Que es КОТОРЫЕ НАНОСЯТ УЩЕРБ en Español

• que perjudican
• que menoscaban
• que dañan
• que atentan
• que causaban daños
• que socavan
• que perjudiquen
• que menoscaben
• que perjudique
• que menoscabe
• que atenten

Ejemplos de uso de Которые наносят ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство видов деятельности, которые наносят ущерб, не являются незаконными.
La mayor parte de las actividades que causaban daños no eran ilícitas.

Группа Рио не приемлет дискриминационные меры и политику, которые наносят ущерб правам мигрантов.
El Grupo de Río rechaza las medidas y políticas discriminatorias o que atenten contra los derechos humanos de los migrantes.

Мы не можем согласиться с введением режимов санкций, которые наносят ущерб ни в чем не повинному гражданскому населению.
No podemos consentir la imposición de regímenes de sanciones que perjudiquen a la población civil inocente.

Япония серьезно обеспокоена недавними столкновениями между израильтянами и палестинцами, которые наносят ущерб мирному процессу.
Al Japón preocupan sobremanera los recientes enfrentamientos entre israelíes y palestinos, que perjudican al proceso de paz.

Для миссии Совета Безопасности ясно, что никакие меры, которые наносят ущерб Бурунди, не могут действительно помочь Демократической Республике Конго.
Resulta evidente a la misión que ninguna medida que perjudique a Burundi puede realmente ayudar a la República Democrática del Congo.

Коран запрещает кровопролитие и любые деяния, которые наносят ущерб собственности.
El Corán prohíbe el derramamiento de sangre humana y todo acto que dañe los bienes de la persona.

Эквадор осуждает такие испытания, которые наносят ущерб окружающей среде, угрожают странам района испытаний и игнорируют право всех народов на мир и безопасность.
El Ecuador condena estas prácticas que perjudican al medio ambiente, ponen en peligro a los países de la región y no tienen en cuenta el derecho de todos los pueblos a la paz y la seguridad.

Равным образом, она всегда выступала с критикой жестких и несоразмерных ответных мер и мер, которые наносят ущерб целым общинам.
Igualmente, siempre ha criticado las duras y desproporcionadas represalias, así como las medidas que perjudican a comunidades enteras.

Мы обязуемся сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы в ВТО избегали увязок, которые наносят ущерб сравнительным преимуществам развивающихся стран.
Nos comprometemos a trabajar de consuno para asegurar que se obvien en la OMC los vínculos que menoscaban las ventajas comparativas de los países en desarrollo;

Борьба с теневой экономикой, экономической коррупцией, финансовым мошенничеством и организованной преступностью, которые наносят ущерб экономической безопасности.
Lucha contra la economía sumergida, la corrupción económica, los fraudes financieros y las actividades de la delincuencia organizada que socavan la seguridad económica.

В Швейцарии запрещены унижающие достоинство виды обращения и средства исправительного воздействия, которые наносят ущерб физической, психической или духовной неприкосновенности ребенка( постановление Федерального суда).
En Suiza están prohibidos el trato degradante y los métodos de corrección que atenten contra la integridad física, psíquica o espiritual del niño(sentencia del Tribunal Federal).

Транснациональная организованная преступность часто пользуется поддержкой коррупционных структур, которые наносят ущерб благому управлению и верховенству права.
La delincuencia organizada transnacional a menudo es ayudada por la corrupción, que socava el buen gobierno y el estado de derecho.

Они призывают к скорейшему прекращению этих действий, которые наносят ущерб суверенитету Ливана, его территориальной целостности и независимости и которые ставят под угрозу мирный процесс.
Instan a que cesen a la brevedad posible esas operaciones que atentan contra la soberanía del Líbano, su integridad territorial y su independencia, y que amenazan el proceso de paz.

Безопасность невозможно обеспечить на основе активизации практических мер, которые наносят ущерб палестинцам, их правам и их надеждам.
La seguridad no puede lograrse con la intensificación de las prácticas que perjudican a los palestinos, sus derechos y sus esperanzas.

Ни один будущий кризис не удастся предотвратить путем осуществления существенных макроэкономических и регулирующих вмешательств со стороны правительства, которые наносят ущерб рынку, как это делается сейчас.
No será posible evitar ninguna crisis en el futuro mediante la aplicación de intervenciones sustanciales gubernamentales macroeconómicas, que dañan el mercado, como se está haciendo ahora.

Термин« гемотоксин» в определенной степени неправильный, поскольку токсины, которые наносят ущерб крови, повреждают и другие ткани.
El término hemotoxina es en algún grado erróneo dado que las toxinas que dañan la sangre también dañan otros tejidos.

В отличие от других форм юрисдикции, которые основываются на обстоятельствах совершения преступления, основанием универсальной юрисдикции является всеобщее осуждение международных преступлений, которые наносят ущерб международному сообществу в целом.
A diferencia de otras formas de jurisdicción, que se basan en las circunstancias de los delitos, la jurisdicción universal se basa en la condena universal de los crímenes internacionales que perjudican a la comunidad internacional en su conjunto.

Которые идут на пользу только человеку, занимающемуся добровольной деятельностью, или которые наносят ущерб обществу, не удовлетворяют этому критерию.
Las actividades que benefician solamente a la persona que presta el servicio voluntario o que dañan a la sociedad no cumplen este criterio.

