Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la disposición es
• situación es
• de la disposición era

Ejemplos de uso de Положения является en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение их положения является важнейшей политической задачей.
La mejora de su condición constituye una altísima prioridad política.

По мнению норвежского правительства, сфера применения данного положения является по своему существу слишком узкой.
A juicio del Gobierno noruego, el alcance de la disposición es demasiado limitado desde un punto de vista sustantivo.

Исходным условием этого положения является то, что продолжение арбитражного разбирательства становится" ненужным или невозможным".
La premisa de la disposición es que la continuación del arbitraje se ha hecho" innecesaria o imposible".

Было бы разумнее указать в докладе, что целью положения является достижение равенства сторон, и ограничиться этим.
Sería más conveniente declarar en el informe que el objeto de la disposición consiste en alcanzar la igualdad de las partes, y dejarlo así.

Одним из последствий такого положения является незаконный оборот наркотиков, оружия и валюты, который тяжелым бременем ложится на Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Una consecuencia de esta situación es la existencia de un tráfico de drogas, de divisas y de armas, lo cual es una pesada carga para el país.

Это требование является избыточным в случае, если предметом соответствующего договорного положения является конкретный результат, а не собственно метод его достижения.
Esa exigencia estaría de más si el objeto de la disposición fuera el resultado concreto y no la forma en que se logra. En el proyecto de.

Одной из основных причин такого положения является подорванная платежеспособность этих стран или неуверенность в ее надежности.
Una de las principales razones que explica esta situación es la solvencia de esos países, que, o bien se ha debilitado o no se ha determinado satisfactoriamente.

Если целью этого положения является предотвращение перехода от бумажных документов к электронным сообщениям, то этого не получится; требование произвести отметку в документе не равносильно запрету на такой переход.
Si el objetivo de la disposición es impedir la reversión de los documentos de papel a los mensajes electrónicos, no funcionará; exigir que una declaración se haga en un documento no es lo mismo que prohibir tal reversión.

Однако если единственным следствием этого положения является невозможность для субподрядчика подавать претензию в Комиссию, то тогда данное положение следует игнорировать.
Sin embargo, cuando el único efecto de la cláusula sería impedir que un subcontratista presentase una reclamación a la Comisión, deberá desestimarse la cláusula..

В документе ЮНСЕД под названием Повестка дня на XXI век подчеркивается роль женщин в вопросах рационального использования окружающей среды и подтверждается, что улучшение их положения является одним из необходимых условий устойчивого развития.
En el documento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos que contiene el Programa 21 se destaca el papel de la mujer en la ordenación del medio y se afirma que el mejoramiento de su situación es una condición previa para el desarrollo sostenible.

Одной из причин такого положения является постоянное давление, оказываемое на ЮНИДО с целью сокращения численности персонала в нетехнических областях, особенно в сфере администрации.
Una de las razones que explica esta situación es la presión constante a que se ha sometido a la ONUDI para que reduzca el personal de dependencias no técnicas, en particular en la administración.

Судья Грос утверждал, что единственным способом для выхода из этого положения является разрешение как государству инкорпорации, так и государству гражданства акционеров осуществлять право на дипломатическую защиту:.
El Magistrado Gros sostuvo que la única forma de salir de ese dilema era permitir que tanto el Estado de constitución como el Estado de la nacionalidad de los accionistas ejercieran la protección diplomática:.

Применение указанного положения является первоочередной задачей государства, обеспечивающего всем учащимся, независимо от их вероисповедания, наилучшие условия для беспрепятственного получения школьного образования.
La aplicación de dicha disposición es el primer interés del Estado, que garantiza a todos los alumnos, independientemente de su religión, las mejores condiciones para asistir a la escuela sin trabas.

Тем не менее возобладало мнение, согласно которому данный проект положения является полезным, поскольку в нем учитывается основополагающая необходимость избегать риска появления дубликатов коносаментов.
Sin embargo, la opinión predominante fue que el proyecto de disposición era útil porque se ocupaba de la necesidad fundamental de evitar el riesgo de duplicar los conocimientos de embarque.

В то же время ухудшение положения является непосредственным результатом неспособности государств изыскать соответствующее решение в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации.
Al mismo tiempo, el empeoramiento de la situación es resultado inmediato de la incapacidad de los Estados Miembros para encontrar una solución apropiada en el contexto del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de la Organización.

