Que es ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ОБЩЕСТВА en Español

• peligro público
• peligro para la sociedad
• un riesgo para la sociedad
• un peligro para la comunidad

Ejemplos de uso de Опасность для общества en Ruso y sus traducciones al Español

Какая опасность для общества?
Qué clase de peligro para la comunidad?

Не говоря уже о том, что она может представлять опасность для общества.
Sin mencionar, que podría muy bien- representar un riesgo para la sociedad.

Если он представляет опасность для общества или ведет аморальный образ жизни.
Si representa un peligro para la sociedad y lleva una vida contraria a la moral;

В июне 1996 года автор был объявлен лицом, представляющим опасность для общества.
En junio de 1996 se certificó que el autor constituía un peligro público.

Прошение о предоставлении статуса беженца не принимается к рассмотрению, если министр выносит заключение, что автор представляет собой опасность для общества.
No puede tramitarse la solicitud del estatuto de refugiado cuando el Ministro declara que el autor es un peligro público.

Что касается вопроса о том, представляет ли автор опасность для общества, то государство- участник утверждает, что этот вопрос не подлежит рассмотрению Комитетом.
En cuanto a la cuestión de saber si el autor representa o no un peligro público, el Estado Parte hace saber que esta cuestión no ha sido examinada por el Comité.

Июня 1996 года министр по вопросам иммиграции подписал заключение о том, что автор представляет собой" опасность для общества".
El 21 de junio de 1996 el Ministerio de Inmigración firmó un dictamen según el cual el autor constituía un“peligro público”.

В некоторых случаях причины, по которым заключенные продолжали представлять опасность для общества, оставались неизвестными на момент вынесения им приговора.
En algunos casos, en el momento de imponer la pena se desconocían los motivos por los que el preso podía ser un peligro para la sociedad.

Правительство просит, чтобы подсудимый был под арестом в ожидании суда, как угроза побега и опасность для общества.
La fiscalía solicita que el acusado siga detenido hasta el juicio, por riesgo de fuga y por ser un peligro para la comunidad.

Автор ходатайствовал о судебном пересмотре заключения о том, что он представляет собой опасность для общества, однако 19 января 1998 года Федеральный суд отклонил его ходатайство.
El autor pidió la revisión judicial de la decisión que le calificaba de peligro público, pero el Tribunal Federal denegó la solicitud de permiso el 19 de enero de 1998.

Значительные финансовые средства и коррумпирующий потенциал, которыми обладают эти группировки, превращают их в серьезную опасность для общества.
Los amplios recursos financieros y la capacidad de corrupción de esos grupos los convierten en un serio peligro para la sociedad.

В силу того, что кровная месть представляет большую опасность для общества, в 2013 году были внесены поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие ужесточение наказания за это правонарушение.
Habida cuenta del elevado riesgo social que representa el delito de venganza de sangre, las recientes enmiendas al Código Penal, introducidas en 2013, prevén un endurecimiento de las penas por este delito.

Эти центры созданы для женщин, участвовавших в каком-либо антисоциальном поведении и поэтому признанных представляющими опасность для общества.
Los centros sirven a mujeres que, por haber exhibido algún tipo de comportamiento antisocial, se considera que representan un peligro para la sociedad.

В письме, которое было направлено позже, адвокат отрицает, что автор сообщения представляет собой какую-либо опасность для общества, и утверждает, что решение канадских властей по этому вопросу было произвольным, нелогичным и бездоказательным.
En una carta ulterior, la letrada niega que el autor represente un peligro público y sostiene que la decisión de las autoridades canadienses al respecto ha sido arbitraria, absurda y no está corroborada por ninguna prueba.

Хотя не было установлено, что эта организация занимается какой-либо антиобщественной деятельностью, ее действия все еще могут представлять опасность для общества.
Aunque no se ha determinado que esta organización tenga una conducta antisocial, sus actividades pueden con todo representar un riesgo para la sociedad.

К тому же некоторые общности могут представлять собой реальную опасность для общества, как, например, случаи коллективного самоубийства, организованные лидерами Движения за восстановление десяти божьих заповедей в Уганде.
De la misma manera, determinadas comunidades pueden representar un peligro para la sociedad como es el caso de los homicidios colectivos orquestados por los responsables del Movimiento para el restablecimiento de los diez mandamientos de Dios en Uganda.

В течение всего 2000 года в средствах массовой информации появлялись многочисленные сообщения, в которых, по словам автора, ее изображали как преступника, представляющего особую опасность для общества.
Durante 2000, la prensa publicó numerosos artículos en los que, según la autora, se describía a ésta como una delincuente particularmente peligrosa para la sociedad.

При вынесении приговора суд учел предыдущие три судимости сына автора и тот факт, что он представлял опасность для общества, а также тяжесть совершенных преступлений, включая пять убийств.
Para fijar la condena, el tribunal tuvo en cuenta las tres últimas sentencias inculpatorias contra el hijo de la autora, el hecho de que este constituía un peligro contra la sociedad y la gravedad de los delitos cometidos, entre los que figuraban cinco asesinatos.

Однако в его жизни было много случаев рецидива, поэтому Министр обоснованно пришла к выводу, что он по-прежнему представляет опасность для общества.
Sin embargo, había acumulado un historial de reincidencias en el transcurso de su vida que hacía razonable que la Ministra se formara la opinión de que el autor seguía constituyendo un peligro para la sociedad.

