Que es УЧАСТНИКОМ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• parte en el protocolo facultativo
• partes en el protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Участником факультативного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Она сожалеет, что в данный момент Израиль не намерен стать участником Факультативного протокола.
Lamenta que, por ahora, Israel no abrigue la intención de convertirse en Parte en el Protocolo Facultativo.

Стать участником Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов( Австрия);
Pasar a ser parte en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Austria);

Шри-Ланка- одна из немногих стран Азиатского региона, являющаяся участником Факультативного протокола.
Sri Lanka fue uno de los pocos países de la región de Asia que pasó a ser parte en el Protocolo Facultativo.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета устанавливать факты нарушения Пакта.
Al convertirse en Estado Parte del Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una infracción del Pacto.

Она также не приняла сообщение в отношении Индии, которая не является участником Факультативного протокола.
También rechazó un caso relacionado con la India, que no es un Estado parte en el Protocolo Facultativo.

Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.
Por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto.

Комитет отмечает, что на момент представления сообщения Тринидад и Тобаго являлся участником Факультативного протокола.
El Comité toma nota de que, en el momento de la comunicación, Trinidad y Tabago era Parte en el Protocolo Facultativo.

Кроме того, Перу является участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток, который среди прочего предусматривает создание национального механизма предупреждения.
Por otra parte, el Perú es parte del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el cual, entre otros aspectos, prevé la creación de un Mecanismo Nacional de Prevención.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность государства- участника стать участником Факультативного протокола к Конвенции.
El Comité valora positivamente el compromiso del Estado parte de pasar a ser parte del Protocolo Facultativo de la Convención.

Из этого следует, что если мы согласимся с мнением Комитета о том, что данная оговорка является недействительной, то нам необходимо считать, что Тринидад и Тобаго не являются участником Факультативного протокола.
Se infiere de esto que si hubiéramos aceptado la opinión del Comité de que la reserva era inválida, deberíamos haber sostenido que Trinidad y Tabago no era parte en el Protocolo Facultativo.

Поскольку Соединенное Королевство не является участником Факультативного протокола, данное сообщение неприемлемо согласно статье 1 Факультативного протокола, в том что касается данной страны.
Dado que el Reino Unido no es parte en el Protocolo Facultativo, la comunicación no es admisible, de conformidad con el artículo 1 de dicho Protocolo, en la medida en que se refiere a ese país.

Комитет также отмечает, что государство- участник является единственным государством- членом Европейского союза, которое не является участником Факультативного протокола( стаитя 2).
El Comité observa también que el Estado parte es el único Estado miembro de la Unión Europea que no es parte en el Protocolo Facultativo(art. 2).

В 1991 году участником Факультативного протокола стало 51 государство; в декабре 1993 года число государств- участников составило 73 и пропорционально возросло число докладов государств, подлежащих рассмотрению.
En 1991 había 51 Estados partes en el Protocolo Facultativo, en diciembre de 1993, el número de Estados partes era de 73, con el consiguiente aumento del número de informes de Estados que debían tramitarse.

Из 134 государств, которые ратифицировали Пакт или присоединились к нему, 88 признали компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы, став участником Факультативного протокола.
De los 134 Estados que se han adherido al Pacto o lo han ratificado, 88 han aceptado, al pasar a ser Partes en el Protocolo Facultativo, la competencia del Comité para entender en las denuncias presentadas por particulares.

В этих конкретных обстоятельствах совершенно ясно, что Тринидад и Тобаго не готовы быть участником Факультативного протокола без этой конкретной оговорки и что повторное присоединение к Протоколу зависело от приемлемости данной оговорки.
En esas circunstancias particulares, resulta evidente que Trinidad y Tabago no estaba dispuesta a ser Parte en el Protocolo Facultativo sin la reserva específica, y que su readhesión dependía de que se aceptara esa reserva.

Южная Африка стала участником Факультативного протокола, а Парагвай- второго Факультативного протокола, в результате чего общее количество государств- участников этих документов составило соответственно 149, 104 и 49 государств.
Sudáfrica pasó a ser Parte en el Protocolo Facultativo y el Paraguay en el Segundo Protocolo Facultativo, con lo que el total de Estados Partes en esos instrumentos ha aumentado a 149, 104 y 49, respectivamente.

Комитет приветствует ратификацию в сентябре 2004 года государством- участником Факультативного протокола к Конвенции и принятие в ноябре 2006 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
El Comité acoge complacido la ratificación por el Estado parte del Protocolo Facultativo a la Convención en septiembre de 2004, así como su aceptación en noviembre de 2006 de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención en relación con el tiempo de reuniones del Comité.

Как Специальный представитель будет следить за положением в государстве- члене, которое не является участником Факультативного протокола или Статута Международного уголовного суда, или Конвенции МОТ№ 182?
Sin embargo algunos de esos instrumentos no tienen ni aceptación ni adhesión universal.¿Cómo hará el Representante Especial para vigilar la situación de un Estado Miembro que no es parte en el Protocolo Facultativo o el Estatuto de la Corte Penal Internacional o el Convenio No. 182 de la OIT?

Комитет отмечает, что, хотя Алжир стал участником Факультативного протокола в 1989 году, Комитету было направлено очень мало сообщений, несмотря на широко распространившийся кризис в области прав человека и связанные с этим нарушения, совершенные за прошедшее десятилетие.
El Comité observa que, si bien Argelia pasó a ser Parte en el Protocolo Facultativo en 1989, se han enviado muy pocas comunicaciones al Comité, pese a la crisis generalizada de los derechos humanos y las consiguientes violaciones que se han producido en el último decenio.

