Que es ГРОЗИТ СЕРЬЕЗНАЯ ОПАСНОСТЬ en Español

• corre un grave peligro
• gravemente amenazada
• corren un gran riesgo

Ejemplos de uso de Грозит серьезная опасность en Ruso y sus traducciones al Español

Сенатор, вам грозит серьезная опасность.
Senador, está en peligro.

Она под наблюдением, но американцу грозит серьезная опасность.
Aún tenemos a Elise Ward, pero el americano está en peligro inminente.

Но тебе и правда грозит серьезная опасность.
Pero serio, está en problemas.

Миссис Саксон, у меня есть основания полагать, что вам грозит серьезная опасность. Впрочем.
Señora Saxon tengo motivos para creer que corre un grave peligro.

Наши народы и наши дети, жизни и будущему которых грозит серьезная опасность, ожидают того, что мы возьмем на себя руководящую роль.
Nuestro pueblo y nuestros niños, cuya vida y cuyo futuro se ven gravemente amenazados, esperan nuestro liderazgo.

Международным переговорам по вопросам изменения климата грозит серьезная опасность политического тупика.
Se corre el grave riesgo de que en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático se inicie una etapa de estancamiento político.

Моя мама решила, что душе Аиды грозит серьезная опасность прибиться к сонму грешников, если не окрестить ее в это воскресенье.
Mi madre ha decidido que el alma de Aida corre un grave peligro de quedarse atrapada con los pecadores si no es bautizada este domingo.

Он и я- нам обоим сейчас грозит серьезная опасность.
Él y yo estamos en grave peligro.

Также может быть отказано в дополнительной защите, предоставляемой ОФПРА в течение года иностранцу, которому грозит серьезная опасность в его стране происхождения.
Se denegará igualmente la protección subsidiaria concedida por la OFPRA por un período de un año a un extranjero amenazado gravemente en su país de origen.

Если они приходят к выводу о том, что данному лицу грозит серьезная опасность в случае высылки, они выдают ему вид на жительство.
Si las autoridades concluyen que la persona en cuestión corre un grave peligro en caso de devolución, le conceden un permiso de residencia.

Постоянно поступают сообщения о практике выдачи и насильственного возвращения узников Гуантанамо в страны, где им грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам.
Varios informes coinciden en indicar que se practica la" entrega"(rendition) y la devolución forzada de detenidos de Guantánamo a países en los que corren un gran riesgo de ser torturados.

Отметив, что журналистам грозит серьезная опасность, Австрия задала вопрос, рассматривается ли законопроект по этому вопросу как достаточно эффективный для наказания на практике таких действий.
Austria observó que los periodistas enfrentaban amenazas graves, y preguntó si se percibía que el nuevo proyecto de ley a ese respecto era lo suficientemente eficaz para castigar esos actos en la práctica.

Подобно легендарному Рипу Ван Винклю мы наконец- то пробудились от долгого и глубокого сна и обнаружили, что окружающему нам миру грозит серьезная опасность деградации.
Igual que el legendario Rip Van Winkle, parece que hubiéramos despertado finalmente de un largo y profundo sueño, para darnos cuenta de que el mundo que nos rodea corre un grave peligro de degradación.

Он распространяется на тех, кто вполне обоснованно опасается преследований либо на тех, кому грозит серьезная опасность подвергнуться пыткам; он равно относится к тем, кому может быть причинен иной" существенный ущерб".
Este principio abarca a quienes tengan temores fundados a ser perseguidos o corran un riesgo apreciable de ser torturados, así como a quienes estén expuestos a otros'perjuicios conexos'

В апреле 2014 года в Нигерии террористической группой были похищены около 300 школьниц, большинство из которых попрежнему находятся у террористов, и им грозит серьезная опасность оказаться в рабстве.
En abril de 2014, un grupo terrorista secuestró a casi 300 alumnas en Nigeria. La mayoría siguen bajo el control de los terroristas y corren un grave peligro de ser esclavizadas.

Государства, на территории которых существуют такие ситуации бедствия[ когда жизни или здоровью населения грозит серьезная опасность], не должны произвольно отклонять такие предложения о гуманитарной помощи".
(Los Estados en cuyo territorio existan tales situaciones de necesidad[o la vida o la salud de la población se vean gravemente amenazadas] no rechazarán arbitrariamente ofrecimientos de socorro humanitario.).

В этом исследовании( март 1995 года) содержится заключение о том, что" было бы целесообразно разработать правовой акт, касающийся этой части наследия человечества, которой грозит серьезная опасность" 133.
En dicho estudio(marzo de 1995) se llegó a la conclusión de que" sería posible elaborar un instrumento jurídico para esta parte del patrimonio de la humanidad tan gravemente amenazada" 133.

Ученые уже давно утверждают, что нашей планете грозит серьезная опасность утратить способность поддерживать жизнь во всем ее многообразии ввиду последствий глобального потепления.
Los científicos han demostrado desde hace algún tiempo ya que nuestro planeta corre el grave riesgo de no poder sustentar la vida en su plenitud debido a las consecuencias del calentamiento de la atmósfera.

Г-жа Аль Тани( Катар) говорит, что ее страна глубоко сознает те жертвы, на которые идут миротворцы, действующие зачастую в весьма нестабильных районах, где их жизни грозит серьезная опасность.
La Sra. Al-Thani(Qatar) dice que su país aprecia profundamente los sacrificios que realiza el personal de mantenimiento de la paz, que a menudo está desplegado en zonas altamente inestables donde sus vidas corren riesgos considerables.

