Que es УЩЕРБ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• daño es
• daños son

Ejemplos de uso de Ущерб является en Ruso y sus traducciones al Español

Ущерб является колоссальным.
Los daños son colosales.

В случае Кары ущерб является хроническим, острым и агрессивным.
En el caso de Cara, el daño es crónico, agudo y agresivo.

Компенсация как возмещение за ущерб является следствием ответственности.
La indemnización en tanto reparación de daño es el contenido de la responsabilidad.

Этот ущерб является следствием утраты жителями атолла их земли и переселения, связанного с такой утратой".
Los daños son una consecuencia de la pérdida de sus tierras y de su reubicación en relación con esa pérdida.".

В отличие от этого, в случае ответственности sine delicto ущерб является результатом действия, не запрещенного правом.
En el caso de la responsabilidad sine delicto, en cambio, el daño es producido por un acto que no está prohibido por el derecho.

Этот ущерб является также результатом давнего пренебрежения и безразличия человека к своему окружению.
Este daño es también el resultado de que desde hace mucho tiempo la humanidad actúa con negligencia e indiferencia hacia su entorno.

Существуют различные степени трансграничного ущерба; проблема возникает когда такой ущерб является катастрофическим по своему характеру.
Existen diferentes grados de daños transfronterizos; la dificultad se plantea cuando los daños son catastróficos.

В то время считалось, что ущерб является" значительным", если он больше малого или обыденного, но меньше" существенного" или" серьезного".
El consenso a que entonces se llegó fue que el daño era" sensible" si no era de poca importancia o insignificante, pero sin llegar a ser" sustancial" o" grave".

Заявление Российской Федерации в отношении того, что вопрос о компенсации за ущерб является новым требованием, необоснованно.
También es infundada la declaración de la Federación de Rusia en el sentido de que la cuestión de la indemnización por daños constituye una nueva exigencia.

По ее мнению, ущерб является одним из составных элементов противоправного деяния, что полностью согласуется с положениями статьи 3 проекта.
En su opinión, el daño no es uno de los elementos constitutivos del hecho ilícito, por lo que coincide plenamente con la disposición del artículo 3 del proyecto.

Как отмечается в комментарии к проекту принципа 4, оператор освобождается от ответственности, когда ущерб является результатом акта войны.
Como se señaló en el comentario al proyecto de principio 4, el operador estará exento de responsabilidad si el daño fue resultado de un acto de guerra.

Ущерб является одним из основополагающих элементов ответственности государств, при этом принцип заключается в том, что каждый, кто нанес ущерб, должен произвести возмещение.
El daño es un elemento fundamental de la responsabilidad del Estado; es decir, el principio por el cual el que causa un daño debe repararlo.

В связи с этим одна из наиболее сложных проблем, возникающих на национальном уровне, связана с установлением того, действительно тот или иной ущерб является результатом этого явления.
Al respecto, uno de los problemas más delicados en el plano nacional es determinar cuándo un daño es realmente imputable al fenómeno.

Если ущерб является прямым результатом войны, враждебных действий, гражданской войны, восстания или природного явления исключительного, неизбежного и непреодолимого характера; или.
Si el daño fue directamente debido a un acto de guerra, hostilidades, guerra civil, insurrección o a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible; o.

На основе представленных свидетельств Группа пришла к выводу, что материальное имущество" САТ" было повреждено, как об этом сообщила" САТ", и что этот ущерб является прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que los activos físicos de la SAT habían sufrido los daños alegados y que estos daños son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что данный ущерб является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих.
Por consiguiente, el Grupo considera que los daños son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y la decisión 7 del Consejo de Administración.

В этой связи в комментарии к принципу 4 предусматривается освобождение от ответственности по предоставлению в оперативном порядке надлежащей компенсации, если ущерб является результатом вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или восстания.
Es de destacar que el comentario del principio 4 hace referencia a una excepción a la responsabilidad de pronta y adecuada indemnización si el daño es resultado de un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección.

Следует добавить, что в случае согласия с мнением о том, что понятие ущерба включает в себя юридический ущерб, утверждения о том, что ущерб является одним из элементов противоправного деяния, недостаточно для исключения положения о том, что существуют обязательства, нарушение которых влечет за собой ответственность перед всеми государствами.
Además, si se considera que el concepto de daño comprende el daño jurídico, la afirmación de que el daño es un elemento del hecho ilícito no excluye la existencia de obligaciones cuyo incumplimiento origina una responsabilidad frente a todos los Estados.

