Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ПРОГРАММЫ en Español

• ejecución del presente programa
• aplicación del presente programa

Ejemplos de uso de Осуществления настоящей программы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть последствия более широкого использования консультантов в процессе осуществления настоящей программы.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinase el efecto que tendría el aumento del uso de consultores en la ejecución de este subprograma.

Третья сторона создает-- для целей контроля и проверки осуществления настоящей программы-- постоянный секретариат, состав которого будет определен третьей стороной;
La tercera parte establecerá, con el fin de supervisar y verificar la aplicación de este programa, una secretaría permanente, que habrá de ser determinada por la tercera parte.

Участие женщин на всех уровнях, особенно на управленческом уровне, является чрезвычайно важным для достижения целей и осуществления настоящей Программы действий.
La participación de las mujeres en todos los niveles, especialmente en la gestión, es crucial para alcanzar los objetivos fijados y aplicar el presente Programa de Acción.

Установление новых и более прочных отношений сотрудничества между партнерами в области развития будет иметь ключевое значение для полного и успешного осуществления настоящей Программы действий с учетом тех колоссальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Una colaboración renovada y fortalecida con los asociados para el desarrollo será fundamental para la plena y satisfactoria aplicación del presente Programa de Acción, habida cuenta de la inmensidad de los retos con que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

Поручить Секретариату по координации туризма в Центральной Америке( СИТКА) предпринять усилия в целях поиска ресурсов в рамках сотрудничества для осуществления настоящей программы.
Instruir a la Secretaría de Integración Turística Centroamericana, a emprender esfuerzos dirigidos a la búsqueda de los recursos de cooperación para la realización de este programa.

К концу десятилетия Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным провести четвертую Конференцию Организацию Объединенных Наций по НРС для комплексной оценки осуществления настоящей Программы и определения последующих мер.
Hacia fines del decenio la Asamblea General podrá considerar la posibilidad de celebrar una cuarta conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA con el fin de hacer una evaluación completa de la ejecución del presente Programa y decidir las medidas ulteriores.

Международное сообщество должно оказывать помощь заинтересованным правительствам в создании надлежащего механизма осуществления последующей деятельности на национальном уровне, включая создание национального потенциала в области разработки проектов и управления программами, а также укреплении механизмов координации и оценки в целях оценки осуществления настоящей Программы действий.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los gobiernos interesados en la organización de unas actividades complementarias apropiadas a nivel nacional, inclusive la creación de una capacidad nacional para la formulación de proyectos y la administración de programas, así como para el refuerzo de los mecanismos de coordinación y evaluación destinados a evaluar la ejecución del presente Programa de Acción.

Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в целях всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы действий и определения последующих мер.
Se invita también a la Asamblea a que, hacia el final del decenio, considere la posibilidad de celebrar una cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados a fin de hacer una evaluación completa de la ejecución del presente Programa de Acción y decidir las medidas ulteriores.

Учитывая все более широкое признание во многих странах и на региональном и международном уровнях реального и потенциального вклада негосударственного сектора, необходимо подчеркнуть его актуальность в контексте подготовки и осуществления настоящей Программы действий.
La contribución real y potencial del sector no gubernamental se reconoce con más claridad en muchos países, así como a nivel regional e internacional, de modo que es importante afirmar su pertinencia en el contexto de la preparación y ejecución del presente Programa de Acción.

Генеральной Ассамблее также предлагается рассмотреть возможность проведения ближе к концу десятилетия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, для всеобъемлющей оценки хода осуществления настоящей Программы действий и принятия решения в отношении последующих мер.
También se invita a la Asamblea General a que, hacia el final del decenio, considere la posibilidad de celebrar una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral a fin de realizar una evaluación exhaustiva de la ejecución del presente Programa de Acción y decidir las medidas subsiguientes.

Организации 15. 1. Учитывая все более широкое признание во многих странах и на региональном и международном уровнях реального и потенциального вклада неправительственных организаций, необходимо подчеркнуть его актуальность в контексте подготовки и осуществления настоящей Программы действий.
La contribución real y potencial de las organizaciones no gubernamentales se reconoce con más claridad en muchos países, así como a nivel regional e internacional, por lo que es importante afirmar su pertinencia en el contexto de la preparación y ejecución del presente Programa de Acción.

Генеральной Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС для всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы и определения последующих мер.
Se invita también a la Asamblea General a que, hacia el final del decenio, considere la posibilidad de celebrar una cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA a fin de hacer una evaluación completa de la ejecución del presente Programa y decidir las medidas ulteriores.

Формальные и неформальные организации и сети, а также движения на низовом уровне заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров в целях осуществления настоящей Программы действий.
Las organizaciones y redes oficiales y oficiosas, así como los movimientos de las bases, merecen mayor reconocimiento a nivel local, nacional e internacional como asociados válidos y útiles en la aplicación del presente Programa de Acción.

Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении третьей Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы действий и определения последующих мер.
Se invita también a la Asamblea a que, hacia el fin del decenio, considere la posibilidad de celebrar una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral a fin de efectuar una evaluación exhaustiva de la ejecución del presente Programa de Acción y decidir las medidas subsiguientes.

СШАООН/ ЦУ, УДИП/ НЙ, Департамент финансов города НьюЙорка и Городская комиссия НьюЙорка по делам Организации Объединенных Наций будут организовывать ориентационные брифинги и/ или принимать в них участие, по мере необходимости, для ответов на вопросы, которые могут возникнуть в результате осуществления настоящей Программы по вопросам стоянки.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, la Oficina de Misiones Extranjeras en Nueva York, el Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York y la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas presidirán reuniones de orientación, en las que participarán según sea necesario para responder a las preguntas que se planteen en relación con la ejecución del presente Programa de estacionamiento.

Взаимодополняющая роль сотрудничества Юг- Юг в осуществлении настоящей Программы действий.
Función complementaria de la cooperación Sur-Sur en la aplicación del presente Programa de Acción.

Укрепить и поручить министерствам и/ или официальным ведомствам, занимающимся вопросами туризма, оказать содействие осуществлению настоящей Программы действий.
Fortalecer e instruir a los ministerios y/o institutos oficiales de turismo para que contribuyan a la ejecución del presente Programa de Acción.

IV bis. Взаимодополняющая роль сотрудничества Юг- Юг в осуществлении настоящей Программы действий.
IV. bis Función complementaria de la cooperación Sur-Sur en la aplicación del presente Programa de Acción.

Главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
La responsabilidad primordial de la aplicación del presente Programa de Acción corresponde a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Осуществление настоящей Программы действий будет основываться на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций.
La ejecución de este Programa de Acción se inspirará en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Осуществление настоящей программы стало бы важнейшим шагом на пути к усилению международной поддержки стран, в которых закончился конфликт.
La ejecución de este programa constituiría un paso fundamental en la mejora del apoyo internacional a los países que salen de un conflicto.

Содействовать полному и активному участию частного сектора в осуществлении настоящей Программы действий через посредство Федерации туристских палат и других организаций сектора.
Fomentar la participación plena y activa del sector privado en la ejecución de este Programa de Acción, por medio de la Federación de Cámaras de Turismo y otras organizaciones del sector.

Финансовые ресурсы также требуются для расширения возможностей национальных, региональных, субрегиональных и международных учреждений по осуществлению настоящей Программы действий.
También se necesitarán recursos financieros a fin de afianzar la capacidad de las instituciones nacionales, regionales, subregionales e internacionales para ejecutar este Programa de Acción.

Координация деятельности частного и государственного секторов в осуществление настоящей Программы действий.
La acción coordinada del sector privado y el sector público en la ejecución de este Programa de Acción.

В этих целях будут организованы региональные и национальные семинары в целях распространения информации о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей Программы действий.
Con ese fin se organizarán seminarios regionales y nacionales para dar a conocer los alcances de este Programa de Acción.

Руководящим органам организаций системы ООН, а также другим многосторонним организациям предлагается включить осуществление настоящей Программы действий в число основных направлений деятельности в рамках своих программ работы, а также в свои межправительственные процессы.
Se invita a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones multilaterales a que incorporen la ejecución del presente Programa de Acción en sus programas de trabajo, así como en sus procesos intergubernamentales.

Цель заключается в содействии осуществлению настоящей Программы действий на субрегиональном и региональном уровнях, причем внимание должно сосредоточиваться на конкретных субрегиональных и региональных стратегиях и потребностях. 16.
El objetivo es promover la ejecución del presente Programa de Acción a nivel regional y subregional, prestando atención a las estrategias y necesidades específicas a nivel subregional y regional.

Формальные и неформальные организации и сети, а также движения низового уровня заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров, в том числе в осуществлении настоящей Программы действий.
Las organizaciones y redes oficiales y oficiosas, así como los movimientos de las bases, merecen mayor reconocimiento a nivel local, nacional e internacional como asociados válidos y valiosos, incluso en la aplicación del presente Programa de Acción.

Призываем далее неправительственные организации и гражданское общество в соответствующих случаях участвовать во всех аспектах международных, региональных, субрегиональных и национальных усилий по осуществлению настоящей Программы действий.
Alentamos, además, a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a que participen, según proceda, en todos los aspectos de las actividades internacionales, regionales, subregionales y nacionales encaminadas a aplicar el presente Programa de Acción.

Содействие Комитету в осуществлении настоящей программы работы будет оказывать Исполнительный директорат Контртеррористического комитета на основе осуществления, в свою очередь, четвертой программы работы Исполнительного директората( см. добавление).
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ayudará al Comité a ejecutar el presente programa de trabajo ejecutando, a su vez, el cuarto programa de trabajo de la Dirección Ejecutiva(véase el apéndice).