Que es СИЛУ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• vigor del protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Силу факультативного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре года спустя после вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток его участником является 51 государство.
Cuatro años después de su entrada en vigor, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura cuenta con 51 Estados Partes.

Многие делегации выразили свою приверженность делу осуществления Конвенции и приветствовали неизбежное вступление в силу Факультативного протокола.
Muchas delegaciones expresaron su disposición a aplicar la Convención y acogieron con agrado la inminente entrada en vigor de su Protocolo Facultativo.

Вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток 22 июня 2006 года является значительным шагом в направлении обеспечения защиты заключенных по всему миру.
La entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el 22 de junio de 2006, es un importante paso para garantizar la protección de los detenidos en todo el mundo.

Вместе с тем дело автора было рассмотрено судом в первой инстанции только 24 декабря 1999 года- т. е. после вступления в силу Факультативного протокола для Таджикистана.
Sin embargo, el caso de la autora fue examinado por un tribunal, en primera instancia, el 24 de diciembre de 1999, es decir, tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Tayikistán.

Независимо от того, что все эти события произошли до даты вступления в силу Факультативного протокола для Чешской Республики, Комитет напомнил, что право владеть имуществом как таковое не охраняется Пактом.
Independientemente de que todos estos acontecimientos ocurrieron antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo para la República Checa, el Comité recordó que el derecho de propiedad no está protegido por el Pacto.

КЛДЖ- ФП прямо определяет, что решающее значение для требования о приемлемости имеет дата вступления в силу Факультативного протокола.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establece claramente que la fecha de entrada en vigor del Protocolo es el elemento definitorio de este requisito sobre admisibilidad.

Они полагают, что данные нарушения продолжились и после вступления в силу Факультативного протокола и представляют собой нарушения статей 6, 7, 9, 10 и 16 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Consideran que esas violaciones de sus derechos continúan después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo y equivalen a infracciones de los artículos 6, 7, 9, 10 y 16, en conjunción con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.

Окончательное судебное решение по этому делу было вынесено Верховным судом Российской Федерации( РСФСР) 11 мая 1990 года, т. е. до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
El fallo judicial definitivo en esta causa lo dictó el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia(RSFSR) el 11 de mayo de 1990, es decir, antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte.

Верховный комиссар приветствовала вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток 22 июня 2006 года в качестве важного шага в направлении обеспечения защиты заключенных по всему миру.
La Alta Comisionada acogió con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura, el 22 de junio de 2006, como un importante paso para garantizar la protección de los detenidos en todo el mundo.

Хотя государство- участник не заявляло о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, Комитет отмечает, что нарушения, на которые указывает автор, имели место до вступления в силу Факультативного протокола.
Si bien el Estado Parte no ha alegado que la comunicación es inadmisible ratione temporis, el Comité observa que las violaciones denunciadas por el autor ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Вступление в силу факультативного протокола побудит государства- участники прилагать самые активные усилия для выполнения их договорных обязательств, возникших в результате ратификации Конвенции.
La entrada en vigor de un protocolo facultativo alentaría a los Estados partes a tratar de cumplir con las obligaciones que les incumbían en virtud de tratados como consecuencia de la ratificación de la Convención.

Комитету было сообщено, что во время подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов не была получена подробная информация о финансовых потребностях, связанных со вступлением в силу Факультативного протокола.
Se la informó de que, en el momento en que se preparó el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, no se tenían detalles de las necesidades financieras resultantes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Иордания приветствует вступление в силу Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и формирование международных стандартов, защищающих права детей в вооруженных конфликтах.
En Jordania acogemos con beneplácito la entrada en vigor del Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados y el desarrollo de normas internacionales que protejan los derechos del niño en los conflictos armados.

Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австрии 10 марта 1988 года.
El Comité toma nota de la objeción del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis en cuanto se refiere a hechos que ocurrieron antes del 10 de marzo de 1988, fecha de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Austria.

Содействие проведению кампании за ратификацию и вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. Межамериканский институт по правам человека, 2006 год;
Apoyo de la Campaña para ratificaciones y entrada en vigor del Protocolo opcional a la Convención para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2006.

В связи с этим Комитет постановил, что сообщение является приемлемым в той степени, в какой оно затрагивает вопросы, связанные со статьей 7 Пакта, в отношении событий, имевших место после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
En consecuencia, el Comité decidió que la comunicación era admisible en la medida en que planteaba cuestiones en relación con el artículo 7 del Pacto por los hechos ocurridos después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte.

Тем не менее Комитет принимает к сведению представление государства- участника о том, что любая жалоба, касающаяся действий и бездействий, которые имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, не подпадает под компетенцию Комитета ratione temporis.
No obstante, el Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que toda denuncia relativa a acciones u omisiones que tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado parte queda fuera de la competencia del Comité ratione temporis.

Это также применимо в тех случаях, когда невозможность ссылки на другие положения обусловлена тем фактом, что арест или задержание имели место до вступления в силу Пакта или, как это изложено в мнении большинства, до вступления в силу Факультативного протокола.
Esto se aplica también cuando la imposibilidad de invocar otras disposiciones se debe al hecho de que el arresto o detención se ha producido con anterioridad a la entrada en vigor del Pacto o, según la opinión de la mayoría, con anterioridad a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Относительно утверждений автора в связи со статьей 26 Пакта государство- участник заявляет, что любые жалобы, касающиеся событий, которые происходили до вступления в силу Факультативного протокола, не входят в компетенцию Комитета ratione temporis.
Por lo que respecta a las alegaciones del autor en relación con el artículo 26 del Pacto, el Estado parte afirma que las denuncias relativas a eventos acaecidos antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo no son de la competencia del Comité ratione temporis.

