Que es СУЩЕСТВУЕТ РЕАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ en Español

• existe un riesgo real
• existe un peligro real
• hay un riesgo real
• hay un peligro real
• hay un verdadero riesgo
• existe un verdadero riesgo
• exista un riesgo real
• existe el peligro concreto
• existe un verdadero peligro

Ejemplos de uso de Существует реальная опасность en Ruso y sus traducciones al Español

Ii когда существует реальная опасность побега ребенка или подростка из дома, а также.
Ii exista una probabilidad real de que el niño o adolescente se fugue de la residencia; y.

Правительство не осуществляет выдачу лица в тех случаях, когда существует реальная опасность смертной казни.
El Gobierno no extraditará a una persona en los casos en que exista un riesgo real de que se le imponga la pena de muerte.

Существует реальная опасность того, что МООНРЗС используется для защиты статус-кво.
Existe el riesgo real de que se recurra a la MINURSO para mantener el status quo.

Автор утверждает, что в случае возвращения в страну существует реальная опасность того, что его подвергнут пыткам и что его жизнь окажется под угрозой.
El autor alega que existe un peligro real de que sea torturado o de que su seguridad esté amenazada si vuelve a su país.

Существует реальная опасность того, что сотрудники не смогут разобраться в МСУГС, а обусловленные этими стандартами преимущества будут утрачены.
Hay un riesgo real de que las IPSAS no se entiendan y sus beneficios se pierdan.

Без федеральной системы в Южной Африке существует реальная опасность того, что чужие интересы в ее плюралистическом обществе будут игнорироваться.
Sin un sistema federal, existe el peligro real en Sudáfrica de que se ignoren las diferencias de intereses existentes en su sociedad pluralista.

Поэтому существует реальная опасность фрагментации, на которую часто указывали правительства и ученые.
Por consiguiente, existía un peligro real de fragmentación, tal como los gobiernos y los especialistas habían señalado frecuentemente.

Она указала, что стереотипные представления о роли и месте женщины в обществе старой системой игнорировались и что существует реальная опасность их сохранения.
La oradora señaló que los estereotipos de los papeles femeninos no habían sido encarados por el antiguo sistema y que existía un auténtico peligro de que se los perpetuara.

К сожалению, существует реальная опасность того, что мы, наоборот, станем свидетелями того, как курс евро достигнет 1, 50 доллара или более.
Desgraciadamente, hay un peligro real de que veamos lo opuesto y que el euro llegue a $1,50 o más.

Государство не может выслать лицо в страну, в которой существует реальная опасность того, что оно может подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.
Un Estado no podrá expulsar a una persona a un país en que exista un riesgo real de que sea sometida a tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Существует реальная опасность утраты важных результатов, достигнутых в этой части мира.
Existe el riesgo genuino de que se produzca un retroceso de los importantes logros que se habían alcanzado hasta ahora en esa parte del mundo.

В отсутствие комплексного подхода существует реальная опасность того, что горнодобывающие проекты будут представлять собой анклавы, практически не оказывающие побочного воздействия на остальную экономику.
A falta de un enfoque integrado, existen riesgos reales de que dichas operaciones funcionen como enclaves con pocos efectos secundarios en el resto de la economía.

Существует реальная опасность того, что рассмотрение" официальных положений" будет недостаточным, если им будет заниматься только политический орган.
Existe un peligro real de que las normas no sean debidamente examinadas si sólo se ocupa de ellas el órgano político.

Комитет принимает к сведению аргумент автора о том, что существует реальная опасность вмешательства властей Китая в его семейную жизнь и/ или их посягательства на неприкосновенность его жилища и что защиты от такого обращения не существует..
También toma nota del argumento del autor de que existe un riesgo real de injerencia de las autoridades chinas en su familia y su domicilio y que no existe protección frente a ese trato.

Существует реальная опасность того, что наиболее серьезно пострадают люди, не имеющие никакого отношения к возникновению кризиса.
Existe el verdadero peligro de que aquéllos que no han causado la crisis sean los que la sufran más profundamente.

В противном случае, существует реальная опасность, что развивающиеся страны будут исключены из общего процесса, они так и останутся в маргинализированном положении.
De lo contrario, existe el peligro concreto de que los países en desarrollo se vean excluidos y, por lo tanto, sigan marginados.

