Que es ВЫГОДЫ ДЛЯ ОБЩЕСТВА en Español

• beneficios para la sociedad
• beneficios sociales

Ejemplos de uso de Выгоды для общества en Ruso y sus traducciones al Español

Выгоды для общества.
Beneficios para la sociedad.

Ограничения доступа к информации допускаются только в том случае, если возможный вред превосходит ожидаемые выгоды для общества.
Las restricciones del acceso a la información solo debían permitirse cuando el riesgo de daño superara los beneficios previstos para la sociedad.

Выгоды для общества также сгруппированы по этим категориям.
Los beneficios para la sociedad se presentan conforme a ellas.

С одной стороны, из установления жестких экологических стандартов вытекают явные выгоды для общества; с другой же стороны, с их соблюдением сопряжены определенные издержки.
Por un lado están los beneficios sociales que se derivan de respetar normas técnicas ambientales severas y por otro los costos de cumplir con ellas.

Выгоды для общества, получаемые в результате уголовного преследования корпораций, являются весьма высокими.
Los beneficios públicos que se pueden derivar del procesamiento penal de sociedades son considerables.

Была отмечена работа, проведенная Группой по наблюдениям Земли, в обеспечивающей выгоды для общества области борьбы с бедствиями.
Se destacó la labor llevada a cabo por el Grupo sobre Observaciones de la Tierra(GEO) en relación con los beneficios que obtiene la sociedad cuando ocurre un desastre.

Выгоды для общества могут быть получены только с учетом специфики регионов и путем улучшения доступа стран из различных регионов к данным, поступающим со спутников.
Los beneficios sociales sólo se podrían obtener separadamente en cada región y mejorando el acceso de los países de las diferentes regiones a los datos de satélites.

Mm практикум Комитета по наблюдениям Земли по вопросу об обеспечивающей выгоды для общества области борьбы с бедствиями, Фраскати, Италия, 1- 2 декабря;
Mm Curso práctico del Comité de Observaciones de la Tierra sobre el beneficio que obtiene la sociedad de los desastres, Frascati,(Italia), 1º y 2 de diciembre;

Однако какими бы совершенными ни были методы рационального хозяйствования, невозможно постоянно обеспечивать максимальные выгоды для общества; так или иначе потребуется сделать выбор;
Por buena que sea la gestión, no es posible elevar al máximo todos los beneficios para la sociedad al mismo tiempo; es necesario elegir;

Если ущерб от неравенства перевешивает его выгоды для общества в целом, снижение степени неравенства должно являться естественной целью государственной политики.
Si el costo de la desigualdad supera sus beneficios para la sociedad en su conjunto, la reducción de la desigualdad debería ser un objetivo legítimo de las políticas públicas.

В их основе лежал анализ затрат и выгод, который во всех случаях показал, что социально-экономические выгоды для общества превышают понесенные затраты.
La evaluación se basó en análisis de costo-beneficio, y en todos los casos los beneficios socioeconómicos para la sociedad fueron mayores que los costos.

Необходимые для достижения вышеуказанных целей согласованность действий и сотрудничество были в основном достигнуты через его рабочие группы, виртуальные группировки и обеспечивающие выгоды для общества области.
La coordinación y cooperación para alcanzar los mencionados objetivos se realizaron principalmente a través de los grupos de trabajo, las constelaciones virtuales y las esferas de beneficios de carácter social del Comité.

Главный аргумент против авторских прав в том, что авторское право никогда не несло чистой выгоды для общества, а напротив служит для обогащения немногих за счет творчества.
Un argumento importante anticopyright es que el copyright nunca ha resultado en un beneficio neto a la sociedad y en cambio sólo sirve para enriquecer a unos pocos a costa de la creatividad.

Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека, широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы.
Más allá de las ventajas a corto plazo para los individuos, se han realizado extensos análisis económicos que demuestran también los beneficios significativos que tienen para la sociedad en años futuros.

Выгоды для общества применения космической техники для борьбы со стихийными бедствиями связаны с рентабельностью ее использования при сокращении ущерба от стихийных бедствий как в долгосрочной, так и в краткосрочной перспективе.
Los beneficios para la sociedad que se derivan de la utilización de la tecnología espacial en la gestión de las actividades en casos de desastre se relacionan con su utilización rentable para reducir los efectos a largo y corto plazo de los desastres.

Через свой Комитет пользовательского интер- фейса ГЕОСС работает над привлечением пользователей к решению вопросов в девяти обеспечивающих выгоды для общества областях путем создания профессиональных сообществ.
El GEOSS, por conducto de su Comité de Interfaz con el Usuario, está alentando la participación de los usuarios en sus nueve esferas de beneficios de carácter social creando comunidades de práctica.

Строительство и модернизация инфраструктуры, способствующие повышению эффективности использования электроэнергии и воды или извлечению ресурсов из отходов, могут создавать" зеленые" рабочие места и обеспечивать существенные выгоды для общества.
La construcción y la modernización de infraestructura orientada a la eficiencia de la energía y el agua, o la recuperación de recursos a partir de los residuos, pueden crear empleos ecológicos y producir una alta tasa de rendimiento en el plano social.

Правовой режим, предусмотренный в проекте принципов, должен учитывать экономическое развитие и потенциальные выгоды для общества, без ущерба для норм, касающихся ответственности государств.
El régimen jurídico contemplado en los proyectos de principio debería tener en cuenta consideraciones como el desarrollo económico y los posibles beneficios para la sociedad, sin perjuicio de las normas relativas a la responsabilidad del Estado.