Временный Председатель сообщает, что после проведения предыдущего совещания государств- участников к Пакту присоединились Индонезия и Казахстан, Гондурас стал участником Факультативного протокола, а Канада, Либерия и Турция- участниками второго Факультативного протокола..
El Presidente Provisional dice que desde la última reunión de los Estados Partes, Indonesia y Kazajstán han pasado a ser parte del Pacto, Honduras ha pasado a ser parte del Protocolo Facultativo y el Canadá, Liberia y Turquía han pasado a ser partes del Segundo Protocolo Facultativo.

Исходя из существа вопроса государство- участник отмечает, что выдача как таковая не входит в сферу действия Пакта, поэтому вопрос состоит в том, подвергнет ли автора государство- участник обращению, противоречащему Пакту, в государстве, не являющемся участником Факультативного протокола.
En cuanto al fondo, el Estado Parte señala que la extradición propiamente dicha rebasa el ámbito del Pacto, de manera que de lo que se trata es de si el Estado Parte sometería al autor a un trato contrario al Pacto en un Estado no parte en el Protocolo Facultativo debido a la extradición.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и сожалеет о том, что оно не является участником Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité acoge con satisfacción que el Estado Parte haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y lamenta que no sea parte en el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Ратифицировать Факультативный протокол об участии детей в вооруженных конфликтах и принять все необходимые меры для предупреждения использования лиц моложе 18 лет в обстоятельствах, упомянутых в заявлении, сделанном при подписании государством- участником Факультативного протокола с учетом его предмета и цели;
Ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y adopte todas las medidas necesarias para impedir la movilización de personas menores de 18 años en las circunstancias a las que se hizo referencia en la declaración efectuada al firmar el Estado Parte el Protocolo Facultativo, teniendo en cuenta su objeto y propósito;

В вербальной ноте от 25 января 2012 года государство- участник также указывало, что, когда оно стало участником Факультативного протокола, оно признало компетенцию Комитета по статье 1 Протокола принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
Mediante nota verbal de 25 de enero de 2012, el Estado parte añadió además que, al pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo, había reconocido la competencia del Comité, conforme a su artículo 1, para recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallaran bajo su jurisdicción y que alegasen ser víctimas de una violación por el Estado parte de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto.

В связи с вопросом о ратификации Факультативного протокола к Конвенции и признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции Непал хотел бы отметить, что в настоящее время он не планирует стать участником Факультативного протокола и признавать компетенцию Комитета в отношении сообщений;
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y la aceptación de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales de conformidad con el artículo 22 de la Convención, Nepal comunica que, en este momento, no tiene previsto pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo ni acepta la competencia del Comité en lo que respecta a las comunicaciones.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта и согласно статье 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также обеспечивать эффективное и применимое средство правовой защиты в случае установления Комитетом наличия нарушения.
Al adquirir la condición de Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

Делегация Соединенных Штатов отметила, что она сомневается в целесообразности финансирования международного механизма посещений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку это означало бы, что каждый член Организации Объединенных Наций будет финансировать такой механизм независимо от того, является ли это государство участником факультативного протокола. Делегация Японии согласилась, что все расходы должны нести государства- участники..
La delegación de los Estados Unidos sugirió que no sería adecuado financiar el mecanismo internacional de visitas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, ya que esto significaría que todos los Miembros de las Naciones Unidas tendrían que contribuir a este mecanismo tanto si eran partes en el protocolo facultativo como si no. La delegación del Japón estuvo de acuerdo en que los gastos debían ser sufragados por los Estados Partes..

Января 2012 года государство- участник в отношении нынешнего сообщения, а также примерно 60 других сообщений заявило, что, становясь участником Факультативного протокола, оно признало компетенцию Комитета согласно статье 1, но это признание компетенции было произведено в сочетании с другими положениями Факультативного протокола, в том числе с положениями, в которых устанавливаются критерии в отношении заявителей жалоб и приемлемости их сообщений, включая статьи 2 и 5 Факультативного протокола..
El 25 de enero de 2012 el Estado parte afirmó, en relación con la presente comunicación y con unas 60 comunicaciones más, que al entrar a ser parte en el Protocolo Facultativo había reconocido la competencia del Comité en virtud del artículo 1, pero lo había hecho conjuntamente con otras disposiciones del Protocolo Facultativo, incluidas aquellas en que se establecen los criterios relativos a los autores de las comunicaciones y la admisibilidad de estas, en particular los artículos 2 y 5 del Protocolo Facultativo..

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для уголовного преследования находящихся на его территории предполагаемых преступников, совершивших за границей какое-либо преступное деяние из упомянутых в Факультативном протоколе, в тех случаях, когда оно не выдает их другому государству- участнику и даже когда страна, где было совершено такое преступление, не является участником Факультативного протокола, или в его законодательстве такие деяния не квалифицируются как уголовное преступление.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para poder enjuiciar a toda persona presente en su territorio que presuntamente haya cometido en el extranjero uno de los delitos a que se refiere el Protocolo, si no lo extradita a otro Estado parte, aunque el país donde se cometió el delito no sea parte en el Protocolo facultativo o no tipifique como delito estos actos en su legislación.