеческих жертв не было;.
En Barr Elias fue atacada una camioneta vacía estacionada delante de una tienda de telefonía móvil, lo que produjo daños materiales en el vehículo y en las tiendas próximas, sin que hubiera víctimas mortales.

По одной из школ Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) был произведен выстрел из гранатомета, в результате чего школе был нанесен материальный ущерб.
Una de las escuelas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de la Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) fue alcanzada por una granada impulsada por cohete que causó daños materiales.

Помимо прямой потери дохода в период с сентября 2002 года по апрель 2003 года палестинской экономике был нанесен материальный ущерб, оцениваемый в 370 млн. долл. США, причем суммарный ущерб с октября 2000 года составил 1, 1 млрд. долл.
Además de la pérdida de ingresos directos, los daños materiales que sufrió la economía palestina desde septiembre de 2002 hasta abril de 2003 se estiman en 370 millones de dólares, con un total acumulado de 1.100 millones de dólares desde octubre de 2000.

За отчетный период произошло несколько перестрелок, трансграничных артиллерийских и ракетных обстрелов Ливана из Сирийской Арабской Республики, в результате чего несколько человек получили ранения и был нанесен материальный ущерб.
Durante el período de que se informa, se produjeron repetidos incidentes relacionados con disparos, bombardeos transfronterizos y cohetes disparados hacia el Líbano desde la República Árabe Siria, que causaron varios heridos y daños materiales.

Сентябрьско- октябрьские волнения 1995 года: произвольные аресты и пытки", эта организация указала, что в сентябре- октябре 1995 года в Восточном Тиморе наблюдались самые серьезные с 1994 года беспорядки, во время которых был нанесен материальный ущерб, имелись ранения среди участников беспорядков и полицейских.
The September and October 1995 Riots: Arbitrary Detention and Torture", Amnistía Internacional declaró que, durante septiembre y octubre de 1995, en Timor Oriental se habían producido los peores disturbios desde 1994, que produjeron daños materiales y heridas a manifestantes y miembros de la policía.

В течение отчетного периода неоднократно имели место перестрелки, а также артиллерийские и ракетные обстрелы территории Ливана с территории Сирийской Арабской Республики, в результате которых пострадало несколько человек и был нанесен материальный ущерб.
Durante el período de que se informa, se produjeron repetidos incidentes relacionados con disparos, bombardeos transfronterizos y cohetes disparados contra el interior del Líbano desde la República Árabe Siria, que causaron varios heridos y daños materiales.

В рамках миссий в Кувейт были также проведены встречи с ГООК и советниками правительства Кувейта, беседы с некоторыми свидетелями заявителей, проверка документов и поездки на объекты, которым был нанесен материальный ущерб и которые находятся в стадии реконструкции.
En las misiones a Kuwait se celebraron también reuniones con la PAAC y con asesores del Gobierno de Kuwait, entrevistas con algunos testigos de los reclamantes, inspección de documentos y visitas a lugares que habían sufrido daños materiales y a lugares de reconstrucción.

Я хотел бы от имени моего правительства выразить глубочайшие соболезнования в связи с последними трагическими террористическими нападениями на острове Бали, Индонезия, в результате которых погибли многие ни в чем не повинные люди и был нанесен материальный ущерб.
Soy portador de las más profundas condolencias de mi Gobierno por los recientes y trágicos ataques terroristas que tuvieron lugar en Bali, Indonesia, que causaron la pérdida de muchas vidas inocentes y la destrucción de bienes materiales.

R 250294 250294/… Russian Page охраняемом Организацией Объединенных Наций( РОООН, юг), и вокруг него произвели артиллерийский обстрел понтонного моста через пролив Масленица, в результате которого имелись человеческие жертвы и был нанесен материальный ущерб мосту и находящимся вокруг него сооружениям.
Ayer, 22 de febrero de 1994 a primeras horas de la tarde insurgentes serbios iniciaron un ataque de artillería desde sus posiciones en las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Krusevo y sus alrededores contra un puente de pontones sobre los estrechos de Maslenica, causando bajas y daños materiales al puente y a las instalaciones circundantes.

Таиланд выражает свое глубокое сожаление по поводу недавних трагических событий в городе Газа, в Еврейском университете и в других местах, в результате которых погибли и были ранены многие невинные граждане с обеих сторон, а также был нанесен материальный ущерб..
Tailandia lamenta profundamente los recientes y trágicos acontecimientos ocurridos en la ciudad de Gaza, en la Universidad Hebrea y en otros lugares como consecuencia de los cuales un gran número de civiles inocentes de ambas partes han resultado muertos y heridos y muchos bienes han sido destruidos.

