Que es ПОЛОЖЕНИЙ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• disposiciones del protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Положений факультативного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Информация об осуществлении положений Факультативного протокола.
Información sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo facultativo de.

Г-н Раттри даст затем запрашиваемые в пункте 10 перечня уточнения в том, что касается положений Факультативного протокола.
El Sr. Rattray aporta seguidamente las precisiones solicitadas, en el punto 10 de la lista, en lo relativo a las disposiciones del Protocolo Facultativo.

По итогам проведенного анализа был сделан вывод о несоответствии ряда положений Факультативного протокола нормам действующего внутригосударственного законодательства.
Tras llevar a cabo dicho examen, se llegó a la conclusión de que una serie de disposiciones del Protocolo facultativo no se ajustan a las normas de la legislación nacional vigente.

В Казахстане существуют государственные и неправительственные организации, достаточно компетентные в вопросах, касающихся положений Факультативного протокола.
En Kazajstán existen organizaciones estatales y no gubernamentales con suficientes competencias en las cuestiones relativas a las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обеспечивать изучение положений Факультативного протокола военнослужащими его вооруженных сил, включая персонал, командируемый для участия в международных операциях.
El Comité recomienda al Estado parte que siga instruyendo sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo a sus fuerzas armadas y al personal que va a ser desplegado en operaciones internacionales.

В Казахстане существуют государственные и неправительственные организации, достаточно компетентные в вопросах, касающихся положений Факультативного протокола.
En Kazajstán existen organizaciones estatales y no gubernamentales que son competentes en lo que respecta a los problemas relacionados con las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Обеспечить конкретную криминализацию в законодательстве государства- участника нарушений положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и участия детей в военных действиях;
Vele por que sea tipificada explícitamente como delito en la legislación del Estado parte la violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo en relación con el reclutamiento y la participación de niños en hostilidades;

Государство- участник не несет обязательства по Факультативному протоколу признавать правила процедуры Комитета или его толкование положений Факультативного протокола.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, los Estados partes no están obligados a reconocer el reglamento del Comité ni su interpretación de las disposiciones del Protocolo.

Государство- участник также добавило, что настоящее сообщение было" зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола" и поэтому для его рассмотрения государством- участником нет никаких правовых оснований.
El Estado parte añade asimismo que la presente comunicación" se ha registrado en contravención de las disposiciones del Protocolo Facultativo", por lo que no hay fundamento jurídico para su examen por el Estado parte.

Государства- участники не несут обязательства по Факультативному протоколу в плане признания правил процедуры Комитета и его толкования положений Факультативного протокола.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, los Estados partes no estaban obligados a reconocer el reglamento del Comité ni su interpretación de las disposiciones del Protocolo.

Государство- участник добавило, что настоящее сообщение было" зарегистрировано в нарушение положений Факультативного протокола" и что поэтому" правовые основания для( его) рассмотрения государством- участником отсутствуют".
El Estado parte añadió que la presente comunicación había sido" registrada en violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo" y, por lo tanto, no había" fundamento jurídico para(su) examen por el Estado parte".

Пересмотреть и, при необходимости, актуализировать эти Планы действий в целях гармонизации процесса их выполнения и обеспечения всеобъемлющей защиты всех детей с учетом всех положений Факультативного протокола;
Revise y, en caso necesario, actualice los planes de acción para armonizar su aplicación y garantizar la protección integral de todos los niños, teniendo en cuenta todas las disposiciones del Protocolo facultativo;

Усилить меры по распространению положений Факультативного протокола среди населения, особенно среди детей и родителей, используя школьные программы и надлежащие материалы, специально предназначенные для детей;
Refuerce las medidas para difundir las disposiciones del Protocolo Facultativo entre su población, especialmente los niños y los padres, por medio de los programas de enseñanza y el material adecuado diseñado específicamente para los niños;

Комитет рекомендует далее государству- участнику в свете пункта 2 статьи 6 обеспечить широкое распространение и пропаганду соответствующими средствами положений Факультативного протокола среди взрослых и детей.
El Comité recomienda además al Estado parte que, a la luz del párrafo 2 del artículo 6, difunda ampliamente y promueva las disposiciones del Protocolo facultativo, por los medios apropiados, tanto entre los niños como entre los adultos.

