Que es НЕПОПРАВИМЫЙ УЩЕРБ en Español

• daño irreparable
• daños irreversibles
• perjuicio irreparable
• daños irreparables

Ejemplos de uso de Непоправимый ущерб en Ruso y sus traducciones al Español

Непоправимый ущерб".
DAÑO IRREPARABLE.

Где здесь непоправимый ущерб?
¿Dónde está el daño irreparable?

Ей нанесен ужасный и непоправимый ущерб.
Infligió daños graves e irreparables.

Миллионов за непоправимый ущерб одному человеку.
Millones por daños irreversibles a una persona.

Вот единственный непоправимый ущерб.
Eso es lo único irreparable.

Наносит непоправимый ущерб будущим поколениям;
Causan daños irreversibles a las generaciones futuras;

Они бы нанесли мне непоправимый ущерб.
Podrían causar un daño irremediable.

Одновременно с этим обширным пространствам сильно увлажненных земель и других экосистем был нанесен непоправимый ущерб.
Por otro lado, grandes extensiones de tierras húmedas y otros ecosistemas han sufrido daños irreversibles.

Этот взрыв причинил непоправимый ущерб экосистемам океана.
Esa explosión provocó un daño irreparable en el ecosistema marino.

А тот факт, что звездного квотербека обвинили в убийстве, нанесет непоправимый ущерб всей спортивной программе.
Entonces, que la estrella Mariscal sea condenado de asesinato provoca un daño incalculable a todo el programa deportivo.

Равно как неоспорим и тот почти непоправимый ущерб, который причиняет этот паралич убедительности Конференции по разоружению.
También lo es el daño casi irreparable que esta parálisis está infligiendo a la credibilidad de la Conferencia de Desarme.

Ненормальный, который сделает все, что потребуется, чтобы спастись, тот, кто может нанести непоправимый ущерб этому миру.
Una deshonra paranormal que haría cualquier cosa para escapar, que podría provocar un daño irreversible en este mundo.

Травмирующие психику действия, жертвой которых он стал, и их последствия нанесли серьезный и непоправимый ущерб его жизни и жизни его ближайших родственников.
Los eventos traumáticos a los que fue sometido y sus secuelas han afectado grave e irreparablemente su vida y la de sus familiares cercanos.

Детский труд является серьезной проблемой также в связи с тем, что он часто наносит непоправимый ущерб детям.
El trabajo de menores también es un problema grave por el daño irreparable que puede causar en los niños, en su desarrollo intelectual.

Суровость маршрута привела к тому, что некоторые повозки понесли непоправимый ущерб, но никто из людей не погиб.
Los rigores de tal jornada resultaron en daños irreparables a algunos de los carros, pero todavía no se habían perdido vidas humanas.

И такие топы открывают плечи, которые являются зоной, наиболее часто игнорируемой солнцезащитным кремом, так что может быть нанесен непоправимый ущерб.
Shania es muy blanca de piel, y que camisetas de tirantes como esas dejan que se le vean los hombros, que es la zona más descuidada a la hora de dar la crema solar, y eso puede causar daños irreparables.

Эта блокада продолжает причинять непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию Кубы, поскольку она лишает ее народ возможностей и благ свободной торговли.
El mismo bloqueo sigue causando un daño irreparable al desarrollo económico, social y cultural de Cuba, ya que priva a su pueblo de las oportunidades y beneficios que surgen del libre comercio.

Статья 53 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность подачи апелляции или обжалования решений следователя или прокурора, которые могут причинить непоправимый ущерб.
El artículo 53 de la Ley de procedimiento penal establece que procede el recurso de queja contra las resoluciones del instructor o del fiscal que puedan causar perjuicio irreparable.

По данным ИКРИ, примерно пятой части глобальных коралловых рифов уже причинен непоправимый ущерб, а согласно прогнозам, если все останется без изменений, то в ближайшие 20- 40 лет будет утрачено 35 процентов.
Según la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, alrededor de una quinta parte de los arrecifes de coral del mundo ya han sufrido daños irreparables y los pronósticos indican que el 35% se perderá en los próximos 20 a 40 años, si no se produce ningún cambio.