Комитет отметил, что государство- участник оспаривает компетенцию Комитета ratione temporis на том основании, что при присоединении к Факультативному протоколу Шри-Ланка сделала заявление, которое ограничивает компетенцию Комитета событиями, произошедшими после вступления в силу Факультативного протокола.
El Comité tomó nota de que el Estado Parte impugnaba su competencia ratione temporis porque, al adherirse al Protocolo Facultativo, Sri Lanka había formulado una declaración limitando la competencia del Comité a los acontecimientos ocurridos después de la entrada en vigor del Protocolo.

Как предусматривается в подпунктах 1( b) и( с) статьи 7 части II приложения к проекту резолюции, первые выборы членов Подкомитета проводятся не позднее, чем через шесть месяцев после вступления в силу Факультативного протокола, и государства- участники избирают членов Подкомитета.
Como se dispone en los apartados b y c del párrafo 1 del artículo 7 de la parte II del anexo al proyecto de resolución, la elección inicial de los miembros del Subcomité se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo y los Estados Partes elegirán a los miembros del Subcomité.

Вместе с тем Комитет счел, что, хотя предполагаемое перемещение и последующее исчезновение сына автора имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, предполагаемые нарушения Пакта, если они будут подтверждены по существу, могли иметь место или продолжаться после вступления в силу Факультативного протокола.
Sin embargo, el Comité consideró que si bien el supuesto traslado y la posterior desaparición del hijo del autor se produjeron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte, las supuestas violaciones del Pacto, si se confirman visto el fondo de la cuestión, pueden haber ocurrido o continuado después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Комитет принимает к сведению возражение государства- участника относительно того, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австралии 25 декабря 1991 года.
El Comité toma nota de la objeción del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis porque tiene que ver con hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en Australia el 25 de diciembre de 1991.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея, приветствовав рост числа государств-- участников Конвенции, принятие и открытие для подписания, ратификации и присоединения Факультативного протокола к Конвенции и последующее вступление в силу Факультативного протокола, просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении данной резолюции( резолюция 55/ 70).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General acogió con beneplácito el aumento del número de Estados partes en la Convención, la aprobación y apertura a la firma, ratificación y adhesión del Protocolo Facultativo de la Convención, así como la subsiguiente entrada en vigor del Protocolo Facultativo, y pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la situación de la Convención y la aplicación de la resolución(resolución 55/70).

Государство- участник ссылается на решение Комитета о приемлемости, в котором он отмечал, что не вправе рассматривать предполагаемые нарушения, имевшие место до даты вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
El Estado parte hace referencia a la decisión del Comité sobre admisibilidad en la que éste destacaba que no podía examinar las supuestas violaciones cuando los hechos denunciados hubieran ocurrido antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado parte.

Комитет в этой связи считает, что в сложившихся обстоятельствах он не может ratione temporis рассматривать эти жалобы, поскольку они касаются действий и бездействий государства- участника до вступления в силу Факультативного протокола, обязывающего его соблюдать и обеспечивать права автора по статьям 7, 14 и 15 Пакта.
Por consiguiente, el Comité estima que en tales circunstancias no le es posible ratione temporis examinar esas alegaciones en la medida en que atañen a actos y omisiones del Estado parte anteriores a la entrada en vigor para este del Protocolo Facultativo, y de su obligación de respetar y garantizar los derechos del autor en virtud de los artículos 7, 14 y 15 del Pacto.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о неприемлемости сообщения ratione temporis, поскольку действия, на которые жалуется автор, а также принятые решения по его делу относятся к событиям, имевшим место до вступления в силу Факультативного протокола для Казахстана 30 сентября 2009 года.
El Comité toma nota de la alegación del Estado parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis, puesto que las acciones denunciadas por el autor, así como las decisiones adoptadas en su caso, se refieren a hechos que ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Kazajstán el 30 de septiembre de 2009.

Приветствуя далее принятие и открытие для подписания, ратификации и присоединения Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин62 и последующее вступление в силу Факультативного протокола, что свидетельствует о достижении одной из целей Пекинской платформы действий63.
Acogiendo además con beneplácito la aprobación y apertura a la firma, ratificación y adhesión del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como la subsiguiente entrada en vigor del Protocolo, que era una de las metas de la Plataforma de Acción de Beijing.

Вербальной нотой от 21 января 2003 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что оно является неприемлемым ratione temporis, исходя из немецкой оговорки к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку заявленные нарушения прав авторов были следствием событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Федеративной Республики Германии 25 ноября 1993 года.
Por nota verbal de 21 de enero de 2003, el Estado Parte refutó parcialmente la admisibilidad de la comunicación argumentando que era inadmisible ratione temporis en virtud de la reserva de Alemania a el apartado a de el párrafo 2 de el artículo 5 de el Protocolo Facultativo, pues las alegadas violaciones de los derechos de los autores tenían su origen en hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de el Protocolo Facultativo para la República Federal de Alemania el 25 de noviembre de 1993.

В июне 2006 года вступил в силу Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En junio de 2006 entró en vigor el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.