Que es НЕПОПРАВИМОГО УЩЕРБА en Español

• daños irreparables
• perjuicio irreparable
• daño irreparable
• daños irreversibles

Ejemplos de uso de Непоправимого ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы избежать непоправимого ущерба.
Para evitar daño irreparable.

Для предотвращения непоправимого ущерба оборудованию было проведено его срочное отключение.
Para evitar un daño irreparable al equipo, se realizó un cierre de emergencia.

Правила, чтобы помочь вам защитить ваши руки так, чтобы вы не причинили им непоправимого ущерба.
Mis reglas. Para protegerles las manos…-… que no las dañen irreparablemente.

Риск причинения непоправимого ущерба в стране происхождения.
Riesgo de daño irreparable en el país de origen.

Хотя аргументы представителя школы целесообразны, и непоправимого ущерба я не вижу, запрет отменен.
Aunque el argumento de la escuela es cerrado, Yo no veo daño irreparable. El mandato judicial es denegado.

Мы должны попытаться решить существующие проблемы и наметить пути и средства, которые позволят избежать нового, возможно, непоправимого ущерба.
Tenemos que encarar los problemas existentes y concebir medios y arbitrios que nos permitan evitar más daños, quizás irreparables.

Давайте высказывать идеи о том, чтобы можно было предотвратить причинение непоправимого ущерба нашей естественной окружающей среде.
Sembremos ideas, y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.

Как МАКПЧ, так и МАСПЧ могут требовать принятия временных мер в серьезных и безотлагательных случаях для предотвращения непоправимого ущерба.
Tanto la Comisión Interamericana como la Corte Interamericana de Derechos Humanos podían imponer medidas preventivas en casos graves y urgentes para prevenir daños irreparables.

Это скрадывает неловкое молчание после нанесенного тобой, возможно непоправимого ущерба собственным отношениям.
Reduce el incómodo silencio después de que usted acaba de hacer posibles daños irreparables a una relación de los tuyos.

В деле№ 1881/ 2009( Шакиль против Алжира) Комитет должен был решить, может ли высылка автора в Пакистан подвергнуть его реальному риску, связанному с причинением ему непоправимого ущерба.
En el caso Nº 1881/2009(Shakeel c. el Canadá) el Comité tenía que determinar si el traslado del autor al Pakistán lo expondría a un riesgo real de daño irreparable.

Когда Пуэрто- Рико наконец станет независимым государством, Соединенным Штатам придется выплатить значительные репарации в возмещение того непоправимого ущерба, который они нанесли населению и территории Пуэрто- Рико.
Cuando finalmente Puerto Rico llegue a ser un Estado independiente, los Estados Unidos deberían aportar sustanciales indemnizaciones por el daño irreparable infligido al pueblo y al territorio de Puerto Rico.

Многие делегации предложили исключить понятие" сохранение статус-кво" в силу его неясности и того, что оно вытекает из концепции недопущения непоправимого ущерба.
Varias delegaciones sugirieron que se suprimiera la expresión" para mantener el statu quo", ya que era poco clara y tácitamente estaba subsumida en el concepto de evitar un daño irreparable.

В ответ на вашу просьбу Комитет может решить обратиться к государству- участнику с просьбой принять временные меры для избежания непоправимого ущерба в период рассмотрения вашей жалобы.
El Comité, antes del examen de la denuncia, podrá decidir hacer una solicitud al Estado Parte para que adopte medidas provisionales destinadas a prevenir un daño irreparable.

Другим важным новшеством в практике Комитета стало требование о применении временных мер защиты во избежание причинения авторам сообщений непоправимого ущерба.
Otra innovación determinante en la práctica del Comité es la petición de medidas provisionales de protección a fin de evitar que el autor de una comunicación que se está examinando sufra un perjuicio irreparable.

Эта уязвимость вызывает особую тревогу в случае просителей убежища, для которых доступ к правосудию имеет жизненно важное значение, с тем чтобы они могли избежать непоправимого ущерба, в частности нарушения принципа о невысылке.
Esta vulnerabilidad es particularmente angustiante en el caso de los solicitantes de asilo, para quienes el acceso a la justicia es vital para evitar daños irreversibles, como la violación del principio de non-refoulement.

Генеральной Ассамблее следует предоставить Генеральному секретарю достаточную гибкость в этой области, чтобы следить за тем, чтобы судебной процедуре не было нанесено непоправимого ущерба.
La Asamblea General ha de conceder al Secretario General, la suficiente flexibilidad en materia de gestión a fin de velar por que los procedimientos judiciales de los tribunales no sufran un perjuicio irreparable.

Гуманитарная помощь позволила избежать непоправимого ущерба, но мы считаем, что ЮНОСОМ II должна стремиться к тому, чтобы пушки замолчали и была создана атмосфера, благоприятная для примирения между всеми сомалийцами.
La asistencia humanitaria ha permitido que se evitara lo irreparable. Consideramos que los esfuerzos de la ONUSOM II deben tender a lograr que se depongan las armas y se cree un clima favorable para la reconciliación entre los hermanos somalíes.

Комитет отметил, что принятие временных мер по просьбе Комитета имело важное значение для защиты рассматриваемого лица от непоправимого ущерба, который мог бы к тому же свести на нет конечный результат процедур рассмотрения в Комитете.
El Comité observó que era fundamental que se adoptaran las medidas provisionales solicitadas por el Comité para proteger al autor de un daño irreparable, que, además, podía cancelar el resultado final del procedimiento iniciado ante el Comité.