Что касается основных и прилегающих поврежденных территорий и территорий, нарушенных прокладкой дорог, то при рассмотрении четвертой партии претензий" F4" Группа сделала вывод, что этот ущерб является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта95.
En relación con las zonas trastornadas, tanto centrales como periféricas, y las zonas dañadas por carreteras, el Grupo concluyó, en la cuarta serie de reclamaciones"F4", que el daño era resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Первое условие предусматривает, что должно иметься подтверждение нанесения ущерба гражданину; что ущерб является нарушением международного права; что он может быть вменен государству, против которого подана жалоба; и наконец, что между нанесенным ущербом и вменением ущерба существует казуальная связь.
La primera condición era que debía probarse que se había causado un daño a un nacional; que el daño constituía una violación del derecho internacional; que el daño era imputable al Estado contra el que se presentaba la reclamación y, por último, que existía un nexo causal entre el daño causado y la imputación del daño..

В таких случаях важно указать скорее на вредные последствия, а не на ущерб, поскольку вредные последствия могут контролироваться и уменьшаться, в то время как ущерб является окончательным и любые меры, принятые для его ликвидации, будут входить в сферу репарации.
En estos casos, es importante referirse a efectos perjudiciales más que a daño, ya que los primeros pueden controlarse y reducirse, mientras que el daño es definitivo y cualquier medida de restauración pertenece al ámbito de la reparación.

Вопервых, когда имуществу иностранца наносится ущерб в ходе революции, может вставать вопрос о том, возник ли такой ущерб в результате насилия, которому подвергся этот иностранец или его имущество, или же ущерб является чисто случайным либо побочным в период революционных волнений.
En primer lugar, cuando un extranjero sufre pérdidas de bienes durante una revolución, cabe plantearse la cuestión de si los daños se derivaron de una agresión dirigida contra el extranjero o sus bienes per se o si eran daños incidentales o indirectos producidos simplemente por la presencia de los bienes o los intereses patrimoniales del extranjero durante el período de disturbios revolucionarios.

В-третьих, ответственность без необходимости доказывания вины может быть связана с условиями, ограничениями или изъятиями, включая, например, освобождение от нее, если ущерб является результатом акта вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или восстания либо явления природы.
En tercer lugar, la responsabilidad sin prueba de la culpa puede estar sujeta a condiciones, limitaciones o excepciones, como por ejemplo una exoneración cuando el daño es resultado de un conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección o de un fenómeno natural.

Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что материальным активам КОК в поселке Ахмади был причинен ущерб в том виде, как об этом заявляет эта компания, и что этот ущерб является прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo estima que los activos tangibles de la KOC en el municipio de Ahmadi han sufrido daños, según afirma la empresa, y que tales daños son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

В случае доказательства такого существенного ущерба на виновное государство возлагается бремя организации соответствующей защиты, за исключением тех случаев, когда ущерб является результатом крайне опасного загрязнения и когда налицо непосредственная ответственность.
Habiendo probado esos daños importantes, corresponderá al Estado demandado la carga de formular una defensa apropiada, excepto en aquellos casos en que los daños sean resultado de una contaminación muy peligrosa y la responsabilidad sea estricta.

На основе имеющейся документации Группа делает вывод о том, что материальным активам" КОК" на Северной и Южной нефтебазах был причинен ущерб в том виде, как об этом заявляет компания, и что этот ущерб является прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo estima que los activos tangibles de la KOC en los parques de depósitos del norte y del sur han sufrido daños según afirma la empresa y que dichos daños son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

В-третьих, разумеется, что в статьях 1 и 3 не отрицается релевантность ущерба, морального и материального, для различных целей ответственностиВ Части второй ущерб является релевантным, в частности, в соответствии со статьями 43( c), 44 и 49.
En tercer lugar, las disposiciones de los artículos 1 y 3 no niegan, desde luego, la pertinencia del daño, moral y material, para los diversos efectos de la responsabilidad En la segunda parte, el daño es pertinente en relación con, entre otros, los artículos 43 c, 44 y 49.

Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что материальным активам" КОК" в Рас- аз- Зуре был причинен ущерб в том виде, как об этом заявляет" КОК", и что этот ущерб является прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Partiendo de la documentación presentada, el Grupo considera que los activos físicos de la KOC en Ras Al-Zoor sufrieron daños conforme a lo denunciado por la KOC y que esos daños son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что принадлежащим" КОК" материальным активам на месторождении Вафра был причинен ущерб в том виде, как об этом заявляет эта компания, и что этот ущерб является прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sobre la base de las pruebas aportadas, el Grupo estima que los activos tangibles de la KOC en los yacimientos de petróleo de Wafra han sido dañados según alega la empresa y que los daños son consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Хотя вопросы, которые могут возникнуть, подходят для консультаций и переговоров, механизм должен включать все иные средства урегулирования споров, согласующиеся со статьей 33 Устава: ущерб является ущербом независимо от того, причинен ли он в результате законных или незаконных деяний.
Aunque los problemas que se planteen pueden ser objeto de consultas y negociaciones, el mecanismo debe incluir todos los demás medios de solución de controversias que sean compatibles con el Artículo 33 de la Carta: los daños son siempre daños, con independencia de que sean causados por actos lícitos o ilícitos.