Адвокат утверждает, что, даже если сейчас г-ну С. Х. Л. уже исполнилось 18 лет, нарушение его прав не прекратилось и действия властей начинают причинять ему непоправимый ущерб.
Según el abogado, incluso si el Sr. L. X. H. ya ha cumplido 18 años, no ha cesado la vulneración de sus derechos y las acciones de las autoridades comienzan a causarle un perjuicio irreparable.

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства осуждают применение односторонних принудительных мер, препятствующих свободной торговле, наносящих непоправимый ущерб благополучию народов и мешающих процессам региональной интеграции.
Los Estados partes en el MERCOSUR y sus asociados condenamos la aplicación de medidas coercitivas unilaterales contrarias al libre comercio, que causan un daño irreparable al bienestar de los pueblos y que obstruyen los procesos de integración regional.

Следует отметить, что, хотя основная задача заключается в том, чтобы по крайней мере сохранить на пятом этапе нынешний уровень добычи, продуктивным скважинам в то же время наносится непоправимый ущерб.
Se debe reconocer que, si bien el objetivo principal es por lo menos mantener el nivel de producción actual más allá de la etapa V, mientras tanto los pozos productores están sufriendo daños irreparables.

Противопехотные мины обоснованно называют" оружием массового уничтожения замедленного действия", и этот вид оружия продолжает ежедневно причинять непоправимый ущерб и вызывать гибель ни в чем не повинных людей в течение еще продолжительного времени после прекращения конфликтов.
Las minas antipersonal fueron catalogadas, con acierto, como armas de destrucción masiva en cámara lenta, y este tipo de armamentos continúan causando daños irreversibles y segando vidas inocentes día a día aun mucho tiempo después de finalizados los conflictos.

Наконец, приостанавливающее действие обжалования решения о высылке, о котором говорится в проекте статьи 27, должно применяться только в случае, если" исполнение этого решения может причинить непоправимый ущерб".
Por último, el efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión a que se refiere el proyecto de artículo 27 solo debe aplicarse" cuando su ejecución pueda producir un daño irreparable".

Попытки реализовать проекты по возведению в верховьях двух рек больших гидросооружений с гигантскими плотинами могут нанести непоправимый ущерб всей экосистеме региона и стать причиной техногенных, социально- экологических и гуманитарных катастроф.
Los intentos de ejecutar proyectos de construcción de grandes instalaciones hidrotécnicas, incluidas enormes represas, en el curso superior de los dos ríos, podrían causar daños irreversibles en todo el sistema ecológico de la región y ocasionar un desastre tecnogénico, social, ecológico y humanitario.

Страны, подверженные этому явлению, не должны выступать и далее ареной для преступной деятельности сетей торговцев оружием, которые, пользуясь отсутствием механизмов контроля и надзора, наносят непоправимый ущерб нашим обществам.
Los países afectados por ese fenómeno no podemos seguir expuestos a la actividad criminal de las redes de traficantes de armas que, aprovechando la ausencia de mecanismos de vigilancia y supervisión, están causando un daño irreparable en nuestras sociedades.

Будучи континентом, необитаемым еще три десятилетия назад, регион постепенно становится населенным несколькими сотнями людей, деятельность которых является причиной выпуска нежелательных химикатов и газов, загрязняющих атмосферу и наносящих непоправимый ущерб.
De ser un continente deshabitado hace tres décadas, la región se ha poblado paulatinamente por varios centenares de personas, cuyas actividades han producido substancias químicas y gases no deseados que contaminan la atmósfera y causan daños irreparables.

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб правам сотрудника.
El Secretario General podrá suspender la ejecución de la decisión cuando determine que la decisión impugnada aún no se ha ejecutado, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable a los derechos del funcionario.

Заявители обжаловали решение в Суде по делам миграции. Они утверждали, что ими были представлены достоверные и непротиворечивые показания о пытках, которым они подверглись, и что страх принудительного возвращения в Азербайджан сам по себе может нанести им непоправимый ущерб.
Los autores recurrieron ante el Tribunal de Migración, alegando que habían aportado explicaciones verosímiles y coherentes sobre las torturas a las que habían sido sometidos y que el mero temor de ser forzados a volver a Azerbaiyán podía ocasionar un daño irreparable.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de su estatuto, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá suspender la ejecución de una decisión cuando esta parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.