Que es РЕЗКОЕ УХУДШЕНИЕ en Español

• el brusco deterioro
• grave deterioro
• marcado deterioro
• drástico deterioro
• fuerte deterioro
• rápido deterioro
• agudo deterioro
• pronunciado deterioro
• acusado deterioro

Ejemplos de uso de Резкое ухудшение en Ruso y sus traducciones al Español

Под конец вы заметили резкое ухудшение?
Hacia el final,¿notó un deterioro abrupto?

Резкое ухудшение ситуации на местах.
Rápido deterioro de la situación sobre el terreno.

Отсутствие сбережений, чрезмерный дефицит бюджета США указывает на резкое ухудшение платежных и торговых областей.
La suma de falta de ahorro y déficit desmesurado apunta a un marcado deterioro de las balanzas de pagos y comercial de Estados Unidos.

В Газе происходит резкое ухудшение поставок основных товаров и медикаментов, а также серьезное увеличение уровня безработицы.
Gaza está experimentando un agudo deterioro del suministro de productos y medicamentos, así como un notable incremento del desempleo.

В начале периода на эти страны оказало сильное воздействие резкое ухудшение экономического положения стран с развитой экономикой.
En la primera parte del período, los países con economía emergente resultaron muy afectados por el marcado deterioro de las economías desarrolladas.

Произошло резкое ухудшение условий жизни палестинского народа, который сталкивается со все большими трудностями во всех сферах жизни.
Han empeorado considerablemente las condiciones de vida del pueblo palestino, que sufre cada vez más penurias de toda índole.

Однако в секторе Газа скорее внешние факторы, а не трудности финансирования Агентства обусловливают резкое ухудшение стандартов в области здравоохранения.
No obstante, en Gaza el fuerte deterioro del nivel de la salud no fue causado por los problemas de financiación del Organismo sino por factores externos.

В этих странах отмечалось резкое ухудшение условий жизни и рост коэффициентов нищеты, что является результатом упадка в области производства и занятости.
En esos países ha habido considerable empeoramiento de las condiciones de vida y aumento en las tasas de pobreza debido a la disminución de la producción y el empleo.

Резкое ухудшение гуманитарной ситуации в секторе Газа привело изза отсутствия оборудования по переработке сточных вод к загрязнению среды сточными водами.
El grave deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza ha producido contaminación por las aguas residuales como consecuencia de la falta de plantas de tratamiento.

Кроме того, в гуманитарном плане необходимо обращать больше внимания на положение палестинских беженцев в Ливане, учитывая резкое ухудшение условий их жизни.
Además, en la esfera humanitaria, es necesario prestar mayor atención a la situación de los refugiados palestinos en el Líbano teniendo en cuenta que sus condiciones de vida han empeorado considerablemente.

Резкое ухудшение гуманитарной обстановки в секторе Газа вызывает загрязнение окружающей среды сточными водами, которое является результатом отсутствия надлежащих водоочистных сооружений.
El drástico deterioro de la situación humanitaria en la Franja de Gaza ha provocado la contaminación de las aguas residuales como consecuencia de la falta de instalaciones para su tratamiento.

Серьезным препятствием в осуществлении прав, закрепленных в статье 11, является резкое ухудшение за последние годы экологической ситуации, что крайне отрицательно сказывается на здоровье населения.
Un grave obstáculo para el ejercicio de los derechos enunciados en el artículo 11 es el fuerte deterioro del medio ambiente desde hace unos años, lo cual daña extraordinariamente la salud de la población.

Это резкое ухудшение положения в области прав человека в Южном Судане лишь усугубляет те многочисленные проблемы в данной области, которые стояли перед страной до начала конфликта.
Este agudo deterioro de la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur no hace más que empeorar los numerosos problemas de derechos humanos a los que se enfrentaba el país antes de que se iniciase el conflicto.

