Que es ПОЛОЖЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• disposiciones son
• disposiciones constituyen
• disposiciones eran
• reglamentos son

Ejemplos de uso de Положения являются en Ruso y sus traducciones al Español

Такие положения являются относительно новыми для природоохранных конвенций.
Este tipo de disposición es un elemento relativamente nuevo de las convenciones ambientales.

Миссия считает, что оба эти положения являются нормами обычного международного права.
La Misión considera que ambas disposiciones son normas de derecho internacional consuetudinario.

Такие положения являются весьма важными, поскольку в них можно уточнить, какие методы проведения допросов запрещаются.
Esos reglamentos son importantes porque en ellos puede especificarse qué técnicas de interrogatorio están proscritas.

В соответствии с конституционным правом Арубы эти положения являются нормами прямого действия и применения.
Con arreglo al derecho constitucional de Aruba, esas disposiciones son aplicables automática y directamente.

Эти новые положения являются частью недавно принятого пакета мер по оказанию поддержки семьям и родителям.
Estas nuevas disposiciones son parte del conjunto de medidas sobre el matrimonio y los nacimientos, anunciadas en fecha reciente.

Вместе с тем выступавший выразил некоторые сомнения по поводу обеспечения соблюдения руководящих принципов, и в частности того, все ли их положения являются реалистичными.
No obstante, expresó algunas dudas respecto de la ejecutoriedad de las directrices y, en particular, se preguntó si todas las disposiciones eran realistas.

Все эти положения являются новшествами и, без сомнения, будут способствовать улучшению условий содержания иностранцев под стражей.
Todas estas disposiciones son innovadoras e indudablemente mejorarán las condiciones de detención de los extranjeros.

Организация Объединенных Наций, ее Устав, ее резолюции и их положения являются главной основой для решения споров и оплотом международной законности.
Las Naciones Unidas, su Carta, sus resoluciones y sus disposiciones constituyen las bases principales para la resolución de las controversias y el puntal de la legitimidad internacional.

Было сочтено, что эти положения являются полезными для закупающей организации в качестве защитительных мер против неоправданных оспариваний.
Se estimó que las disposiciones eran de utilidad para la entidad adjudicadora como salvaguardia frente a protestas injustificables.

Рабочая группа рассмотрела статьи 9( 4) и 9( 5) вместе, поскольку между ними существует взаимосвязь, и отметила, что эти положения являются новыми для проекта конвенции.
El Grupo de Trabajo examinó conjuntamente los textos de los párrafos 4 y 5 del artículo 9, dada la conexión existente entre ellos, y observó que esas disposiciones eran nuevas en el proyecto de convención.

ФРП заявил, что эти положения являются основой для широко распространенного вымогательства и преследований полицией откровенных гомосексуалистов.
ERT afirmó que esas disposiciones constituían la base de la extorsión generalizada y el hostigamiento policial de hombres abiertamente homosexuales.

Организация Объединенных Наций, ее Устав, резолюции и положения являются основными нормами для урегулирования споров, и они регламентируют основное правило международного права.
Las Naciones Unidas, su Carta, sus resoluciones y sus disposiciones son las normas básicas para la solución de las controversias, y por ello se rige el imperio del derecho internacional fundamental.

Эти положения являются обязательными для всех, и в целях уведомления об этом населения государство помещает объявления в государственных журналах и прессе.
Esas disposiciones son universalmente vinculantes y, a fin de concienciar a la opinión pública, el Estado publica anuncios en publicaciones del gobierno y en la prensa.

Местное население может оказаться втянутым в деятельность преступных сетей, особенно в тех случаях, когда законы и положения являются непоследовательными или возможна их противоречивая интерпретация.
La población local puede quedar atrapada en las redes de ilegalidad, sobre todo cuando las leyes y reglamentos son incoherentes o están sujetos a interpretaciones contradictorias.

Эти положения являются основой всех международных соглашений Таджикистана по вопросу высылки, возвращения или выдачи каких либо лиц другому государству.
Estas disposiciones constituyen la base de todos los convenios internacionales de Tayikistán relacionados con la expulsión, devolución y extradición de personas a otro Estado.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн) говорит, что Конвенция, как и любой другой международный договор, применяется напрямую, если ее положения являются достаточно четкими.
El Sr. Wenaweser(Liechtenstein) dice que la Convención, como cualquier otro tratado internacional, se aplica directamente en la medida en que sus disposiciones sean lo suficientemente precisas.

Эти положения являются благоприятными для кенийских женщин, которые исторически были лишены каких-либо возможностей в результате культурных и общественных взаимоотношений.
Estas disposiciones resultan prometedoras para las mujeres kenianas, que históricamente se han visto perjudicadas por la dinámica cultural y social existente.