Идеальной моделью применения смертоносной силы во время ареста представляется модель, при которой подозреваемый совершил преступление с применением насилия и представляет собой продолжающуюся опасность для общества,-- модель, которая в наибольшей степени воплощает в себе принцип защиты жизни.
El modelo ideal de uso de la fuerza letal durante la detención parece ser aquel en que el sospechoso ha cometido un delito violento y sigue representando un peligro para la sociedad, el modelo que con más firmeza recoge el principio de protección de la vida.

Апреля 1997 года министр по вопросам иммиграции вынес заключение, основанное на обстоятельствах и серьезности преступления, за которое был осужден автор, о том, что он представляет собой" опасность для общества" в Канаде.
El 16 de abril de 1997 el Ministro de Inmigración dictó un parecer en el que en razón de las circunstancias y la gravedad del delito por el que había sido condenado se le consideraba“un peligro público” en el Canadá.

Кроме того, после первого расследования автор был информирован о том, что МГИК намерено запросить заключение министра о том, что автор представляет опасность для общества; последствия подобного заключения означают, что он был бы исключен из процесса определения его права на получение статуса беженца.
Además, después de la primera investigación realizada, se advirtió al autor que el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración tenía la intención de pedir que la Ministra dictaminase que constituía un peligro público; las consecuencias de dicho dictamen habrían sido que hubiera quedado excluido del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Приговоры на большие сроки заключения выносились лицам, которые, несмотря на свой молодой возраст, являются закоренелыми преступниками, признанными виновными в совершении особо тяжких преступлений, и представляют особую опасность для общества.
Se han impuesto largas penas a personas que, a pesar de su juventud, son delincuentes habituales que han sido condenados por delitos extremadamente graves y que suponen un gran peligro para la sociedad.

Государство- участник считает, что изучение возможного непоправимого ущерба должно быть очень тщательным, особенно в том случае, когда соответствующее лицо было признано представляющим опасность для общества, или же- как в случае с автором- когда его постоянное пребывание в государстве было признано противоречащим интересам общества..
El Estado Parte sostiene que la determinación de un posible daño irreparable debería ser rigurosa, en especial cuando se estima que la persona en cuestión constituye un peligro público o, como sucede en el presente caso, su presencia ininterrumpida en el Estado se considera contraria al interés público..

Из тех, кто не был освобожден, двум третям было отказано в праве быть выпущенным на свободу под залог, и они были заключены под стражу после слушания их дел, на котором было установлено, что они представляют опасность для общества.
De los que no recuperaron la libertad, a los dos tercios se les negó la libertad bajo fianza y quedaron detenidos después de una audiencia en que se determinó que planteaban un peligro para la comunidad.

Далее Комитет отмечает, что ходатайство заявителя о предоставлении разрешения на судебный пересмотр решений о его водворении в Иран и о том, что он представляет опасность для общества, были отклонены федеральным судом; тот же суд будет нести ответственность за пересмотр решения по заявлению на основе соображений гуманности и сострадания или по разрешению министра.
El Comité toma nota además de que las solicitudes del autor para que se le permitiera presentar una revisión judicial contra las decisiones de expulsarlo al Irán y de que constituye un peligro público fueron rechazadas por el Tribunal Federal; incumbiría al mismo tribunal revisar toda decisión relativa a una solicitud de exención ministerial por motivos humanitarios o compasivos.

Религиозная и политическая нетерпимость, ненависть к иностранцам, культ этнического и расового превосходства, дискриминация в сфере занятости, основанная на расовом и этническом признаках, представляют собой серьезную опасность для общества.
La intolerancia religiosa y política, el odio del extranjero, el culto de la superioridad étnica y racial, las discriminaciones en materia de empleo por motivos de raza o etnia constituyen graves amenazas para las sociedades.

В отношении женщин, представляющих опасность для общества, рекомендации включают необходимость создания небольших специальных тюрем, которые являются легкодоступными и в которых могут лучше соблюдаться условия лечения психических и физических заболеваний, оказания лечебных и реабилитационных услуг, обеспечения надлежащей площади для проживания и объектами для семейного посещения.
En el caso de las mujeres que se consideran un riesgo para la sociedad, las recomendaciones incluyen la necesidad de establecer prisiones especializadas más pequeñas que sean fácilmente accesibles y donde se proporcione atención de la salud mental y física, servicios correctivos y de rehabilitación, un espacio adecuado para vivir y servicios de visita de familiares.

Затем судебный работник обязан санкционировать продление задержания этого лица после слушания дела, в ходе которого определяется, есть ли основания считать, что подозреваемый скроется от органов правосудия или будет представлять опасность для общества, если будет выпущен на свободу.
Con posterioridad, el funcionario judicial deberá decretar la prisión de la persona una vez celebrada una audiencia para determinar si hay sospechas fundadas de que podría evadir la justicia o representar un peligro público si permaneciera en libertad.

Озабоченность Комитета вызывает тот факт, что Закон о предотвращении преступности( 1954 год) дает губернаторам право разрешать содержание под стражей без вынесения обвинения и без доступных гарантий, а также без судебного решения в отношении всех лиц," считающихся представляющими опасность для общества"( статьи 9 и 14).
Al Comité le inquieta que la Ley de prevención del delito(1954) dé a los gobernadores facultades para autorizar la detención sin inculpación, garantías efectivas o juicio de cualquier persona" de la que se considere que representa un peligro para la sociedad"(arts. 9 y 14).