Que es ПОСТОЯННОЕ УХУДШЕНИЕ en Español

• deterioro constante
• continuo deterioro
• continuo empeoramiento

Ejemplos de uso de Постоянное ухудшение en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное ухудшение положения в области прав человека.
Continuo empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Однако мы отмечаем постоянное ухудшение ситуации на оккупированной палестинской территории.
No obstante, observamos un deterioro constante de la situación en el territorio palestino ocupado.

Постоянное ухудшение жизненных условий на оккупированных палестинских территориях.
Continuo deterioro de las condiciones de vida en los territorios palestinos ocupados.

Проблема восстановления трубопроводных систем не решалась, несмотря на постоянное ухудшение их состояния.
Todavía no se ha encarado el problema de la rehabilitación de las redes de tuberías, a pesar de su constante deterioro.

Постоянное ухудшение качества услуг связи продолжалось изза отсутствия запасных частей и деталей.
La calidad de los servicios de telecomunicaciones se ha seguido deteriorando constantemente, debido a la falta de piezas de repuesto.

Однако невыполнение этих подписанных договоренностей и постоянное ухудшение ситуации на местах привели в конце сентября 2000 года к взрыву насилия.
Sin embargo, el hecho de no aplicar los acuerdos firmados y el empeoramiento constante de la situación sobre el terreno llevaron a un estallido de violencia a finales de septiembre de 2000.

Постоянное ухудшение экономических условий может вызывать дестабилизацию нынешнего сосуществования различных этнических групп.
El deterioro persistente de la economía puede contribuir a la desestabilización de la coexistencia entre los distintos grupos étnicos.

Оратор призывает международное сообщество расширить его поддержку, учитывая постоянное ухудшение условий на палестинских территориях, и в частности в секторе Газа.
Insta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo, en vista del continuo empeoramiento de las condiciones en los territorios palestinos, en especial la Franja de Gaza.

Постоянное ухудшение ситуации, связанной с палестинским вопросом,- ключевой проблемой арабо- израильского конфликта- достигло предела.
El continuo deterioro de la situación relativa a la cuestión de Palestina, que es el problema central del conflicto árabe-israelí, ha llegado a grado extremo.

Мы решительно осуждаем эти нарушения, которые влекут за собой постоянное ухудшение положения тех лиц, которым, по положениям этого права, должна быть предоставлена защита.
Condenamos sin ambages tales violaciones, que conllevan una continua deterioración de la situación de las personas a quienes estas normas deberían, no obstante, proteger.

Постоянное ухудшение в наши дни состояния окружающей среды требует от нас принятия срочных мер по спасению человечества от самоуничтожения.
La persistente degradación actual del medio ambiente exige que elaboremos medidas de emergencia para salvar a la humanidad de la destrucción.

Представительница Ливана отметила, что на протяжении трех последних лет наблюдалось постоянное ухудшение экономического положения на оккупированной палестинской территории.
La representante del Líbano señaló que en los tres últimos años se había producido un deterioro constante de las condiciones económicas de los territorios palestinos ocupados.

Постоянное ухудшение социально-экономического положения и ситуации с безопасностью на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, вызывает беспокойство.
El constante deterioro de la situación socioeconómica y de la seguridad en el territorio palestino ocupado, especialmente en Gaza, es preocupante.

Однако невыполнение подписанного соглашения и постоянное ухудшение ситуации на местах привели к вспышке насилия в конце сентябре 2000 года.
No obstante, el fracaso con respecto a aplicar el acuerdo firmado, unido al deterioro constante de la situación sobre el terreno, llevaron al estallido de violencia que tuvo lugar a fines de septiembre de 2000.

Постоянное ухудшение ситуации в области безопасности на востоке привело к продолжению перемещения внутри страны и за ее пределы, в Руанду и Уганду.
El incesante agravamiento de la situación de la seguridad en el este se tradujo en desplazamientos permanentes tanto internos como a Rwanda y Uganda.

Следствием такого поведения является бесконечное продолжение войны, которая ведется в этом регионе в течение более трех лет, а также постоянное ухудшение перспектив установления мира.
Consecuencia de esa conducta ha sido la perpetuación de una guerra que ha durado más de tres años en esta región, junto con una reducción constante de las perspectivas de paz.

В прошлом году отмечалось как постоянное ухудшение социально-экономического положения в районе операций БАПОР, так и обнадеживающее развитие мирного процесса на Ближнем Востоке.
Durante el año pasado se han producido un constante deterioro de las condiciones socioeconómicas en la zona en la que opera el OOPS y acontecimientos alentadores en el proceso de paz del Oriente Medio.

Таким образом, хотя война закончилась и военная конфронтация представляется маловероятной, постоянное ухудшение социальных условий подорвало доверие к демократическим политическим институтам.
Por lo tanto, aunque la guerra haya acabado y la confrontación militar no parezca ser más que una posibilidad remota, el continuo empeoramiento de las condiciones sociales ha menoscabado la confianza en las instituciones políticas democráticas.

По данным МОПЧ, постоянное ухудшение условий жизни создает значительные препятствия для эффективного осуществления как социальных и экономических, так и гражданских и политических прав в Марокко.
Según dicha organización, el deterioro constante de las condiciones de vida compromete profundamente el disfrute normal de los derechos socioeconómicos, civiles y políticos en Marruecos.