Резко уменьшилось число обращений больных к врачам и их госпитализация причины: снижение доступности медицинской помощи, трудности с медикаментами, резкое ухудшение социально-экономического состояния и т.
Ha habido una fuerte disminución del número de consultas al médico y de hospitalizaciones(razones: atención médica menos asequible, dificultades con los medicamentos, importante agravación de la situación socioeconómica,etc.).

Резкое ухудшение экономического положения вынудило правительство ввести чрезвычайное экономическое положение, принять строгие корректировочные меры фискального характера и установить новые налоговые сборы.
El marcado deterioro de la situación económica llevó al Gobierno a declarar el estado de emergencia económica, adoptar severas medidas de ajuste fiscal y a establecer nuevas cargas tributarias.

Главы государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения проанализировали критическое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и резкое ухудшение ситуации на всех фронтах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados examinaron la grave situación en el territorio palestino ocupado incluida Jerusalén Oriental, y el grave deterioro de la situación en todos los ámbitos.

В условиях, когда происходит резкое ухудшение социально-экономического положения палестинских беженцев и их жилищных условий, израильские силы целенаправленно разрушали объекты БАПОР.
En condiciones en que se producía un brusco empeoramiento de la situación económica y social de los refugiados palestinos y de sus condiciones de vida, las fuerzas israelíes destruían deliberadamente las instalaciones del OOPS.

С другой стороны, одним из немаловажных факторов, способствующих процветанию наркобизнеса в Таджикистане, являются трудности переходного периода и связанное с этим резкое ухудшение социально-экономического положения страны.
Uno de los factores principales que ha alentado el aumento del tráfico de drogas en Tayikistán son las dificultades a que nos enfrentamos en lo que respecta al período de transición y al marcado deterioro de la situación socioeconómica de nuestro país.

Несмотря на резкое ухудшение положения детей и женщин, объем ресурсов, которые ЮНИСЕФ предоставляет Ираку, значительно сократился- с 52 млн. долл. США в 1993 году до 13, 9 млн. долл. США в 1995 году.
Pese al pronunciado deterioro en la situación de los niños y las mujeres, los recursos del UNICEF destinados al Iraq habían disminuido considerablemente, desde 52 millones de dólares en 1993 hasta 13,9 millones en 1995.

Причины такого высокого риска являются двоякими: обычно факторы, повлекшие первоначальный конфликт, все еще не устранены и, кроме этого, гражданская война обусловила резкое ухудшение всех аспектов экономической, политической и социальной жизни.
Las razones de este riesgo tan elevado parecerían ser dos: por lo general los factores que dieron lugar a la guerra inicial continúan existiendo y, además, una guerra civil suele acarrear el deterioro de la vida económica, política y social en todos sus aspectos.

Резкое ухудшение внешних условий привело к снижению спроса и цен на многие поставляемые на экспорт сельскохозяйственные сырьевые товары, а глобальная рецессия, сопровождавшая последний кризис, продолжалась до 1982 года.
El entorno exterior se deterioró radicalmente, reduciéndose la demanda y los precios de numerosos productos básicos agrícolas de exportación, mientras que la recesión mundial provocada por la crisis de 1979-1980 se prolongaba hasta 1982.

В Республике Таджикистан женщины могут свободно заниматься спортом, однако резкое ухудшение общей ситуации в стране в начале 90- х годов и в связи с этим не менее тяжелый период постконфликтного восстановления оставили негативный след на развитие физкультуры и спорта в целом и участие в них женщин в частности.
En Tayikistán, las mujeres pueden practicar libremente deportes, pero el rápido deterioro de la situación general del país a comienzos del decenio de 1990 y durante el período no menos difícil de recuperación posterior al conflicto civil acarreó consecuencias nefastas para el desarrollo de la cultura física y el deporte en general, y para la participación de las mujeres en particular.

