Que es ТЕКСТ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• el texto del protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Текст факультативного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Текст Факультативного протокола;
El texto del Protocolo Facultativo.

Однако каких-либо конкретных предложений относительно включения такого варианта в текст факультативного протокола не поступило.
Sin embargo, no hubo ninguna sugerencia de incluir dicha opción en el texto del protocolo facultativo.

Комитет отмечает, что текст Факультативного протокола опубликован на вебсайте Министерства юстиции.
El Comité observa que el texto del Protocolo facultativo ha sido publicado en la página web del Ministerio de Justicia.

Текст Факультативного протокола был представлен парламенту и опубликован в сборнике, озаглавленном New Zealand Treaty Series 1989,№ 12, A. 103.
El texto del Protocolo Facultativo se presentó al Parlamento y se publicó para referencia en la New Zealand Treaty Series 1989, Nº 12, A. 103.

В 1990 году лиценциат Одье Бенито представила от имени правительства Коста-Рики Комиссии по правам человека текст факультативного протокола.
En 1990 la Licenciada Odio Benito había sometido a nombre del Gobierno de Costa Rica a la Comisión de Derechos Humanos un texto de protocolo opcional.

Текст Факультативного протокола, являющийся плодом пятилетней работы и последующих консультаций и переговоров, представляет собой удачный компромисс.
El texto del Protocolo Facultativo, que es fruto de cinco años de trabajo seguidos por consultas y negociaciones, es una buena solución de avenencia.

В настоящее время Комиссия по вопросам суверенитета, интеграции, международных отношений и комплексной безопасности Национальной ассамблеи анализирует текст Факультативного протокола.
Actualmente, la Comisión de Soberanía, Integración, Relaciones Internacionales y Seguridad Integral de la Asamblea Nacional se encuentra analizando el texto del Protocolo Facultativo.

Одобряет текст факультативного протокола, представленный Председателем Рабочей группы в ходе десятой сессии Группы, в том виде, в котором он содержится в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba el texto del protocolo facultativo presentado por la Presidenta del Grupo de Trabajo en su décimo período de sesiones, que figura en el anexo de la presente resolución;

По этому случаю две широко читаемые местные газеты вышли с приложением, содержащим текст Факультативного протокола и пояснительную записку по статьям Протокола на местном языке.
En esta oportunidad, dos de los diarios locales de mayor difusión publicaron un suplemento en que se reproducía en el idioma local el texto del Protocolo Facultativo y una nota explicativa sobre sus artículos.

Г-н Асики( Япония) сожалеет о том, что текст Факультативного протокола был изменен в последнюю минуту, в связи с чем у заинтересованных делегаций не было времени на проведение необходимых консультаций.
El Sr. Ashiki(Japón), lamenta que el texto del Protocolo Facultativo se haya modificado a último momento sin que las delegaciones interesadas hayan tenido tiempo de celebrar las consultas necesarias.

Поскольку преамбула, как предполагается, должна отражать содержание всего факультативного протокола, было принято решение вновь вернуться к ней после того, как будет согласован текст факультативного протокола.
Habida cuenta de que el preámbulo había de trasjuntar el contenido del protocolo facultativo, se decidió volver a examinarlo una vez que se hubiese llegado a un acuerdo respecto del cuerpo del protocolo.

Хотя текст Факультативного протокола не относится непосредственно к проблеме торговли людьми, между торговлей людьми и торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией существует прямая связь.
Aunque en el texto del Protocolo Facultativo no se hace referencia concreta a la trata, el vínculo entre la trata y la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía es directo.

Г-жа ДАБРОВИЧКА( Польша), отвечая на вопрос 2, говорит, что текст Факультативного протокола, как и любого другого ратифицированного документа, был опубликован в Официальных ведомостях, которые доступны на всеобщей основе.
La Sra. DABROWIECKA(Polonia), en respuesta a la cuestión 2, dice que el texto del Protocolo Facultativo, como el de cualquier otro instrumento ratificado, fue publicado en el Boletín Oficial, que está a disposición de todos.

Поэтому текст Факультативного протокола должен гарантировать, чтобы национальные особенности учитывались при выполнении обязательств и обязанностей в области прав человека согласно Пакту.
Por consiguiente, es necesario asegurar que en el texto del Protocolo Facultativo se tengan presentes las características nacionales específicas en el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos en virtud del Pacto.

Что касается взаимосвязи с Подкомитетом по предупреждению, он отмечает, что текст Факультативного протокола, безусловно, вызывает определенные трудности, но к их числу не относится вопрос о совместном использовании бюджета Комитета.
Respecto a las relaciones con el Subcomité para la prevención, observa que, sin duda, el texto del Protocolo Facultativo presenta algunos problemas, pero la cuestión de que el presupuesto del Comité deba compartirse no es una de ellas.

Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что текст Факультативного протокола был размещен на веб- сайте Министерства иностранных дел в качестве лишь одного из способов распространения информации, касающейся Конвенции и прав человека в целом.
El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que el texto del Protocolo Facultativo se ha publicado en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores, tan sólo como una forma de difundir información sobre la Convención y sobre los derechos humanos en general.