В случаях, когда жизни или здоровью потерпевшего грозит серьезная опасность, применяется специальная процедура вынесения срочного охранного приказа, и в таком случае приказ выносится в течение 24 часов в ходе судебного разбирательства ex parte.
Cuando la vida o la salud de la víctima corre serio riesgo, se aplica un procedimiento de emergencia para la emisión de una orden de protección urgente, y en tal caso se emite la orden dentro de las 24 horas conforme a un procedimiento judicial a solicitud de parte.

В исследовании секретариата ЮНЕСКО, опубликованном в марте 1995 года, содержится заключение о том, что" было бы целесообразно разработать правовой акт, касающийся этой части наследия человечества, которой грозит серьезная опасность" 175/.
El estudio de la secretaría, publicado en marzo de 1995 llegó a la conclusión de que" sería posible elaborar un instrumento jurídico para esta parte del patrimonio de la humanidad tan gravemente amenazada" 175.

В соответствии с законодательством некоторых государств к категории лиц, имеющих право на защиту, относятся также журналисты и правозащитники, которым грозит серьезная опасность в силу той информации, которой они обладают по уголовному делу.
En algunos Estados, las leyes también mencionan a los periodistas y los defensores de los derechos humanos como personas que tienen derecho a protección cuando son víctimas de graves amenazas debido a la información que poseen en relación con una cuestión penal.

Публичные выступления- в средствах массовой информации и на открытых мероприятиях- играют важную роль в повышении осведомленности международной общественности о забытых ситуациях внутреннего перемещения и о ситуациях, когда внутренним перемещенным лицам грозит серьезная опасность.
Las declaraciones, a través de los medios de comunicación o en acontecimientos públicos, sirven para concienciar al público internacional sobre las situaciones olvidadas de desplazamiento interno o las situaciones en las que los desplazados internos corren un grave riesgo.

Дети родителей- одиночек, дети в многодетных семьях, дети родителей- иностранцев и дети родителей, имеющих только обязательное школьное образование, входят в группу, которой грозит серьезная опасность быть отнесенными к категории материально обделенных семей.
Los hijos de familias monoparentales, los hijos de familias numerosas, los hijos de padres nacidos en el extranjero y los hijos cuyos padres únicamente han cursado la enseñanza obligatoria son los que mayores riesgos corren de vivir en familias económicamente desfavorecidas.

Кроме того, в рамках сотрудничества при разработке и осуществлении программ уделяется повышенное внимание качеству основных услуг и укреплению деятельности на национальном и общинном уровнях, в том числе посредством обеспечения готовности и постконфликтного планирования для защиты детей, правам которых грозит серьезная опасность в результате ВИЧ/ СПИДа, крайней нищеты, природных бедствий или конфликтов.
Entre otras tendencias en materia de cooperación con los programas figuran un mayor grado de atención a la calidad de los servicios básicos y al fortalecimiento de las medidas nacionales y comunitarias, incluso mediante la preparación y la planificación posterior a los conflictos para la protección de los niños cuyos derechos corren un gran riesgo a causa del VIH/SIDA, la indigencia, los desastres naturales o los conflictos.

Касаясь продолжающихся репрессалий в отношении правозащитников, оратор подчеркивает, что, если правительства боятся, что какой-либо твит, уличный протест или доклад подрывает их авторитет, то этим правительствам грозит серьезная опасность, поскольку они извратили первостепенную роль государства как слуги своего народа.
En lo que respecta a la persistencia de los actos de represalia contra los defensores de los derechos humanos, el orador entiende que, si los gobiernos temen que su autoridad se vea menoscaba por un tweet, una protesta callejera o un informe, esos gobiernos corren grave peligro, pues han invertido la función primordial del Estado como servidor de su pueblo.

Эта жалоба касалась тех же фактов, которые были переданы на рассмотрение Комитета, а именно утверждения о том, что Онси Абишу будет грозить серьезная опасность применения пыток в случае его возвращения в Тунис.
Esa solicitud se refería a los mismos hechos planteados ante el Comité, a saber, la alegación de que Onsi Abichou correría un gran riesgo de ser torturado en caso de ser devuelto a Túnez.

В-пятых, с усилением темпов глобализации и либерализации торговли расширяется пропасть между богатыми и бедными странами, причем настолько, что это грозит серьезными опасностями.
Quinto, con el ritmo acelerado de la mundialización y la liberalización del comercio, la brecha entre los países ricos y pobres se está ampliando en una forma tal que amenaza con graves peligros.

В заключение позвольте мне подчеркнуть крайнюю актуальность нашей задачи в момент, когда глобальной экономике грозят серьезные опасности и когда миллионы людей по всему миру отброшены назад, в нищету, после многолетних напряженных и успешных усилий.
Permítaseme terminar destacando la creciente urgencia de nuestro reto en momentos en que la economía mundial se enfrenta a graves amenazas y millones de personas en todo el mundo han sido arrojadas a una vida de pobreza después de años de lucha y éxito.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы сослаться на эмоциональную и яркую речь сэра Уинстона Черчилля в защиту права на свободную критику правительства, которую он произнес в палате общин в том момент, когда Великобритании грозила серьезная опасность поражения в борьбе с вооруженными силами нацистской Германии.
A este respecto, el Relator Especial desea remitirse al discurso apasionado y elocuente que Sir Winston Churchill pronunció en la Cámara de los Comunes en defensa de la libertad de criticar al Gobierno cuando Gran Bretaña corría peligro grave de ser derrotada por las fuerzas de la Alemania nazi.