Существует реальная опасность того, что дополнительные административные расходы превзойдут любую экономию расходов на пенсионные пособия. VII.
También hay un riesgo real de que los gastos administrativos adicionales contrarrestaran las posibles economías en el costo de las pensiones.

Вместе с тем существует реальная опасность того, что эти достижения будут утрачены, поскольку Агентству не хватает средств для удовлетворения имеющихся потребностей.
Sin embargo, se corre un serio peligro de que esos logros queden anulados por la falta de fondos suficientes del Organismo para atender a sus necesidades.

Существует реальная опасность возникновения тревожного гуманитарного кризиса, в результате которого под угрозой окажутся тысячи человеческих жизней.
Hay un auténtico peligro de que se produzca una alarmante crisis humanitaria que pondría en peligro miles de vidas humanas.

Помимо этого, существует реальная опасность того, что вооруженные группы будут заниматься преступной деятельностью в районах добычи, которые не находятся под пристальным контролем.
Además, se corre el riesgo real de que los actores militares lleven la extorsión a las actividades mineras que no están vigiladas de cerca.

Существует реальная опасность того, что эти страны, прежде всего наименее развитые страны и другие страны со структурно слабой экономикой, могут оказаться в условиях еще большей маргинализации.
Hay un riesgo real de que esos países, especialmente los menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles, pasen a estar aún más marginados.

В частности, существует реальная опасность того, что этой концепцией смогут манипулировать государства- интервенты, стремясь оправдать вмешательство и применение силы.
En particular, existe el peligro real de que el concepto termine siendo manipulado por Estados intervencionistas encubiertos que pretendan justificar la injerencia y el uso de la fuerza.

Существует реальная опасность того, что эти страны, в особенности наименее развитые из них и другие государства со структурно слабой экономикой, могут подвергнуться дальнейшей маргинализации.
Existe un verdadero riesgo de que esos países, especialmente los menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles, puedan verse aún más marginadas.

Но существует реальная опасность того, что положение начинает меняться снова, что ведет к инверсии процесса либерализации.
Pero existe el peligro real de que el péndulo esté empezando a balancearse hacia atrás, lo que conduciría a una reversión de aquel proceso de liberalización.

Существует реальная опасность раздела страны в том случае, если две соперничающие группировки, которые образовались после переговоров в Сан- Сити, будут твердо придерживаться своих позиций.
Existía un peligro real de partición del país si los dos grupos rivales que habían emergido de las conversaciones celebradas en Sun City se mantenían en sus posturas.

Существует реальная опасность игнорирования уже существующего потенциала в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и даже странах постконфликтного восстановления.
Existe el peligro real de perder de vista las capacidades existentes en los países en desarrollo, los países en transición e incluso los países en etapa de rehabilitación después de un conflicto.

Существует реальная опасность того, что страны- агрессоры вновь поставят под сомнение доверие к Совету Безопасности, что будет иметь разрушительные последствия для осуществляемого в настоящее время мирного процесса.
Existe un peligro real de que se cuestione nuevamente la credibilidad del Consejo de Seguridad por parte de los países agresores, lo que tendrá consecuencias devastadoras para el proceso de paz en curso.

Существует реальная опасность того, что дальнейшее предоставление материальной и финансовой помощи иностранным боевикам в Сирийской Арабской Республике послужит катализатором для глобального движения джихада.
Existe un peligro real de que el suministro continuo de material y apoyo financiero a los combatientes extranjeros en la República Árabe Siria pueda tener un efecto catalizador para el movimiento global yihadista.

Существует реальная опасность того, что концепция обязанности защищать может в конечном итоге быть использована скрытыми интервентами в собственных целях для оправдания различными способами вмешательства и применения силы.
Existe el peligro real de que la responsabilidad de proteger termine siendo manipulada por intervencionistas encubiertos que buscan justificar de diferentes maneras la injerencia y el uso de la fuerza.

Существует реальная опасность того, что солдаты курдского происхождения, которых заставляют проходить военную службу в этих районах, будут подвергаться жестокому обращению, особенно если они или кто-то из их семьи участвовали в политической деятельности.
Existe un peligro real de que los soldados de origen curdo que han de cumplir su servicio militar en esas regiones sean sometidos a malos tratos, sobre todo si ellos mismos o un miembro de su familia han participado en actividades políticas.