Серьезными препятствиями для переходного процесса также являются постоянное ухудшение экономического и социального положения населения и скрытый конфликт, в результате которого были уничтожены поколения групп меньшинств, в том числе каренов и шанов.
El constante deterioro de la situación económica y social y el conflicto soterrado que ha diezmado a generaciones de grupos minoritarios, como los Karen y los Shan, también constituyen graves obstáculos.

Учитывая постоянное ухудшение функционального распределения доходов в течение последних тридцати лет, борьба против неравенства не может ограничиваться только мерами по улучшению распределению личных доходов.
En vista del deterioro constante de la distribución funcional de los ingresos en las tres últimas décadas, la lucha contra la desigualdad no puede limitarse a la adopción de medidas para mejorar la distribución de la renta personal.

Он также с беспокойством отмечает высокую долю детей- иммигрантов, живущих в семьях с постоянно низкими доходами, и постоянное ухудшение экономического положения детей нешведского происхождения и детей из семей с одним родителем.
Toma nota con preocupación además de la elevada proporción de niños inmigrantes que viven en hogares con rentas constantemente bajas y el continuo deterioro de la situación económica de los niños procedentes de orígenes no suecos y niños que viven en hogares monoparentales.

Совет также отмечает постоянное ухудшение гуманитарной ситуации в регионе и подчеркивает необходимость принятия срочных мер для доставки продовольственной помощи пострадавшему населению.
El Consejo señala asimismo el persistente empeoramiento de la situación humanitaria en la región, y subraya la necesidad de adoptar medidas urgentes para hacer posible la entrega de ayuda alimentaria a la población afectada.

Программа микрофинансирования и поддержки микропредприятий значительно расширила масштабы своей деятельности, охватив Иорданию и Сирию, хотя на оккупированной территории ее деятельность затрудняло постоянное ухудшение экономической ситуации.
El programa de microfinanciación y microempresas ha crecido enormemente y ha extendido sus actividades a Jordania y Siria, aunque en el territorio ocupado sus actividades se han visto afectadas por el constante empeoramiento de la situación económica.

Комитет с озабоченностью отмечает постоянное ухудшение положения в области экономических, социальных и культурных прав в Ираке после начала военных действий с Исламской Республикой Иран и войны в Персидском заливе и введения санкций.
El Comité observa con preocupación el continuo deterioro de la situación de los derechos económicos, sociales y culturales en el Iraq desde el comienzo de las hostilidades con la República Islámica del Irán y también desde la guerra del Golfo y la adopción de sanciones.

Сегодня крайне важно, чтобы весь континент преодолел этот этап, характерными признаками которого являются политическая нестабильность, диктатура, гражданская война, миллионы беженцев и вынужденных переселенцев, постоянное ухудшение экономического положения и обнищание миллионов людей.
Hoy, es indispensable que todo el continente supere ese período caracterizado por la inestabilidad política, la dictadura, la guerra civil, millones de refugiados y personas desplazadas internamente, el empeoramiento continuo de la situación económica y el empobrecimiento de millones de personas.

За последние пять десятилетий 25 000 сотрудников неустанно трудились, помогая беженцам, что имеет огромное значение, учитывая постоянное ухудшение политической, социальной и экономической ситуации на оккупированной палестинской территории и принимая во внимание, что более половины палестинского населения находится за чертой бедности.
En los cinco últimos decenios, 25.000 funcionarios han trabajado incansablemente para ayudar a los refugiados, lo que reviste suma importancia en vista del continuo empeoramiento de la situación política, social y económica en el territorio palestino ocupado, y cuando más de la mitad de la población palestina vive por debajo del umbral de pobreza.

Постоянное ухудшение условий торговли-- болезнь, ставшая хронической,-- в ущерб странам с менее развитой экономикой-- главным образом производителей и экспортеров сырья-- наряду с негативным воздействием роста цен на нефть серьезно препятствуют усилиям по перестройке и оживлению экономики наших стран.
El continuado deterioro de los términos de intercambio, un mal que se ha vuelto crónico en detrimento de los países con un menor grado de desarrollo económico, esencialmente productores y exportadores de materias primas de exportación, sumados a los erosionantes efectos originados en los incrementos en los precios del petróleo, han dificultado muchísimo más los esfuerzos por reordenar y sanear nuestras economías.

Трудности, с которыми сталкивались африканские страны, существуют и сейчас; это непосильное бремя внешней задолженности, постоянное ухудшение условий торговли, скудный приток ресурсов и прямых иностранных инвестиций и дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды в результате усугубляющихся взаимозависимых проблем роста народонаселения и нищеты.
Las dificultades que abruman a los países africanos siguen existiendo y son las siguientes: la carga abrumadora de la deuda externa, el deterioro constante de los términos de intercambio, la escasez de los aportes de recursos y de las inversiones extranjeras directas y la degradación constante del medio ambiente ante la presión cada vez mayor y conjugada de la población y la pobreza.

Постоянное ухудшение их уровня жизни и социально-экономического положения является результатом действий Израиля, который нарушает международные законы и гуманитарные законы и нормы, включая постоянные аресты и угнетение, стрельбу по невооруженному гражданскому населению, разрушение жилищ, конфискацию земли, осаду палестинских городов и убийства палестинских политических и других лидеров.
El deterioro constante de sus condiciones de vida y de su situación socioeconómica es resultado de prácticas israelíes que violan las leyes internacionales y las leyes y normas humanitarias, incluidas las detenciones y la opresión ininterrumpidas, la ejecución de civiles inermes, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, el asedio de ciudades palestinas y el asesinato de dirigentes políticos y de otros líderes de Palestina.