В качестве страны, которая принимает многочисленных туристов, Кения хотела бы подчеркнуть важность более тесного сотрудничества между странами в целях искоренения этого и других видов незаконной деятельности транснационального характера, которые наносят ущерб правам ребенка.
Como país que recibe numerosos turistas, Kenya desearía subrayar la importancia de una cooperación más estrecha entre los países a fin de erradicar ésta y otras actividades ilegales de índole transnacional que menoscaban los derechos del niño.

Мы должны иметь мужество разоблачать крайние проявления идеологического фанатизма и экстремизма, которые наносят ущерб нашим совместным принципам.
Tenemos que tener el valor de denunciar los excesos del fanatismo y el extremismo ideológicos que causan daño a nuestros principios comunes.

Хотелось бы подчеркнуть, что события последних лет, и в особенности события, происшедшие с начала этого года, которые наносят ущерб международному миру и безопасности, тяжко и негативно сказываются на процессе разоружения.
Quisiera recalcar que los acontecimientos de los últimos años, especialmente desde el principio de este año, que menoscaban la paz y seguridad internacionales, han tenido efectos graves y negativos en el proceso de desarme.

Такая программа способствует созданию широкого пространства для осуществления внутренних процедур и процессов и предполагает сокращение зависимости от систем, построенных вокруг доноров, которые наносят ущерб принципам внутренней ответственности в странах- получателях помощи.
El Programa de Accra abre el camino para los procedimientos y procesos nacionales y tiene por objeto reducir la dependencia de unos sistemas establecidos por los donantes, que socavan el principio de responsabilidad nacional de los países receptores.

Конечной целью ПСП является сокращение нищеты путем создания или восстановления условий для равноправного роста и устойчивого развития и путем предупреждения финансово- экономических кризисов или ликвидации условий экономической неустойчивости, которые наносят ущерб неимущим.
El objetivo final de los programas de ajuste estructural es reducir la pobreza mediante la creación o restauración de condiciones para un crecimiento equitativo y un desarrollo sostenible, y evitando las crisis económico-financieras o superando las condiciones económicas insostenibles que perjudican a los pobres.

Накопление и разработка вооружений ставит под угрозу стабильность, поскольку ощущение угрозы провоцирует действия, которые наносят ущерб миру и разрушительны в экономическом плане.
La acumulación y desarrollo de armas engendra inestabilidad, porque la percepción de una amenaza impulsa a acciones que son dañinas para la paz y económicamente ruinosas.

Все вышеперечисленные факторы восходят к временам колониальной практики, некоторые аспекты которой сохранились в стране и по сей день, что диктует необходимость поиска механизмов для борьбы с этими явлениями, которые наносят ущерб делу строительства демократического общества.
Todos estos factores surgieron a partir de las prácticas coloniales que aún persisten en algunos aspectos en el país y que hacen necesaria la búsqueda de mecanismos para contrarrestar estos efectos que dañan la imagen en la construcción de una nación democrática.

Поэтому он считает, что в данном конкретном случае он является непосредственной жертвой применения положений законов, которые наносят ущерб осуществлению его прав, гарантированных Пактом.
El autor se considera, pues, víctima directa de un caso concreto de aplicación de disposiciones legislativas que atentan contra el ejercicio de sus derechos garantizados en el Pacto.

Такие международные организации, как Сеть действий по ликвидации пестицидов и Международная сеть действий по ликвидации стойких органических загрязнителей оказывают огромное воздействие на сокращение использования химических веществ, которые наносят ущерб предложению продовольствия во всем мире.
Las redes internacionales como la Red de Acción sobre los Plaguicidas y la Red Internacional de Eliminación de los Contaminantes Orgánicos Persistentes han ejercido una gran influencia en la limitación del uso de productos químicos que menoscaban la oferta mundial de alimentos.

Аналогичным образом, она надеется, что Совет Безопасности призовет три государства прекратить общие и неопределенные высказывания, которые наносят ущерб репутации одного из членов Организации Объединенных Наций.
De igual modo, espera que el Consejo de Seguridad exhorte a esos tres Estados a que cesen de repetir expresiones generales y ambiguas que dañan la reputación de un Miembro de las Naciones Unidas.

Концепция международного преступления глубоко укоренилась в современном позитивном праве, и различие между преступлениями и правонарушениями является качественным различием между обычными противоправными деяниями и серьезными противоправными деяниями, которые наносят ущерб основополагающим интересам международного сообщества.
El concepto de crimen internacional tiene raíces profundas en el derecho positivo contemporáneo y la distinción entre crímenes y delitos es una distinción cualitativa entre hechos ilícitos comunes y hechos ilícitos graves que perjudican intereses fundamentales de la comunidad internacional.

Перед нами, таким образом, те из нас, кто справедливо отказываются принять биологические признаки нашего вида, такие как слабость и физические недостатки, которые наносят ущерб нашему существованию и могут быть скорректированы для наших потомков.
El reto que enfrentamos, aquellos que con justicia nos negamos a aceptar el estatus biológico de nuestra especie, es cómo las debilidades y discapacidades que perjudican nuestra existencia puedan corregirse para nuestros herederos.