Que es НЕПОПРАВИМОГО en Español

• irreparable
• irreversibles
• permanente
• irreparables
• irremediable

Ejemplos de uso de Непоправимого en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего непоправимого?
¿Nada de malo?

Нет ничего непоправимого, кроме капитуляции перед статус-кво".
Nada es irremediable excepto renunciar de antemano al Status Quo".

Существующие модели экономического роста уже заключают в себе опасность причинения непоправимого ущерба окружающей среде.
Las pautas actuales de crecimiento económico ya amenazan con ocasionar daños irreversibles en el medio ambiente.

Наша цель заключается в том, чтобы не нанести непоправимого урона ресурсам земли и морским ресурсам, которые на протяжении веков позволяли нам сохранять наш образ жизни.
El objetivo es que no se cause ningún daño permanente a los recursos terrestres y marinos que nos han permitido sustentar nuestro estilo de vida durante tantos siglos.

Мы всей душой и сердцем со скорбящими семьями погибших и раненых и молимся за то, чтобы они скорее оправились от этого непоправимого горя.
Nuestros corazones y espíritus acompañan a las afligidas familias de las víctimas y rogamos porque puedan recuperarse rápidamente de ese terrible trauma.

Временное отстранение или перевод публичного должностного лица на другую должность на этой основе не должны наносить непоправимого ущерба обязанностям, возложенным на обвиняемое публичное должностное лицо.
Toda suspensión o reubicación realizada sobre esa base se llevará a cabo sin perjuicio permanente de la responsabilidad imputada al funcionario público acusado.

Организация" Хьюман райтс уотч" отмечает, что аборты допускаются законом в тех случаях, когда существует угроза нанесения серьезного и непоправимого вреда здоровью женщины.
HRW indicó que la ley permitía el aborto cuando la salud de la mujer estaba en peligro de sufrir un daño grave y permanente.

Принятие мер предосторожности: директивный инструмент для принятия мер в ответ на угрозу нанесения серьезного или непоправимого ущерба здоровью людей и/ или окружающей среде при отсутствии полной научной информации.
El principio cautelar: Instrumento de toma de decisión que permite reaccionar en respuesta a las amenazas o a los daños irreversibles a la salud humana o l medio ambiente o ambas cosas cuando no se dispone de informaciones científicas a ciencia cierta.

Как бы мне не хотелось назвать тебе кучу всяких способов, которыми он загадил мою жизнь, мне действительно нужно уже идти, пока недостаток натурального света и воздуха в доме не нанес непоправимого вреда моему суточному ритму.
Por mucho que me guste relatarte las formas en que se cagó en mi vida en verdad necesito irme antes de que la falta de luz natural y aire dañen irreparablemente mi ritmo circadiano.

Комитет отметил, что принятие временных мер по просьбе Комитета имело важное значение для защиты рассматриваемого лица от непоправимого ущерба, который мог бы к тому же свести на нет конечный результат процедур рассмотрения в Комитете.
El Comité observó que era fundamental que se adoptaran las medidas provisionales solicitadas por el Comité para proteger al autor de un daño irreparable, que, además, podía cancelar el resultado final del procedimiento iniciado ante el Comité.

Причина распада брака расследуется судом по бракоразводным делам, только если кто-либо из супругов просит об этом при разводе вследствие глубокого и непоправимого распада брака.
El Tribunal de Divorcios investigará la responsabilidad de la ruptura matrimonial únicamente en caso de que uno de los cónyuges así lo haya solicitado en el momento del divorcio debido a una ruptura profunda e irremediable del matrimonio.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его высылка из Канады в Сомали подвергнет его опасности нанесения ему непоправимого вреда в нарушение пункта 1 статьи 6 и статьи 7 Пакта.
El Comité toma nota de la alegación del autor de que su traslado del Canadá a Somalia lo expondría a un riesgo de daño irreparable, en contravención de los artículos 6, párrafo 1, y 7 del Pacto.

