Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬИ en Español

• aplicación del presente artículo
• aplicar el presente artículo

Ejemplos de uso de Осуществления настоящей статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны договариваются о порядке осуществления настоящей статьи.
Las Partes convienen en establecer procedimientos para aplicar el presente artículo.

Конференция Сторон предоставит дальнейшие руководящие указания по поводу осуществления настоящей статьи.
La Conferencia de las Partes deberá impartir orientaciones adicionales sobre la aplicación del presente artículo.

Рассматривает и проводит обзор любых других вопросов, касающихся осуществления настоящей статьи, и решает возникающие при этом проблемы.
El examen y la revisión de cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del presente artículo y la resolución de los problemas derivados de ella.

Конференция Сторон[ обеспечивает][ может издавать] дальнейшие указания относительно осуществления настоящей статьи.
La Conferencia de las Partes[impartirá][podrá establecer] orientación adicional sobre la aplicación del presente artículo.

Стороны соглашаются определить порядок осуществления настоящей статьи.
Las Partes convienen en establecer procedimientos para aplicar el presente artículo.

Государства- участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи.
Los Estados parte podrán cooperar con las organizaciones internacionales que proceda para aplicar el presente artículo.

Израиль и Палестинский орган согласуют специальный протокол для осуществления настоящей статьи с целью завершения в двухмесячный срок переговоров со странами- донорами, предоставляющими персонал.
Israel y la Autoridad Palestina concertarán un protocolo especial para aplicar el presente artículo, con el objetivo de concluir las negociaciones con los países donantes que aporten personal dentro de un plazo de dos meses.

Как предусмотрено в статье 11, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона представляет доклад о мерах, принимаемых с целью осуществления настоящей статьи.
Tal como se dispone en el artículo 11, cada Alta Parte Contratante informará de las medidas tomadas para aplicar el presente artículo.

Обе стороны будут обмениваться через Подкомитет соответствующей информацией относительно осуществления настоящей статьи, включая полицейские протоколы, медицинскую информацию, соответствующие статистические данные, страховые премии и т.
Las dos partes intercambiarán, por conducto del Subcomité, la información pertinente respecto a la aplicación del presente artículo, incluidos informes policiales, información médica, estadísticas pertinentes, primas,etc.

Каждое государство- участник информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о мерах, принятых им для осуществления настоящей статьи". 99- 07402.
Cada Estado Parte informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de las medidas que ha tomado para dar cumplimiento al presente artículo.”.

Установления соответствующих наказаний или других санкций для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи и функционирования любого механизма или инспекции, а также системы доступных ребенку процедур подачи жалоб как непосредственно, так и через своего представителя.
La imposición de penas u otras sanciones apropiadas para garantizar la aplicación efectiva de este artículo y el establecimiento de un mecanismo de inspección y un sistema de presentación de denuncias al alcance del niño, ya sea directamente o por conducto de un representante.

Имплементационная комиссия Афганистан- НАТО периодически проводит обзор деятельности в части торгово- бытового обслуживания и разрешает по взаимному согласию вопросы, возникающие в ходе осуществления настоящей статьи.
La Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN examinará periódicamente las actividades de apoyo a los servicios y resolverá por mutuo acuerdo las cuestiones que surjan en relación con la aplicación del presente artículo.

При принятии мер в целях осуществления настоящей статьи соответствующие государства- участники должным образом учитывают необходимость не ставить под угрозу безопасность человеческой жизни на море, безопасность судна и его груза, а также коммерческие и правовые интересы любого другого заинтересованного государства и коммерческие и правовые интересы государства, гражданами которого являются мигранты и экипаж.
De adoptarse alguna medida en aplicación del presente artículo, los Estados Partes interesados tendrán debidamente en cuenta la necesidad de no poner en peligro la seguridad de la vida humana en el mar y la seguridad del buque y de su cargamento, así como los intereses comerciales y jurídicos de cualquier otro Estado interesado y del Estado de nacionalidad de los migrantes y la tripulación.

По просьбе любой из Сторон Стороны незамедлительно проводят консультации в рамках Имплементационной комиссии Афганистан- НАТО по любым вопросам, которые могут возникнуть в отношении осуществления настоящей статьи.
A petición de cualquiera de las Partes, estas celebrarán consultas de inmediato por conducto de la Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN en relación con cualquier cuestión que se pueda suscitar con respecto a la aplicación del presente artículo.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может на своей[ XХ] сессии или, как только это будет практически возможно, впоследствии пересмотреть руководящие принципы для осуществления настоящей статьи, в том числе в целях повышения ее эффективности и действенности, путем увеличения сроков, обеспечения экологической полезности и подготовки к появлению новых участников.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo podrá, en su[XX] período de sesiones o tan pronto como sea posible después de este, revisar las directrices para la aplicación del presente artículo, en particular a los efectos de aumentar la eficacia y eficiencia, ampliando los plazos del mecanismo previsto en él, velando por su integridad ambiental y tomando medidas en previsión de la llegada de nuevos participantes.

Задача:" Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, может на своей первой сессии или впоследствии, как только это будет практически возможно, выработать дальнейшие руководящие принципы для осуществления настоящей статьи, в том числе для проверки и представления докладов".
Trabajo:" La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo podrá, en su primer período de sesiones o tan pronto como sea posible después de éste, establecer otras directrices para la aplicación del presente artículo, en particular a los efectos de la verificación y presentación de informes.".

