Que es ГРОЗИТЬ en Español

• correr
• amenazar
• enfrentar
• puedan
• corre
• estar
• en peligro
• riesgo

Ejemplos de uso de Грозить en Ruso y sus traducciones al Español

Господи. Вам может грозить опасность.
Dios, puede estar en peligro.

Так что не надо нам грозить и указывать… пока вы не в Уайтхолле!
¡Así que no nos amenaces ni nos dictes… hasta que estés marchando por Whitehall!

Без помощи извне МСП может грозить отчуждение.
Sin asistencia, las PYME pueden correr el riesgo de quedar excluidas.

Источники говорят, что Лили Хамфри может грозить 10 лет тюремного заключения за подделку документов и препятствование правосудию.
Las fuentes indican que Lily Humphrey podría enfrentarse hasta a 10 años de prisión por falsificación y obstrucción a la justicia.

Помощник прокурора Пайн, мисс Локхарт может грозить до 3 лет в тюрьме.
Ayudante del fiscal Pine, la Srta. Lockhart se podría enfrentar a tres años de cárcel.

Г-н Асад стал затем грозить г-ну Харири и г-ну Джумблату физической расправой, если они будут выступать против продления срока полномочий г-на Лахуда.
Assad amenazó luego tanto al Sr. Hariri como al Sr. Jumblatt con daño físico si se oponían a la prórroga del mandato del Sr.

Этот акт прописан так, что тебе может грозить куда более серьезный срок.
La forma en que la ley está escrito: usted podría estar buscando a algún tiempo en la cárcel grave.

Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение.
Si es declarado culpable de todos los cargos, podría enfrentarse a cadena perpetua.

Они употребляют термин" чрезвычайная передача" для обозначения перевода подозреваемых в терроризме лиц в страны, где им может грозить пыткаgt;gt;.
Utilizan la expresión'entrega extraordinaria' para referirse al traslado de sospechosos de terrorismo a países en que pueden sufrir torturas.".

Если государство- участник примет решение об экстрадиции автора сообщения, то ему, по его утверждению, будут грозить пытки и возможный смертный приговор в Китае.
Sostiene que, si el Estado parte procede a su extradición, corre el riesgo de ser sometido a tortura y podría ser sentenciado a muerte en China.

Согласно показаниям, гн Асад стал затем грозить гну Харири и гну Джумблату физической расправой, если они будут выступать против продления срока полномочий гна Лахуда.
Según los testimonios, el Sr. Assad amenazó luego tanto al Sr. Hariri como al Sr. Jumblatt con daño físico si se oponían a la prórroga del mandato del Sr. Lahoud.

Однако тем лицам, которые обвиняются в преступлениях, караемых смертной казнью, в национальных судах может грозить приговор к смертной казни.
Sin embargo, los acusados de delitos sancionados con la pena capital en los tribunales de primera instancia podrían enfrentarse a la pena de muerte.

Я информирую свидетелей, которым может грозить опасность, что я не располагаю конкретными средствами для оказания им помощи в случае репрессалий со стороны властей после того, как я покину страну.
A los testigos que puedan correr riesgos les informo de que no dispongo en absoluto de medios concretos que los ayuden a protegerse contra las medidas de represalias que puedan adoptar las autoridades tras mi salida del país.

Он утверждает, что при таких условиях он будет выплачивать компенсацию за ущерб до конца своей жизни и что ему может грозить тюремное заключение, если он прекратит выплаты.
El autor alega que, a este ritmo, pasará el resto de su vida abonando la indemnización y se enfrenta a una posible pena de prisión si deja de pagar estas mensualidades.

Он также выразил свое удовлетворение тем фактом, что Лихтенштейн объявил о своем обязательстве не подвергать никаких лиц экстрадиции в государства, где им может грозить смертная казнь104.
También acogió con satisfacción el compromiso de Liechtenstein de no extraditar a ninguna persona hacia un Estado donde pudiera ser condenada a la pena capital.

Кроме того, Конституция Финляндии и Закон об иностранцах запрещают депортацию иностранцев в страну, где им могут грозить смертная казнь, пытки или жестокое обращение.
Además, la Constitución de Finlandia y la Ley de extranjeros prohibía la deportación de extranjeros a un país en el que pudieran enfrentar la pena de muerte, la tortura o los malos tratos.

В соответствии с пунктом 3 статьи 16 УК" лицо не может быть выдано иностранному государству, если есть серьезные основания полагать, что ему там могут грозить пытки" 3/.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 16 del Código Penal" no se extraditará a nadie a otro Estado cuando existan serios motivos para suponer que podría verse amenazado con la tortura".

Вместе с тем Комитет напоминает, что цель такого определения состоит в том, чтобы установить, будет ли применение пыток грозить лично человеку, возвращающемуся в страну.
Sin embargo, el Comité recuerda que la finalidad de esta evaluación es determinar si la persona de que se trata estaría personalmente en peligro de ser sometida a tortura en el país al que se la devolvería.