Правительство разработало проект национальной природоохранной политики, которая призвана предотвратить нанесение непоправимого ущерба окружающей среде, поддержать жизненно важные экологические процессы и сохранить широ- кий спектр биологического разнообразия.
El Gobierno ha elaborado un proyecto de política ambiental nacional cuyo objetivo es evitar los daños ambientales irreversibles, mantener los procesos ambientales esenciales y preservar el amplio espectro de la diversidad biológica.

Оно отмечает, что, даже если бы повестки и ордер на арест были подлинными, их самих было бы недостаточно, с тем чтобы доказать реальную угрозу причинения автору непоправимого вреда в случае его возвращения в Китай.
El Estado parte señala que, aun cuando las citaciones y la orden de detención fueran auténticas, no bastarían por sí mismas para demostrar que existe un riesgo real de que el autor sufra un daño irreparable si es devuelto a China.

Даже сейчас еще не поздно чтото сделать, и я прошу руководителей ЕС пересмотреть эти соглашения, пока они не нанесли непоправимого вреда добрым отношениям, которые на протяжении истории существовали между АКТ и ЕС.
Incluso, aunque ya sea tarde, quisiera instar a los dirigentes de la Unión Europea a que examinen esos acuerdos antes de que causen un daño irreversible a las buenas relaciones históricas que han tenido los Estados de África, el Caribe y el Pacífico con la Unión Europea.

Это включает мнения Комитета в соответствии с правилом 86 правил процедуры относительно желательности осуществления временных мер защиты во избежание нанесения непоправимого ущерба жертве предположительных нарушений.
Esto abarca las observaciones del Comité con arreglo al artículo 86 del reglamento, sobre la conveniencia de brindar medidas provisionales de protección para evitar que la víctima de la presunta violación sufra daños irreparables.

Соблюдение временных мер в тех случаях, когда Комитет считает это разумным, имеет существенное значение для защиты данного лица от непоправимого ущерба, который к тому же может свести к нулю конечный результат рассмотрения Комитетом.
La aplicación de las medidas provisionales solicitadas por el Comité en los casos que estima razonable es esencial para proteger a la persona de que se trate contra daños irreparables que, además, podrían invalidar el resultado final del procedimiento ante el Comité.

При получении сообщения о правонарушении или на любой стадии его рассмотрения Пенитенциарная прокуратура может требовать принятия мер предосторожности, которые она считает необходимыми и эффективными, во избежание непоправимого ущерба лицам или их правам.
Al recibir la denuncia, o en cualquier estado del procedimiento, la Procuración podrá solicitar la adopción de las medidas cautelares que estime necesarias y eficaces para evitar que se den daños irreparables a las personas o a sus derechos.

Принятие временных мер, предусмотренных Комитетом в разумных, по его мнению, случаях, имеет важное значение для защиты рассматриваемого лица от непоправимого ущерба, который может также свести на нет конечный результат процедур рассмотрения в Комитете.
El cumplimiento de las medidas cautelares dispuestas por el Comité en los casos que estime razonable es esencial para proteger a la persona de que se trate de daños irreparables, que, además, podrían anular el resultado final de los procedimientos ante el Comité.

Следовательно, им надлежит предпринимать все практические шаги с целью определить, сопряжены ли передвижения иностранных граждан через их территорию с такой практикой, когда имеются основания полагать, что существует реальная опасность непоправимого вреда.
Por lo tanto, deben adoptar todas las medidas necesarias para determinar si los desplazamientos de extranjeros en su territorio comportan prácticas en relación con las cuales existen motivos para creer que hay un riesgo real de daño irreparable.

Аргентина, Бельгия, Перу, Португалия, Чили, Сеть- ЭСКП, ФИАН и Коалиция НПО подчеркнули, что временные меры, используемые для экстренного реагирования с целью недопущения непоправимого вреда, не должны ограничиваться критерием приемлемости.
La Argentina, Bélgica, Chile, el Perú, la Red-DESC, la FIAN y la Coalición de ONG pusieron de relieve que las medidas provisionales, cuya finalidad era reaccionar urgentemente a fin de evitar daños irreparables, no deberían estar limitadas por criterios de admisibilidad.