Но инвестор, вкладывающий капитал в развивающуюся страну, который понимает, что существующий товар может с выгодой производиться и дома, и устанавливает модель, с которой могут брать пример и другие, обычно не получает такой защиты, хотя выгоды для общества от этого были бы значительными.
Pero el inversionista de algún país en desarrollo que descubre que un bien existente puede ser producido de manera rentable en casa y establece un modelo que otros pueden emular, normalmente no recibe tal protección, a pesar de que las retribuciones sociales pueden ser altas.

Однако, в то время как денежные переводы в развивающиеся страны в пять раз превышают размеры официальной помощи, выделяемой в целях развития, огромный потенциал выгоды для общества остается нереализованным‑ и может быть обеспечен только в том случае, если поток денег будет направлен на эффективное развитие сельских регионов и сельского хозяйства, особенно в нестабильных регионах и постконфликтных странах.
Sin embargo, si bien las remesas a los países en desarrollo superan en cinco veces la asistencia oficial para el desarrollo, los enormes réditos potenciales para la sociedad todavía no se han materializado-y sólo se pueden asegurar si el flujo de dinero se puede canalizar en un desarrollo rural y agrícola efectivo, particularmente en los estados frágiles y los países que han atravesado una situación de conflicto-.

Делая упор на разработку прикладных видов применения, рабочая группа настоятельно рекомендовала защищать диапазон ГНСС и отметила, что использование ГНСС в целях обеспечения устойчивого развития в таких областях, как навигация, топографическая съемка и картирование может принести значительные выгоды для общества.
Al hacer hincapié en el desarrollo de las aplicaciones, el grupo de trabajo recomendó firmemente que se protegiera el espectro de los GNSS y señaló que la utilización de las aplicaciones de los GNSS en favor del desarrollo sostenible en esferas tales como la navegación, la agrimensura y la cartografía podría arrojar considerables beneficios sociales.

A Все люди имеют право не подвергаться выселению из их домов или с их земель для целей или вследствие решений или действий, влияющих на состояние окружающей среды, за исключением чрезвычайных ситуаций или ввиду императивных соображений обеспечения выгоды для общества в целом, если она не достижима иными средствами.
A Todas las personas tienen derecho a no ser expulsadas de sus hogares o sus tierras a los efectos de decisiones o acciones que afecten el medio ambiente, o como consecuencia de ellas, salvo en situaciones de emergencia o debido a un propósito urgente que redunde en beneficio de la sociedad en su conjunto, y que no pueda lograrse por otros medios.

Сегодня общая цель работы ЮНЕП в области ресурсоэффективности и устойчивого потребления и производства заключается в том, чтобы обеспечить добычу, переработку и потребление природных ресурсов на более устойчивой с экологической точки зрения основе, добиваясь, чтобы экономический рост не сопровождался воздействием на окружающую среду и одновременно обеспечивал соответствующие выгоды для общества.
Hoy día el objetivo más amplio de la labor del PNUMA en relación con el uso eficaz de los recursos y el consumo y la producción sostenibles es asegurar que la producción, el procesamiento y el consumo de recursos naturales ocurra de una manera ambientalmente más sostenible en la que el impacto ambiental se desvincule del crecimiento económico y se potencien al máximo los beneficios sociales conjuntos.

В 2010 году Комиссия по защите морской среды Балтийского моря опубликовала свою первоначальную комплексную оценку состояния экосистем Балтийского моря за 2003- 2007 годы, в которой анализируется все региональное море, включая факторы давления и воздействия на окружающую среду и вытекающие из этого издержки и выгоды для общества.
En 2010, la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico ha publicado su evaluación integral inicial de la salud del ecosistema del Mar Báltico 2003-2007, en que examina todo el mar regional, en particular la situación, las presiones y el impacto que sufre el ambiente, y los costos y beneficios conexos para la sociedad.

Итоги первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества также свидетельствуют об активизации прила- гаемых Комитетом и Управлением усилий по увязыванию выгод для общества от применения космической техники с целями всемирных конференций.
El resultado de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información refleja también el aumento de los esfuerzos de la Comisión y la Oficina por vincular los beneficios sociales de las aplicaciones de la tecnología espacial a los objetivos de las conferencias mundiales.

Успешное применение методов дистанционного зондирования в этих секторах имеет ряд прямых и косвенных выгод для общества.
Del éxito de las aplicaciones de la teleobservación en estos sectores se ha derivado una serie de beneficios directos e indirectos para la sociedad.

Комиссия поддержала планы недавно избранного правительства по уточнению существующих обязательств в отношении разработки минеральных ресурсов с максимальной выгодой для общества.
La Comisión ha apoyado los planes presentados por el Gobierno recién elegido de aclarar los compromisos existentes para la explotación de los recursos minerales, con la garantía de que se utilicen para aumentar al máximo su utilidad pública.

С учетом этого мы будем и впредь изыскивать новые варианты применения ядерной технологии для извлечения осязаемых выгод для общества в сфере здравоохранения, сельского хозяйства и экологии.
Teniendo esto en cuenta, seguiremos tratando de hallar aplicaciones nuevas en las que la tecnología nuclear pueda ofrecer beneficios tangibles a la sociedad en las esferas de la medicina, la agricultura, el medio ambiente y en otros ámbitos.

Управление по вопросам космического пространства продолжает прилагать усилия, направленные на расширение возможностей для молодежи получать знания о космической науке и технике и связанных с ними выгодах для общества.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre prosigue su labor para lograr que los jóvenes tengan más oportunidades de aprender acerca de la ciencia y tecnología espaciales y sus beneficios para la sociedad.

Анализ затрат и выгод для общества не был предметом вышеупомянутой работы.
El análisis costo-beneficio para la sociedad no ha sido objeto de estudio en el trabajo presentado.