В этих целях, руководствуясь соответствующими положениями других международных документов, государства- участники… устанавливают минимальный возраст… для приема на работу; определяют необходимые требования о продолжительности рабочего дня и условиях труда; и предусматривают соответствующие виды наказания или другие санкции для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи".
Con ese propósito y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, los Estados Partes… fijarán una edad mínima… para trabajar, dispondrán la reglamentación apropiada de los horarios y condiciones de trabajo y estipularán las penalidades u otras sanciones para asegurar la aplicación del[presente] artículo".

В статье 32 говорится, что" государства- участники признают право ребенка на защиту от… выполнения любой работы, которая может представлять опасность либо… наносить ущерб его здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию" и что они" предусматривают соответствующие виды наказания или другие санкции для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи".
En virtud del artículo 32," los Estados Partes reconocen el derecho del niño a estar protegido… contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso… o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social" y están obligados a estipular" las penalidades u otras sanciones apropiadas para asegurar la aplicación efectiva del presente artículo".

Назначает в соответствии с национальными процедурами координационный пункт в рамках правительства для координации вопросов, имеющих отношение к осуществлению настоящей статьи; и.
De acuerdo con los procedimientos nacionales, designar un centro de enlace del gobierno que coordine los asuntos relacionados con la aplicación del presente artículo; y.

При осуществлении настоящей статьи Европейский союз и его государства- члены координируют политическую и техническую поддержку Суда в отношении различных государств или групп государств.
A la hora de aplicar el presente artículo, la Unión y sus Estados miembros coordinarán el apoyo político y técnico a la Corte respecto de varios Estados o grupos de Estados.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона представляет ежегодные доклады депозитарию об осуществлении настоящей статьи Высокой Договаривающейся Стороной.
Cada Alta Parte Contratante presentará informes anuales al depositario sobre la aplicación del presente artículo por la Alta Parte Contratante.

Государства- участники принимают законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы обеспечить осуществление настоящей статьи.
Los Estados Partes adoptarán medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales para garantizar la aplicación del presente artículo.

Что прогресс, достигнутый в осуществлении настоящей статьи Конвенции, не выходит за пределы городских центров.
Los avances logrados en la aplicación de este artículo están circunscritos a las zonas urbanas.

Создает в структуре правительства центр по координации вопросов, связанных с осуществлением настоящей статьи; и.
Designar un punto de contacto dentro del Gobierno para coordinar los asuntos relativos a la implementación de este Artículo;

А Обе стороны учредят сразу же после подписания Соглашения подкомитет экспертов( далее именуемый Подкомитетом), который будет рассматривать вопросы, связанные с осуществлением настоящей статьи, включая:.
Las dos partes establecerán inmediatamente después de la firma del Acuerdo un subcomité de expertos(denominado en adelante el Subcomité) que resolverá las cuestiones relativas a la aplicación del presente artículo, incluidos:.

Государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, вновь подтверждают свои обязательства обеспечивать полнейшее осуществление настоящей статьи и воздерживаться, в отношениях между собой, в отношениях с государствами, не обладающими ядерным оружием, и в отношениях с государствами, не являющимися участниками Договора, от ядерного обмена в военных целях в рамках любого рода соглашений в области безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares Partes en el TNP reafirman su empeño en aplicar el presente artículo de la manera más plena que sea posible y de abstenerse de compartir entre sí, con Estados no poseedores de armas nucleares y con Estados que no sean partes en el Tratado, conocimientos nucleares con fines militares en virtud de cualquier tipo de acuerdo de seguridad.

Совокупная эффективность осуществления настоящей Конвенции Сторонами, являющимися развивающимися странами, будет связана с эффективным осуществлением настоящей статьи.
La eficacia general en la aplicación del presente Convenio por las Partes que son países en desarrollo estará relacionada con la aplicación efectiva del presente artículo.

СЭК будет проводить заседания по просьбе любой из сторон и рассматривать вопрос об осуществлении настоящей статьи и другие вопросы, касающиеся рабочей силы, социального страхования и социальных прав.
El CEM se reunirá a petición de cualquiera de las partes y examinará la aplicación del presente artículo y otras cuestiones relativas a la mano de obra, la seguridad social y los derechos sociales.

По просьбе любой из Сторон Стороны безотлагательно проводят при посредстве Имплементационной комиссии Афганистан- НАТО консультации по вопросам, касающимся деятельности подрядчиков НАТО и сотрудников подрядчиков НАТО, которые могут возникнуть при осуществлении настоящей статьи.
A petición de cualquiera de las Partes, estas celebrarán consultas de inmediato por conducto de la Comisión de Aplicación del Afganistán y la OTAN en relación con cualquier cuestión, incluidas las cuestiones relativas a las actividades de los Contratistas de la OTAN y los Empleados de los Contratistas de la OTAN, que se puedan suscitar con respecto a la aplicación del presente artículo.

Пункт 2 статьи 32 гласит:" Государства- участники принимают законодательные, административные и социальные меры, а также меры в области образования, с тем чтобы обеспечить осуществление настоящей статьи.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 32, los Estados Partes deberán adoptar" medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales para garantizar la aplicación del[presente] artículo.