После вступления в силу любой ратифицированный договор становится непосредственно применимым согласно национальному законодательству, при условии, что его положения являются достаточно конкретными.
Tras su entrada en vigor, un tratado ratificado pasa a ser directamente aplicable en virtud del derecho nacional, a condición de que sus disposiciones sean suficientemente precisas.

Что указанные положения являются недостаточными, так как ими не охвачены ситуации, когда в результате пыток подателю жалобы были причинены телесные повреждения или психологическая травма.
Es cierto que estas disposiciones son inadecuadas porque no se refieren a situaciones en que la tortura ha producido lesiones físicas o mentales al querellante.

Против такого мнения выступил суд, который вынес заключение, что указанные нормативные положения являются важной мерой федерального значения, способной оказать существенное воздействие на состояние среды обитания человека.
El tribunal no estuvo de acuerdo con esa conclusión y determinó que el reglamento era una disposición federal importante que podría afectar considerablemente el medio humano.

По мнению делегации Кубы, эти положения являются основополагающими принципами, которых должен придерживаться Генеральный секретарь при подготовке своего доклада о мерах экономии.
En opinión de la delegación cubana, esas disposiciones constituyen la directriz fundamental a que debe remitirse el Secretario General para preparar su informe sobre las medidas de economía.

Соответственно, законодательство о несостоятельности может предусматривать, что такие положения являются либо недействительными по отношению к управляющему в деле о несостоятельности, либо ничтожными tout court.
En consecuencia, el régimen de la insolvencia podría prever que esos tipos de cláusulas fueran ineficaces frente al representante de la insolvencia o que se consideraran simplemente nulas.

Эти положения являются применимыми в той мере, в которой действия, совершенные в отношении заявителя, могут рассматриваться в качестве актов пытки по смыслу положений статьи 1 Конвенции.
Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto el autor se consideren actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Что касается проектов статей, посвященных третьим сторонам, предоставляющим услуги, то было высказано общее мнение, что эти положения являются слишком подробными и, возможно, не в полной мере соответствуют принципу технологической нейтральности.
Con respecto a los proyectos de artículo relativos a los terceros prestadores de servicios, se opinó en general que esas disposiciones eran demasiado detalladas y podrían no respetar plenamente el principio de la neutralidad tecnológica.

Однако эти положения являются лишь наделяющими правом, а их точная сфера охвата, значение и практические последствия зависят от толкования и применения национальными законодателями.
No obstante, esas disposiciones son simplemente permisivas y su alcance, significado y efecto preciso en la práctica dependen de la interpretación y aplicación que les den los legisladores nacionales.

Эти принципы утратили свою актуальность вследствие прошедшего времени, и их положения являются ограничительными для развивающихся стран, которые не имеют доступа к полученной информации, что может причинять ущерб, когда речь идет о стихийных бедствиях.
Éstos han sido superados por el tiempo y sus disposiciones son restrictivas para los países en desarrollo, a los cuales no se les concede acceso a la información elaborada, lo cual puede ser perjudicial, tratándose de desastres naturales.

Эти положения являются достаточными для обеспечения того, чтобы оказываемая Австралией взаимная помощь не приводила в запрашивающих странах к поведению, противоречащему целям Конвенции.
Estas disposiciones son suficientes para tener la seguridad de que la asistencia mutua prestada por Australia no dará lugar en los países solicitantes a una conducta contraria a los objetivos de la Convención.

Рамсарская конвенция является первой из современных глобальных межправительственных соглашений о сохранении и устойчивом использовании природных ресурсов, однако по сравнению с более последними конвенциями ее положения являются относительно более прямолинейными и общими.
La Convención de Ramsar es el primer tratado intergubernamental moderno de alcance mundial sobre la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales. Sin embargo, en comparación con tratados más recientes, sus disposiciones son relativamente sencillas y de carácter general.

Данные положения являются обязательными для всех сотрудников румынской пенитенциарной системы, и их несоблюдение влечет за собой уголовную ответственность, меры гражданского или дисциплинарного характера в зависимости от обстоятельств.
Las disposiciones son vinculantes para todo el personal del sistema penitenciario de Rumania y su incumplimiento puede dar lugar a medidas de responsabilidad penal, civil o disciplinaria, según proceda.

Эти положения являются хорошей основой для совершенствования социальных и других услуг для женщин и девочек, сталкивающихся с дискриминацией, и в зависимости от наличия ресурсов правительство будет осуществлять необходимые программы подобного рода.
Estas disposiciones constituyen una buena base para mejorar los servicios sociales y de otro tipo en los que las mujeres y las niñas sufren discriminación; el Gobierno pondrá en práctica los programas necesarios para avanzar en este sentido, en función de la disponibilidad de recursos.