Que es НАНОСИТ СЕРЬЕЗНЫЙ УЩЕРБ en Español

• afecta gravemente
• daña seriamente
• perjudica gravemente
• en grave detrimento
• ha dañado gravemente
• cause daños graves
• afectan gravemente
• un grave perjuicio
• ha socavado gravemente
• en grave desmedro

Ejemplos de uso de Наносит серьезный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Все это наносит серьезный ущерб обществу.
Todo esto ha causado un grave perjuicio a la sociedad.

Решение объявить результаты всего голосования недействительными наносит серьезный ущерб.
Esta decisión de invalidar toda la elección ocasiona un gran daño.

Нет практически никаких сомнений, что такая блокада наносит серьезный ущерб экономике Кубы.
Prácticamente no cabe ninguna duda de que ese bloqueo ha dañado gravemente a la economía cubana.

Приостановка судоходства по Дунаю наносит серьезный ущерб экономике Союзной Республики Югославии.
La suspensión de la navegación por el Danubio está causando graves perjuicios a la economía de la República Federativa de Yugoslavia.

Но мы должны признать, что использование двойных стандартов наносит серьезный ущерб такой глобальной кампании.
Pero hay que reconocer que la aplicación de dobles raseros socava gravemente esta campaña mundial.

Руанда полагает, что такая ситуация наносит серьезный ущерб авторитету Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Rwanda considera que esta situación va en grave detrimento de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

В связи с этим откладывание проведения переговоров наносит серьезный ущерб экономическому потенциалу Аргентины.
El aplazamiento de las conversaciones perjudica gravemente la capacidad económica de la Argentina.

Однако она порождает дефицит, ограничивает наши возможности в области развития и наносит серьезный ущерб нашей экономике.
Pero genera carencias, limita nuestras potencialidades de desarrollo y daña seriamente nuestra economía.

Кимберлийскому процессу наносит серьезный ущерб проникновение ивуарийских алмазов в сферу законной торговли необработанными алмазами.
El Proceso de Kimberley se ve gravemente perjudicado por la filtración de diamantes de Côte d' Ivoire hacia el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Международный терроризм является не только крайне опасным явлением, но также наносит серьезный ущерб экономическому развитию.
El terrorismo internacional no sólo es un fenómeno muy peligroso, sino que también afecta gravemente el desarrollo económico.

Продажа с аукциона каких-либо отдельных предметов может и не создать особой проблемы, однако в целом такой вид предпринимательской деятельности наносит серьезный ущерб.
La subasta de objetos individuales no es necesariamente un gran problema, pero el negocio en su conjunto causa un grave perjuicio.

Хотя таким образом из домов отходы удаляются, бóльшая их часть оказывается в реках, что наносит серьезный ущерб пресноводным ресурсам.
Aunque este sistema asegura la eliminación de desechos procedentes de los hogares, gran parte de éstos terminan en los ríos, afectando gravemente los recursos de agua dulce.

Продолжающееся нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем сторонам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.
El constante aumento de la tensión en la región está causando graves daños a todas las partes en el conflicto y a los esfuerzos para encontrar una solución en el Oriente Medio.

Эта блокада обрекает население на беды и страдания, ограничивает и замедляет развитие страны, а также наносит серьезный ущерб ее экономике.
El bloqueo genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo del país y daña seriamente su economía.

Гватемала прилагает усилия для ликвидации этого социального зла, которое наносит серьезный ущерб системе социальных, политических и экономических отношений в стране.
El Estado de Guatemala está haciendo esfuerzos para eliminar este fenómeno social que causa serios daños en las relaciones sociales, políticas y económicas del país.

Несоблюдение юридических и процессуальных гарантий в ходе предварительного заключения наносит серьезный ущерб правам человека в тюрьмах.
La inobservancia de las garantías jurídicas y procesales con respecto al régimen de prisión preventiva atenta seriamente contra el respeto de los derechos humanos en las cárceles.

Поскольку эта травма наносит серьезный ущерб нервной системе, в теле ошибочно возникают обычные нервные сигналы и порождают ощущения на месте ампутированной конечности.
Debido a que esta lesión ha dañado gravemente el sistema nervioso, confunde la señalización nerviosa normal del cuerpo y crea sensaciones en los miembros que ya no están allí.

Правительство Бразилии и правительства всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуждают блокаду в отношении Кубы, которая наносит серьезный ущерб кубинскому народу.
El Brasil y todos los Gobiernos de América Latina y el Caribe repudian el bloqueo impuesto contra Cuba, que afecta gravemente al pueblo cubano.