Комитет хотел бы также поблагодарить участников этой сессии рабочей группы за их решимость одобрить текст факультативного протокола, предусматривающий самые эффективные меры, которые позволят положить конец использованию детей в качестве солдат.
El Comité desea también dar las gracias a los participantes en este período de sesiones del Grupo de Trabajo por su decisión de aprobar un texto de un protocolo facultativo que proporciona las medidas más eficaces para poner fin a la utilización de niños como soldados.

Текст Факультативного протокола официально опубликован в Собрании законодательства Российской Федерации( 2009 год,№ 6, ст. 679) и Бюллетене международных договоров( 2009 год,№ 5, с. 10- 15), а также на сайтах неправительственных общественных объединений.
El texto del Protocolo facultativo se publicó de manera oficial en la Recopilación de la Legislación de la Federación de Rusia(2009 Nº 6, pág. 679) y el Boletín de tratados internacionales(2009, Nº 5, págs. 10 a 15), y también en los sitios de organizaciones sociales no gubernamentales.

С 1992 года Рабочая группа по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток возобновила свою работу под председательством гжи Одио Бенито, и текст Факультативного протокола был принят Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии 18 декабря 2002 года.
A partir de 1992, el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura reanudó sus trabajos bajo la presidencia de la Sra. Odio Benito y la Asamblea General aprobó el texto del Protocolo Facultativo en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, el 18 de diciembre de 2002.

Хотя текст Факультативного протокола размещен на веб- сайте Министерства юстиции, он советует публиковать и мнения Комитета, а также другие осуществляемые меры по повышению осведомленности относительно Факультативного протокола..
Aunque se ha publicado el texto del Protocolo Facultativo en el sitio web del Ministerio de Justicia, recomienda que se publiquen igualmente las opiniones adoptadas por el Comité y que se incorporen otras medidas para fomentar la sensibilización acerca del Protocolo Facultativo.

В своей резолюции 1999/ 13 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции о факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в приложении к которой содержится текст факультативного протокола к Конвенции.
En su resolución 1999/13, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución relativo a un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que contenía como anexo el texto de un protocolo facultativo de la Convención.

Текст факультативного протокола был выработан в ходе трехлетнего процесса составления проекта, который отличался высокой степенью приверженности и весьма конструктивным духом, проявленным участниками специальной рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по разработке факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El texto de el protocolo facultativo fue resultado de un proceso de redacción que duró tres años y que se caracterizó por la existencia de un alto grado de compromiso y un espíritu sumamente constructivo en el grupo de trabajo especial de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encargado de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В соответствии с резолюцией Совета по правам человека 13/ 3 Рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, провела свою вторую сессию с 6 по 10 декабря 2010 года и с 10 по 16 февраля 2011 года и приняла текст факультативного протокола консенсусом.
De conformidad con la resolución 13/3 del Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones celebró su segundo período de sesiones del 6 al 10 de diciembre de 2010 y del 10 al 16 de febrero de 2011 y aprobó el texto del protocolo facultativo por consenso.

Новая Зеландия приветствует принятие текста факультативного протокола.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito la aprobación del texto del protocolo facultativo.

Представитель Дании подчеркнул необходимость скорейшего завершения работы над текстом факультативного протокола, с тем чтобы ввести в действие эффективный механизм предупреждения пыток.
El representante de Dinamarca insistió en la necesidad de finalizar lo antes posible el texto del protocolo facultativo para que se pudiera crear un mecanismo eficaz de prevención de la tortura.

В противном случае предлагалось конкретно указать в тексте факультативного протокола те статьи или концепции, которые не допускают никаких оговорок.
Se propuso asimismo que en el texto del protocolo facultativo se mencionaran los artículos o conceptos sobre los que no se permitirían reservas.

Представитель Египта подчеркнул, что в пункте 1 статьи 2 признается юридическое обязательство оказывать международную помощь, которое должно быть отражено в тексте факультативного протокола.
El representante de Egipto subrayó que el párrafo 1 del artículo 2 reconocía una obligación jurídica de asistencia internacional que debería recogerse en el texto de un protocolo facultativo.

Было сочтено целесообразным отразить в тексте факультативного протокола мысль о межгосударственном измерении такого международного сотрудничества.
Se consideró apropiado incluir en el texto del protocolo facultativo la idea de una dimensión de esa cooperación internacional de Estado a Estado.

Представитель Российской Федерации призвал Рабочую группу прилагать дальнейшие усилия для разработки текста факультативного протокола.
El representante hizo un llamamiento al Grupo de Trabajo para que pasara a elaborar el texto del protocolo facultativo.

На настоящем этапе правительство Норвегии воздержится от замечаний в отношении проекта текста факультативного протокола.
El Gobierno de Noruega no quiere comentar en la presente etapa el proyecto de texto del protocolo facultativo.