Резкое ухудшение ситуации на месте побудило Организацию Североатлантического договора( НАТО) вмешаться, и кульминационным моментом в этих событиях стало принятие в июне 1999 года резолюции 1244( 1999).
El dramático deterioro de la situación sobre el terreno provocó la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), que culminó con la aprobación de la resolución 1244(1999) el 10 de junio de 1999.

Местные власти, поддержанные югославскими и международными неправительственными гуманитарными организациями, учреждениями, специализирующимися в области социальной заботы о детях, образования, здравоохранения и социальной защиты, сделали все возможное, чтобы предотвратить резкое ухудшение общих условий жизни и социального положения многих югославских семей.
Las autoridades locales, apoyadas por organizaciones humanitarias no gubernamentales yugoslavas e internacionales e instituciones especializadas de atención social para los niños y de educación, salud y protección social han procurado, en la medida de lo posible, evitar un drástico deterioro de las condiciones generales de vida y la situación social de muchas familias yugoslavas.

Резкое ухудшение гуманитарной ситуации наблюдается также в Афганистане, где продолжающийся уже 22 года внутренний конфликт в сочетании с самой суровой за тридцать лет засухой усилил затянувшийся экономический спад и общее обнищание населения.
En el Afganistán se asistió también a una espectacular deterioración de la situación humanitaria. Veintidós años de conflictos internos, puntuados por la peor sequía de los 30 últimos años, aceleraron el prolongado declive económico y el empobrecimiento general de la población.

Отмечает также с глубокой обеспокоенностью резкое ухудшение гуманитарного положения в нескольких районах Афганистана, в частности в Шомалийской и Панджширской долинах, и призывает к полному осуществлению договоренности о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Observa también con profunda preocupación el brusco deterioro de la situación humanitaria en diversas zonas del Afganistán, en particular en los valles de Shamali y Panshir, y exhorta a que se aplique plenamente el acuerdo sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Резкое ухудшение условий на рынке труда во время азиатского финансового кризиса, причем даже в наиболее экономически устойчивых из развивающихся стран, вызвало глубокую озабоченность в отношении влияния ускоренной либерализации финансовых рынков на уязвимость трудящихся и бедных слоев населения.
El drástico deterioro de las condiciones del mercado de trabajo durante la crisis financiera de Asia, incluso en los países en desarrollo más consolidados, planteó serias inquietudes acerca de los efectos de la liberalización acelerada de los mercados financieros en la vulnerabilidad de los trabajadores y los pobres.

Отмечает также с глубокой озабоченностью резкое ухудшение гуманитарного положения во многих районах Афганистана, в том числе в Шомалийской и Панджширской долинах и на северо-востоке страны, и призывает к полному осуществлению договоренности о безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Observa también con profunda preocupación el brusco deterioro de la situación humanitaria en diversas zonas del Afganistán, en particular en la planicie de Shamali, el valle de Panjshir y en el nordeste, y exhorta a que se aplique plenamente el acuerdo sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Резкое ухудшение состояния бюджетного баланса в начале 1999 года из-за чрезмерной зависимости государственных бюджетов от экспортных поступлений в большинстве стран удалось преодолеть путем введения дополнительных мер по сокращению расходов и активизации усилий по улучшению собираемости налогов.
El problema de los saldos fiscales, que habían empeorado considerablemente a principios de 1999 porque el ingreso público dependía mucho de las exportaciones, fue abordado decididamente en casi todos los países mediante la adopción de otras medidas de austeridad y renovados esfuerzos por mejorar la recaudación impositiva.

В дополнение к этому резкое ухудшение глобальных экономических перспектив повлекло за собой переоценку кредитных рисков, что вылилось в резкое повышение стоимости кредита, страхования и гарантий в области торговли, прежде всего для развивающихся стран и наименее развитых стран.
El brusco deterioro de las perspectivas económicas mundiales ha provocado una revaluación del riesgo de crédito, que acarrea un aumento marcado del costo del crédito, los seguros y las garantías para las operaciones comerciales, en particular para los países en desarrollo y los países menos adelantados.