Например, в разделе 1 закона ЭЛА Германии 1990 года предусматривается, что" если кто-либо лишился жизни, получил телесные повреждения или ему был нанесен материальный ущерб в результате воздействия на окружающую среду, вызванного работой одной из установок, перечисленных в приложении 1, то владелец такой установки несет ответственность за причиненный тем самым ущерб перед потерпевшим лицом".
Por ejemplo, la LRA de 1990, de Alemania, dispone en su sección 1 que" si alguien muere o sufre lesiones corporales o se causan daños materiales como consecuencia de un impacto ambiental procedente de una de las instalaciones indicadas en el apéndice 1, el propietario de la instalación será responsable de los daños causados a la persona perjudicada".

Куба сообщила, что на протяжении почти четырех десятилетий она является жертвой терроризма, причем самые последние террористические акты имели место 4 сентября 1997 года, когда в нескольких гостиницах в Гаване прогремели взрывы, в результате которых погиб один итальянский гражданин и получили ранения три гражданина Кубы, а также был нанесен материальный ущерб.
Cuba denunció que llevaba cerca de cuatro decenios sufriendo actos terroristas, los más recientes el 4 de septiembre de 1997, cuando se produjeron explosiones en varios hoteles de La Habana que provocaron la muerte a un ciudadano italiano, lesiones a tres ciudadanos cubanos y daños materiales.

В течение отчетного периода имели место неоднократные перестрелки и трансграничные артиллерийские и ракетные обстрелы территории Ливана из Сирийской Арабской Республики, в результате которых пострадало несколько человек и был нанесен материальный ущерб. 17 января ракета попала в пограничный город Арсаль, в результате чего семь человек погибли и семь были ранены. 31 января один гражданин Ливана был убит и несколько получили ранения в Аккаре в результате артиллерийского обстрела с территории Сирийской Арабской Республики.
Durante el período de que se informa, se produjeron reiterados incidentes de tiroteos, bombardeos transfronterizos y disparos de cohetes hacia el Líbano desde la República Árabe Siria. Estos causaron varios heridos y daños materiales. El 17 de enero, impactaron unos cohetes en la localidad fronteriza de Arsal y dejaron siete muertos y siete heridos. El 31 de enero, un ciudadano libanés resultó muerto y varios otros heridos en Akkar como consecuencia de un bombardeo desde la República Árabe Siria.

Ливанские власти осудили это нападение, а органы безопасности страны задержали двух подозреваемых. 23 августа Армия обороны Израиля нанесла удар по одному из пунктов возле базы Главного командования Народного фронта освобождения Палестины в Наамехе, расположенном к югу от Бейрута, в результате чего был нанесен материальный ущерб, однако людских потерь зарегистрировано не было..
Las autoridades del Líbano condenaron el ataque y sus organismos de seguridad han detenido a dos sospechosos. El 23 de agosto, las Fuerzas de Defensa de Israel bombardearon un sitio adyacente a la base del Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General(FPLP-CG) en Naameh, al sur de Beirut, causando daños materiales, pero no víctimas.

По оценкам, в 2003 и 2004 годах в результате стихийных бедствий погибло 75 000 человек, пострадало более 284 млн. человек и был нанесен материальный ущерб на сумму свыше 65 млрд. долл. США. Общие тенденции указывают на то, что частота возникновения стихийных бедствий и число пострадавших от них людей резко возросли за последние 30 лет, но благодаря мерам реагирования, таким, как раннее предупреждение и оказание продовольственной помощи, число смертей в результате стихийных бедствий находится на относительно стабильном уровне.
Se calcula que en 2003 y 2004 los desastres naturales causaron la muerte de 75.000 personas, afectaron a más de 284 millones de personas y ocasionaron pérdidas materiales por valor de más de 65.000 millones de dólares de los EE.UU. Las tendencias generales indican que la frecuencia de los desastres naturales y el número de personas afectadas por ellos han aumentado pronunciadamente en los últimos 30 años, pero intervenciones tales como la alerta temprana y la ayuda alimentaria han mantenido el número de muertes en niveles relativamente estables.

Судам предоставлены специальные полномочия для вынесения решений о выплате компенсаций даже в тех случаях, когда не было нанесено материального ущерба.
Se da a los tribunales competencia especial para conceder una indemnización aunque no se hayan causado daños materiales.