Мы достигли критической точки, которая требует принятия неотложных усилий, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации и сохранить мирный процесс, с тем чтобы не допустить непоправимого ущерба, и кроме того, все мы должны выполнять свои обязанности.
Nos encontramos en un momento crítico que exige esfuerzos urgentes para evitar que la situación siga empeorando y salvar el proceso de paz de daños irreparables, y todos debemos asumir nuestras responsabilidades.

Принятие мер предосторожности: директивный инструмент для принятия мер в ответ на угрозу нанесения серьезного или непоправимого ущерба здоровью людей и/ или окружающей среде при отсутствии полной научной информации.
El principio cautelar: Instrumento de toma de decisión que permite reaccionar en respuesta a las amenazas o a los daños irreversibles a la salud humana o l medio ambiente o ambas cosas cuando no se dispone de informaciones científicas a ciencia cierta.

При получении сообщения о правонарушении или на любой стадии его рассмотрения Пенитенциарная прокуратура может требовать принятия мер предосторожности, которые она считает необходимыми и эффективными, во избежание непоправимого ущерба лицам или их правам.
Al recibir la denuncia, o en cualquier estado del procedimiento, la Procuración podrá solicitar la adopción de las medidas cautelares que estime necesarias y eficaces para evitar que se den daños irreparables a las personas o a sus derechos.

Соблюдение временных мер в тех случаях, когда Комитет считает это разумным, имеет существенное значение для защиты данного лица от непоправимого ущерба, который к тому же может свести к нулю конечный результат рассмотрения Комитетом.
La aplicación de las medidas provisionales solicitadas por el Comité en los casos que estima razonable es esencial para proteger a la persona de que se trate contra daños irreparables que, además, podrían invalidar el resultado final del procedimiento ante el Comité.

Использование наиболее достоверных научных данных и- в том случае, если этого недостаточно,- осуществление капиталовложений в экстренные исследования одновременно с принятием временных управленческих мер на уровне, необходимом для предотвращения непоправимого ущерба;
Utilizar las mejores pruebas científicas de que se disponga y, si ello no es suficiente, invertir en investigación de urgencia mientras se adoptan, al nivel necesario, medidas de ordenación provisionales para evitar daños irreversibles;

Принятие временных мер, предусмотренных Комитетом в разумных, по его мнению, случаях, имеет важное значение для защиты рассматриваемого лица от непоправимого ущерба, который может также свести на нет конечный результат процедур рассмотрения в Комитете.
El cumplimiento de las medidas cautelares dispuestas por el Comité en los casos que estime razonable es esencial para proteger a la persona de que se trate de daños irreparables, que, además, podrían anular el resultado final de los procedimientos ante el Comité.

Международные документы о ликвидации расизма не смогут достичь своих благородных целей, если международное сообщество не проявит твердую волю, с тем чтобы продемонстрировать мужество, понимание и солидарность, необходимые для предотвращения непоправимого ущерба.
Los instrumentos internacionales para la eliminación del racismo no pueden alcanzar sus nobles objetivos sin la firme voluntad de la comunidad internacional, la cual debe mostrar valor, comprensión y solidaridad para evitar que se produzcan daños irreparables.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений будет и впредь способствовать развитию осознания международным сообществом того непоправимого ущерба, который нанесен культурному наследию некоторых стран в результате его разграбления и разрушения.
Abrigamos la esperanza de que las Naciones Unidas, por medio de sus organismos especializados, continúen contribuyendo a que la comunidad internacional adquiera cada vez mayor conciencia del daño irreparable que se causa al patrimonio cultural de algunos países por la vía del saqueo o de la destrucción.

Государство- участник полагает, что заявления автора являются несостоятельными в связи с неспособностью автора доказать наличие существенных оснований для того, чтобы предполагать, что в случае возвращения в Мексику она подвергнется риску нанесения ей непоправимого ущерба.
Considera que las alegaciones de la autora carecen de fundamento, ya que no llegan a establecer motivos sustanciales para considerar que estaría expuesta a un riesgo de daño irreparable en caso de devolución a México.

Комитет может, до представления своих соображений по поводу сообщения соответствующему государству- участнику, сообщить этому государству свои соображения относительно того, желательны ли предварительные меры во избежание непоправимого ущерба жертве предполагаемого нарушения.
El Comité podrá, antes de transmitir su dictamen sobre la comunicación al Estado Parte interesado, informar a ese Estado de si estima conveniente la adopción de medidas provisionales para evitar un daño irreparable a la víctima de la violación alegada.

Необходимо прекратить практику затопления в открытом море устаревших атомных подводных лодок или их хранения на старых военно-морских базах, где меры безопасности являются недостаточными; следует также принять надлежащие меры в отношении брошенных подводных лодок, пока они не нанесли морской среде непоправимого ущерба.
Sería necesario poner fin a la práctica consistente en hundir en el mar los submarinos nucleares anticuados o abandonarlos en antiguas bases navales en que las medidas de seguridad son insuficientes y sería necesario recuperar los submarinos abandonados antes de que causen daños irreparables al medio marino.

В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему Государству- участнику для[ неотложного] рассмотрения просьбу принять такие временные меры, какие могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба[ жертве или жертвам предполагаемого нарушения].
En cualquier momento después de recibir una comunicación y antes de llegar a una conclusión sobre sus fundamentos, el Comité podrá dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen[urgente], una solicitud a fin de que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles daños irreparables para la víctima o las víctimas de la supuesta violación.