В отношении проекта статьи 8, касающегося общего обязательства уважать права человека высылаемых лиц, ряд членов Комиссии высказали мнение о том, что сфера охвата данного положения является слишком узкой и что данную статью следует переформулировать, с тем чтобы она охватывала все права человека высылаемых лиц.
En referencia concreta al proyecto de artículo 8, relativo a la obligación general de respetar los derechos humanos de las personas en vías de expulsión, varios miembros opinaron que el alcance de la disposición era demasiado estrecho y que se debería volver a redactar el artículo a fin de hacer referencia a todos los derechos humanos de las personas en vías de expulsión.

Было также отмечено, что сфера применения данного положения является излишне широкой, поскольку заинтересованное государство, даже если оно само не является потерпевшей стороной, может принимать контрмеры даже без проведения консультаций с затронутыми государствами.
Se señaló también que el alcance de la disposición era muy amplio, ya que un Estado interesado, aun cuando no fuera el Estado lesionado mismo, podría adoptar contramedidas incluso sin consultar a los Estados afectados.

Целью включения этого положения является рассмотрение различных форм связи с государством, которые образуют основу для определения налогового резидентства с учетом положений отечественного законодательства, поэтому право на налогообложение не ограничивается одними лицами, находящимися в стране в силу<< домициля>gt;.
El objetivo de la disposición es abarcar las diversas formas de conexión con un Estado que constituyen la base de la residencia fiscal en virtud del derecho interno, por lo que el derecho de imposición no se limita a las personas que están" domiciliadas" en el país.

В примечаниях к закону также указывалось, что целью соответствующего положения является специальная оговорка об обстоятельствах лишения лица свободы, поскольку именно в случае принудительного задержания возникает повышенная опасность оказаться подвергнутым пыткам или бесчеловечному обращению.
En las notas al proyecto de ley también se señalaba que la intención de la disposición era mencionar específicamente las circunstancias en que el individuo en cuestión había sido privado de su libertad, ya que el peligro de ser objeto de tortura o de trato inhumano es mayor cuando la persona está retenida contra su voluntad.

Притом что проект положения является позитивным шагом к признанию важности центров защиты женщин и их регламентации и включает несколько гендерно выверенных формулировок, в нем присутствуют и такие пассажи, которые вызывают озабоченность у организаций, занимающихся правами человека и правами женщин.
Aunque el proyecto de reglamento constituye un paso positivo en el reconocimiento de la importancia de los centros de protección de mujeres, fija las normas en ese ámbito e incluye disposiciones en que se tienen en cuenta las cuestiones de género, algunas de sus disposiciones resultan preocupantes para las organizaciones de derechos humanos y de derechos de la mujer.

Другие выразили мнение о том, что формулировка этого положения является широкой и сопряжена с проблемами, хотя в комментарии дается более ограничительное толкование: она не ограничивается возмещением косвенного вреда и включает меры, предусмотренные в рамках режима ответственности государств для возмещения прямого вреда, включая обращение к контрмерам.
Otros consideraron que la redacción de la disposición era general y problemática, aunque en el comentario se hacía una interpretación más restrictiva: no se limitaba a la reparación del daño indirecto, sino que también incluía medidas previstas en virtud del régimen de responsabilidad del Estado para reparar los daños directos, incluido el recurso a contramedidas.

Это положение является ключевым с точки зрения защиты женщины.
Esta disposición constituye el eje central de la protección a la mujer.

Положение является крайне серьезным, и дальнейшие задержки недопустимы.
La situación era muy grave y no admitía nuevas demoras.

Это положение является логичным и соответствует принципу pacta sunt servanda.
Esta disposición resulta lógica y concuerda con el principio pacta sunt servanda.

Данное положение является эффективной гарантией против любых попыток неправомерных действий.
Esta disposición constituye una salvaguardia efectiva para prevenir conductas indebidas.

Положение является очень угрожающим.
Es una situación realmente ominosa.

В настоящее время это Положение является законодательной основой экспортного контроля.
Este reglamento es la legislación en vigor sobre el control de las exportaciones.

Несоблюдение этих положений является преступлением.
El incumplimiento de estas disposiciones constituye un delito.

Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.
El orador recuerda que esta cláusula es facultativa y debe seguir siéndolo.

Данное положение является основополагающим для всего проекта статей.
Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.