Использование наиболее достоверных научных данных и- в том случае, если этого недостаточно,- осуществление капиталовложений в экстренные исследования одновременно с принятием временных управленческих мер на уровне, необходимом для предотвращения непоправимого ущерба;
Utilizar las mejores pruebas científicas de que se disponga y, si ello no es suficiente, invertir en investigación de urgencia mientras se adoptan, al nivel necesario, medidas de ordenación provisionales para evitar daños irreversibles;

Однако Комитет подчеркивает, что это понимание вопроса было основано на сжатой оценке риска непоправимого вреда автору и не включало определение приемлемости и существа сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité destaca que esa interpretación se basó en una evaluación sumaria del riesgo de daño irreparable a la autora y esto no entrañaba una determinación de admisibilidad de la comunicación ni de sus aspectos de fondo, en virtud del artículo 5, párrafo 2 del Protocolo Facultativo.

Статья 25 правил процедуры Межамериканской комиссии по правам человека позволяет Комиссии по своей собственной инициативе или по просьбе какой-либо стороны просить государство о принятии мер предосторожности в целях предотвращения нанесения непоправимого вреда лицам.
El artículo 25 del reglamento de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos permite a la Comisión, a iniciativa propia o a solicitud de parte, solicitar que un Estado adopte medidas cautelares a fin de prevenir daños irreparables a personas.

Применение осторожного подхода направлено на избежание нанесения непоправимого ущерба экосистемам и недопущение потерь, которые могут потребовать долгосрочных и непростых усилий по восстановлению, и поэтому его надо применять к глубоководному рыбному промыслу.
La aplicación del principio precautorio tiene como propósito evitar que se ocasionen daños irreversibles en los ecosistemas e impedir pérdidas que puedan propiciar elevados impactos de difícil y larga recuperación, por ello debe aplicarse en la pesca en los fondos marinos.

Международные документы о ликвидации расизма не смогут достичь своих благородных целей, если международное сообщество не проявит твердую волю, с тем чтобы продемонстрировать мужество, понимание и солидарность, необходимые для предотвращения непоправимого ущерба.
Los instrumentos internacionales para la eliminación del racismo no pueden alcanzar sus nobles objetivos sin la firme voluntad de la comunidad internacional, la cual debe mostrar valor, comprensión y solidaridad para evitar que se produzcan daños irreparables.

В результате халатности государства- участника и его неспособности обеспечить необходимую защиту, чтобы избежать нанесения непоправимого вреда автору и ее детям, они понесли значительный моральный и психологический ущерб во время бракоразводного процесса.
La consecuencia de la negligencia del Estado parte y de su incumplimiento de la obligación de asegurar la protección necesaria para evitar que se inflija un daño irreparable a la autora y a sus hijos es que sufrieron considerables daños emocionales y psicológicos durante el trámite de divorcio.

Мы более не можем исходить из того, что наши коллективные действия не достигнут критической точки по мере превышения пороговых показателей состояния окружающей среды, создающего опасность причинения непоправимого ущерба экосистемам и человеческому обществу.
No podemos continuar suponiendo que nuestras acciones colectivas no darán lugar a situaciones sin retorno en la medida que no respetamos los umbrales críticos del medio ambiente, lo que puede causar daños irreversibles para los ecosistemas y las comunidades humanas.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений будет и впредь способствовать развитию осознания международным сообществом того непоправимого ущерба, который нанесен культурному наследию некоторых стран в результате его разграбления и разрушения.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas, por medio de sus organismos especializados, continúen contribuyendo a que la comunidad internacional adquiera cada vez mayor conciencia del daño irreparable que se causa al patrimonio cultural de algunos países por la vía del saqueo o de la destrucción.

На Юге рост безработицы и полной нищеты сочетается со стремительным ростом населения, урбанизацией, перенаселением, болезнями, производством и применением наркотиков, возрастанием потоков беженцев через международные границы и нанесением непоправимого ущерба окружающей среде.
En el Sur, un desempleo creciente y una pobreza abyecta actúan junto con un rápido crecimiento demográfico, urbanización, superpoblación, enfermedades, producción y uso de drogas, crecientes corrientes de refugiados a través de las fronteras internacionales y un daño irreversible al medio ambiente.