Ejemplos de uso de Серьезный материальный ущерб en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взрывом был также причинен серьезный материальный ущерб.
Взрыв привел к разрушению здания и сооружений и причинил серьезный материальный ущерб.
Нападавшие использовали гранатометы, в результате чего судну был причинен серьезный материальный ущерб, хотя это и не сказалось на его судоходности и не привело к жертвам среди личного состава.
Los asaltantes hicieron uso de lanzagranadas, causando graves daños materiales al buque, aunque sin afectar a su navegabilidad ni causar Наиболее очевидными проблемамиявляются перемещение больших групп населения и серьезный материальный ущерб.
Los problemas más evidentesson el desplazamiento de grandes sectores de la población y los considerables daños materiales.Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана, в результате которых несколько человек получили ранения ибыл причинен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena firmemente la continua ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas arbitrarias contra la población civil del Líbano que han dejado varios heridos yhan causado graves daños materiales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
материальный ущербтрансграничного ущербазначительный ущербэкологического ущербаэкономический ущербядерный ущербнепоправимый ущербсопутствующий ущербсущественный ущербгражданской ответственности за ущерб
Más
В результате взрыва один человек погиб,10 человек получили легкие ранения и был нанесен серьезный материальный ущерб.
Como consecuencia de la explosión murió una persona,otras 10 resultaron heridas y se produjeron graves daños materiales.Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было раненонесколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continua ocupación israelí, así como los nuevos incidentes de ataques y prácticas arbitrarias contra la población libanesa,que han causado numerosos heridos y graves daños materiales.В этот день разъяренная вооруженная толпа подвергла опасности жизнь находившихся внутри людей ипричинила серьезный материальный ущерб нашим учреждениям.
En esa ocasión, una turba armada y violenta puso en peligro la vida de las personas que se encontraban en ella ycausó cuantiosos daños a nuestras instalaciones.Совет Безопасности выражает очень глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения положения в Таджикистане,в результате которого имеют место огромные человеческие жертвы и серьезный материальный ущерб.
El Consejo de Seguridad expresa su muy profunda preocupación frente al deterioro continuo de la situación en Tayikistán,que entraña numerosas pérdidas de vidas humanas y grave destrucción material.Вышеуказанная информация показывает, что кибератаки на жизненно важные объекты инфраструктуры Грузии со стороны государственных ичастных субъектов могут причинить серьезный материальный ущерб, а также значительный финансовый ущерб государственному и частному секторам.
Esa experiencia demuestra que los ataques cibernéticos contra la infraestructura esencial de Georgia por agentes estatales yprivados pueden causar graves daños físicos, así como importantes В результате взрыва гн Мурр и два сопровождавших его лица получили серьезные ранения,и также был причинен серьезный материальный ущерб.
El Sr. El-Murr y sus dos acompañantes resultaron gravemente heridos como consecuencia de la explosión,que también ocasionó graves daños materiales.Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана,в результате которых причинен дополнительный серьезный материальный ущерб.
Стало невозможно получать вовремя технику и оборудование, необходимые для борьбы с лесными пожарами,в результате чего был нанесен серьезный материальный ущерб лесному хозяйству.
Ha sido imposible obtener a tiempo el Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана, в результате которых имеется значительное число погибших и раненых ипричинен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena firmemente la continua ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas arbitrarias contra la población civil del Líbano que han dado lugar a varios muertos y heridos,y han causado graves daños materiales.Во время обстрела Бужима был убит один ребенок и многие мирные жители были ранены,в то время как самому городу был причинен серьезный материальный ущерб.
En el ataque perpetrado contra la ciudad de Buzim, un niño resultó muerto ynumerosos civiles heridos, en tanto la ciudad sufrió serios daños materiales.Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана, в результате которых несколько человек получили ранения ибыл причинен дополнительный серьезный материальный ущерб.
В результате возникшего пожара пострадал один из дипломатов,зданию консульского отдела и имуществу посольства нанесен серьезный материальный ущерб.
Un diplomático resultó herido en el incendio que se produjo como consecuencia de ello,y el edificio de la sección consular y bienes de la embajada sufrieron graves daños materiales.Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана,в результате которых был причинен дополнительный серьезный материальный ущерб.