Изменение климата как доминирующий вызов нашему поколению наносит серьезный ущерб жизненно важной социально-экономической инфраструктуре стран и подрывает их прогресс в области развития.
El cambio climático, problema decisivo de nuestra generación, inflige un perjuicio grave a la infraestructura socioeconómica de los países y socava sus progresos en materia de desarrollo.

Ливийские должностные лица подчеркивали, что репутация государства- изгоя имеет негативные последствия для населения в целом и наносит серьезный ущерб национальной гордости.
Los funcionarios libios destacaron que el hecho de que se estigmatizara a la Jamahiriya Árabe Libia como Estado infractor hacía sufrir a la población en general y dañaba seriamente el orgullo nacional.

Г-жа ХОРИУКИ( Япония) считает, что данный проект позволяет привлечь внимание Комитета к практике, которая наносит серьезный ущерб государствам, стремящимся поставить иммиграцию под контроль.
La Sra. HORIUCHI(Japón) considera que el proyecto permite señalar a la atención de la Comisión una práctica que perjudica gravemente a los Estados que se preocupan de controlar la inmigración.

Правительство его страны также привержено борьбе с коррупцией, которая наносит серьезный ущерб усилиям развивающихся стран в области развития, поглощая их ресурсы и подрывая их стабильность.
Su Gobierno está también comprometido a combatir la corrupción, que afecta gravemente a las actividades de desarrollo de los países en desarrollo al absorber sus recursos y socavar su estabilidad.

Как показывает опыт, отсутствие независимого механизма судебного рассмотрения на уровне Организации Объединенных Наций наносит серьезный ущерб эффективности и презюмируемой законности режима.
La experiencia ha demostrado que la falta de un mecanismo de examen judicial independiente en las Naciones Unidas ha menoscabado gravemente la eficacia y la percepción de legitimidad del régimen.

Палестинская экономика на протяжении многих лет просто разграбляется руководством, что наносит серьезный ущерб палестинскому народу; при этом Генеральная Ассамблея даже не выносит этот вопрос на обсуждение.
La economía palestina lleva años saqueada por sus propios dirigentes, en grave detrimento de la población palestina, sin que la Asamblea General siguiera haya planteado la cuestión para debate.

Какими бы помыслами ни руководствовалось французское правительство при проведении этого испытания, оно никак не укрепляет честь Франции и наносит серьезный ущерб своей международной репутации.
Independientemente de las intenciones que pudiera tener el Gobierno francés para llevar a cabo este ensayo, no ha hecho nada que realce el honor de Francia y ha dañado gravemente su reputación internacional.

Нет необходимости говорить о том, что осуществляемая в настоящее время киприотами- греками политика милитаризации наносит серьезный ущерб усилиям, направленным на ослабление напряженности и укрепление доверия между двумя сторонами.
Huelga decir que la actual política de militarización grecochipriota socava seriamente los esfuerzos encaminados a reducir la tensión y a fomentar la confianza entre las dos partes.

Более того, такое отношение наносит серьезный ущерб процессу восстановления доверия со стороны сербов к международному сообществу; а, следовательно, эти факты необходимо тщательно расследовать и виновных наказать.
Además, actitudes de este tipo redundan en grave desmedro del restablecimiento de la confianza entre los serbios y la comunidad internacional. Por consiguiente, es indispensable que se investiguen minuciosamente los hechos y se castigue a los responsables.

Эти выборы откроют дорогу к миру и помогут покончить с терроризмом, который наносит серьезный ущерб программам в области развития, особенно в сельских районах, где проживают этнические группы и группы коренного населения.
Esas elecciones han de preparar el camino para la paz y contribuir a derrotar el terrorismo que afecta gravemente los programas de desarrollo, particularmente en las zonas rurales en que viven los grupos indígenas y étnicos.

Эта блокада, противоречащая принципу справедливости и нарушающая права человека, является мерой коллективного наказания, которая порождает различного рода дефицит, причиняет страдания населению, ограничивает и тормозит процесс развития, а также наносит серьезный ущерб кубинской экономике.
El embargo, que es contrario al principio de justicia y a los derechos humanos, representa un castigo colectivo, genera carencias y sufrimientos a la población, limita y retarda el desarrollo y daña seriamente la economía cubana.

От Израиля необходимо четко потребовать выполнения соответствующих обязательств, а также немедленного прекращения кампании по строительству поселений, которая наносит серьезный ущерб перспективам реализации решения, предусматривающего создание двух государств, и подрывает ведущиеся в данный момент мирные переговоры.
Hay que exigir claramente que Israel cumpla la ley y que ponga término de inmediato a la campaña de asentamientos, que redunda en grave detrimento de la viabilidad de la solución biestatal y sabotea las actuales conversaciones de paz.