Моя страна полагает, что вместо того, чтобы клеймить и обвинять, осуждать и грозить санкциями, следует разработать новый подход к решению связанных с правами человека вопросов, в основу которого были бы положены диалог и сотрудничество.
Mi país opina que, en materia de derechos humanos, convendría introducir un nuevo planteamiento basado en el diálogo y la cooperación, en vez de difamar, condenar y amenazar con sanciones.

В 2004 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 182 напомнила о запрещении высылки лица в государство, в котором этому лицу будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
En 2004 la Asamblea General recordó en su resolución 59/182 la prohibición de expulsar a una persona a un Estado en el que corriera peligro de ser sometida a tortura.

При наличии серьезных оснований полагать, что претенденту на получение убежища в его стране происхождения будет грозить опасность подвергнуться пыткам, его высылка в эту страну, в соответствии с Законом об иностранцах, категорически запрещается.
Si existen razones fundadas para suponer que el solicitante de asilo corre el peligro de ser torturado en su país de origen, la Ley de extranjeros prohíbe terminantemente el traslado de dicha persona a ese país.

Ему нужна была щетка для его плюшевого мишки, непременно с очень жесткой щетиной, но, сказал лорд Себастьян, не для того, чтобы его причесывать, а чтобы грозить ему, когда он раскапризничается.
Un cepillo para su osito de trapo, y tenía que tener… las cerdas muy duras, no, como ha dicho Lord Sebastian… para peinarle, sino para amenazarle con unos azotes cuando fuera malo.

Кампания против меньшинств уже изменила демографию Ирака и Сирийской Арабской Республики; если она будет расширяться, то может грозить дальнейшими погромами в отношении мирных жителей и трансформировать социальную географию ряда стран на Ближнем Востоке.
La campaña contra las minorías ya ha alterado la composición demográfica del Iraq y la República Árabe Siria; de ampliarse, esto podría amenazar con generar nuevos pogromos contra civiles y alterar la geografía social de varios países del Oriente Medio.

Если внутреннее сопротивление преуспеет вытеснить Россию из Сирии, как произошло с СССР в Афганистане и Россией во время первой чеченской войны, Путину могут грозить неприятности дома.
Si la resistencia doméstica logra expulsar a Rusia de Siria, como le sucedió a la Unión Soviética en Afganistán y a Rusia en la primera guerra chechena, Putin podría enfrentar problemas en su país.

Как представляется, они постоянно опасаются того, что любые слова или действия их самих или их родственников, в особенности в области политики, могут грозить им арестом и допросом со стороны полиции или военной разведки.
Las gentes parecen temer que cualquier cosa que ellas o sus familiares hayan dicho o hecho, sobre todo tratándose de política, puede entrañar el riesgo de ser detenidas o interrogadas por la policía o el servicio de información militar.

Двенадцать общих рекомендаций исследования представляют собой" дорожную карту" работы по ускорению и отслеживанию прогресса в деле предупреждения насилия и принятия ответных мер в любом окружении, где детям может грозить опасность.
Las 12 recomendaciones primordiales del estudio ofrecen una carta de navegación para acelerar y supervisar el progreso en la prevención de la violencia y las respuestas a ella, en todos los contextos en que los niños puedan correr el riesgo de padecerla.

Как представляется, они постоянно опасаются того, что любые слова или действия их самих или их родственников, в особенности в области политики, могут грозить им арестом и допросом со стороны полиции или контрразведки.
La gente parece estar siempre temerosa de que cualquier cosa que alguien o un familiar suyo diga o haga, especialmente en la esfera de la política, pueda suponer el riesgo de detención e interrogatorio por la policía o el servicio de información militar.

Жертвам такой торговли, добровольно сообщившим сведения кыргызским властям, не должна грозить автоматическая депортация: им следует предоставлять статус иммигрантов, чтобы они могли предъявлять иски о невыплате заработной платы или выступать в качестве свидетелей при расследовании дел торговцев женщинами.
Las víctimas de la trata que informan voluntariamente a las autoridades kirguisas no deberían afrontar la deportación automática, sino que se les debería ofrecer la condición de inmigrante para que así puedan emprender acciones judiciales por impagos o servir de testigos para el procesamiento de traficantes.

Правительству следует строго соблюдать надлежащую процедуру, особенно в отношении лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, которым могут грозить строгие приговоры или смертная казнь.
El Gobierno debería respetar estrictamente las garantías procesales, en particular cuando se trate de acusados de delitos graves, los cuales podrían afrontar condenas severas o incluso la pena de muerte.

В заключение Суд определил, что заявитель не отвечает критериям, которые предусмотрены для предоставления статуса беженца, и что в случае его возвращения ему не будет грозить опасность применения пыток.
En conclusión, el Tribunal estimó que no se cumplían los criterios aplicables para el reconocimiento del estatuto de refugiado y que el autor no corría peligro de ser sometido a tortura en caso de volver a Etiopía.