Апреля 1999 года в 15 ч. 30 м. пять ракет и контейнер с кассетными авиабомбами были сброшены в районе деревни Камена- Глава, община Урошевац,в результате чего был причинен серьезный материальный ущерб;
A las 15.30 horas del 17 de abril de 1999, se lanzaron cinco proyectiles y una cápsula de bomba en racimo en la región de la aldea de Kamena Glavaen la municipalidad de Urosevac, que produjeron importantes daños materiales;Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана, в результате которых было убито и ранено несколько человек ибыл причинен серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la persistente ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas arbitrarias contra la población civil del Líbano, que han dejado un saldo de muertos y heridos yhan causado nuevos y graves daños materiales.Тем самым г-н Какабаев фактически совершил акт мошенничества, злоупотребив доверием г-на Гарлиева, долг которому он впоследствии не вернул,и причинив этим г-ну Гарлиеву серьезный материальный ущерб.
De hecho, el Sr. Kakabaev cometió una estafa y abusó de la confianza del Sr. Garlyev porque le engañó y no le pagó la deuda,lo que ocasionó al Sr. Garlyev graves daños materiales.На среднем уровне всемирной концентрации власти- большое количество обычного оружия, с помощью которого в рядеконфликтов уничтожено огромное количество людей и нанесен серьезный материальный ущерб.
En el nivel medio de la constelación de poder mundial, existen cantidades ingentes de armamentos convencionales que, en muchos conflictos,han cobrado un elevadísimo número de vidas humanas y provocado tremendos daños materiales.Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвол, направленные против ливанского населения,в результате чего растет число раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.
Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек ибыл нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которыхбыло ранено несколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación de la ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas de opresión perpetrados contra la población libanesa,que han causado muertos y heridos y han vuelto a ocasionar graves daños materiales.Малайзия также разделяет цель достижения полной ликвидации кассетных боеприпасов, которые также наносят чрезмерные повреждения или имеют неизбирательное действие, особенно в отношении гражданских лиц,и которые причиняют серьезный материальный ущерб.
Malasia, además, hace suyo el objetivo Указанные самолеты совершили облет районов ДиКара, Кута, ЭдДивании, Басры, Кадисии и Мутанны. Они произвели удары по объектам коммунального обслуживания и гражданским объектам в мухафазах Куд и Мутанна, в результате чего были ранены четыре гражданских лица, один из которых-- ребенок,и причинен серьезный материальный ущерб гражданским объектам.
Los aparatos sobrevolaron zonas de las provincias de Di Qar, Al- Kut, Ad- Diwaniya, Basora, Al- Qadisiya y Al- Muzanna, y atacaron instalaciones civiles y de servicios en las provincias de Al- Kut y Al- Muzanna, hiriendo a cuatro civiles, uno de ellos un niño,y causando importantes daños materiales en las instalaciones.В этом же качестве наша делегация имеет честь подтвердить свою солидарность с народом и правительством Чили и выразить наши соболезнования и сожаления по поводу гибели людей в результате сильного землетрясения, которое произошло на юге Чили и привело к гибели сотен людей,оставило тысячи людей без крова и нанесло чрезвычайно серьезный материальный ущерб.
De igual forma, mi delegación tiene el honor de expresar su solidaridad y sus condolencias al pueblo y al Gobierno de la República de Chile y lamenta las pérdidas de vida como consecuencia del fuerte terremoto que afectó al sur de Chile yocasionó cientos de muertes y miles de damnificados y gravísimos daños materiales.Алжир с особым интересом следит за текущими событиями в некоторых странах нашего региона,которые привели к потере многих человеческих жизней и серьезному материальному ущербу.
Argelia sigue con especial interés los acontecimientos en curso de algunos países de la región,que han llevado В наших странах отмечаются климатические катаклизмы,с гибелью людей и серьезным материальным ущербом, которые увековечивают и усугубляют нищету и требуют немедленного реагирования и альтернатив, которые позволили бы нашему населению жить достойной жизнью.
En nuestros países ya se han registrado eventos climáticos extremos,con pérdidas de vidas humanas y serios daños materiales que reproducen y profundizan las condiciones de pobreza, que requieren respuestas inmediatas con alternativas de vida digna para nuestra gente.