Утверждается, что внутренние средства правовой защиты по смыслу положений Факультативного протокола должны быть эффективными, т. е. они должны быть весьма доступными, а не являться лишь теоретической возможностью.
Se afirma que los recursos internos contemplados en el Protocolo Facultativo deben ser efectivos en el sentido de que puedan llevarse razonablemente a la práctica, y no de que sean una posibilidad teórica.

В соответствии со статьей 6 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает государство- участник провести обзор его внутреннего законодательства в целях обеспечения полного включения в него положений Факультативного протокола.
De conformidad con el artículo 6 del Protocolo facultativo, el Comité insta al Estado parte a que lleve a cabo una revisión de su legislación interna con el fin de incorporar plenamente en ella las disposiciones del Protocolo facultativo.

Активизировать меры для распространения положений Факультативного протокола среди населения, особенно среди детей и родителей, с помощью школьных программ и надлежащих материалов, специально предназначенных для детей;
Refuerce las medidas para difundir las disposiciones del Protocolo facultativo entre su población, especialmente los niños y los padres, por medio de programas de enseñanza escolar y material adecuado diseñado específicamente para los niños;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в целях широкого распространения положений Факультативного протокола среди населения в целом, в том числе среди детей на понятном для них языке, среди их семей и общин.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para difundir ampliamente las disposiciones del Protocolo facultativo entre el público en general, y, en particular, entre los niños, de una manera apropiada para ellos, sus familias y comunidades.

Укреплять меры по распространению положений Факультативного протокола среди своего населения, в частности детей и родителей, используя, среди прочего, школьные программы и соответствующие материалы, специально предназначенные для детей;
Fortalezca las medidas destinadas a difundir las disposiciones del Protocolo Facultativo entre su población, en especial niños y padres, recurriendo, entre otras cosas, a programas escolares y materiales apropiados y específicamente concebidos para los niños;

Однако он с озабоченностью отмечает, что, несмотря на инкорпорирование ряда положений Факультативного протокола в национальное законодательство, внутренние законы еще не в полной мере соответствуют всем положениям этого протокола..
Sin embargo, observa con preocupación que, pese a que se han incorporado algunas disposiciones del Protocolo facultativo en las leyes nacionales, la legislación del país sigue sin cumplir plenamente todas las disposiciones.

Комитет рекомендует государству- участнику обращаться за международной поддержкой по проектам сотрудничества в области осуществления положений Факультативного протокола, в частности для оказания помощи жертвам и подготовки специалистов.
El Comité recomienda al Estado parte que trate de obtener apoyo internacional para proyectos de cooperación relacionados con la aplicación de las disposiciones del Protocolo Facultativo, en particular para prestar asistencia a las víctimas y para la formación de profesionales.

Согласно давно установившейся позиции Комитета, пункт 2 статьи 5 относится к числу тех положений Факультативного протокола, которые в качестве условия для приемлемости содержат требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
La posición establecida del Comité es que el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 es la cláusula del Protocolo Facultativo que prescribe el agotamiento de los recursos de jurisdicción interna como condición para la admisibilidad.

В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение и пропаганду принципов и положений Факультативного протокола среди населения в целом и государственных служащих.
Habida cuenta del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que vele por una amplia difusión, entre el público y los funcionarios, de los principios y las disposiciones del Protocolo Facultativo.

В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение среди широкой общественности и среди израильских и палестинских детей принципов и положений Факультативного протокола.
El Comité recomienda que, a la luz del párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo facultativo, el Estado parte vele por que los principios y disposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente entre el público en general y tanto entre los niños israelíes como los niños palestinos.

В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди общественности и детей, а также государственных должностных лиц.
A la luz del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que asegure la amplia difusión de los principios y las disposiciones del Protocolo facultativo entre la población en general, los niños y los funcionarios del Estado.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием в законодательстве государства- участника конкретных положений, запрещающих и вводящих уголовную ответственность за вербовку какого-либо лица в возрасте до 18 лет или за любое другое нарушение положений Факультативного протокола.
Sin embargo, preocupa al Comité que no haya en la legislación del Estado parte disposiciones concretas que prohíban y tipifiquen como delito el reclutamiento de una persona menor de 18 años o cualquier otra infracción de las disposiciones del Protocolo facultativo.

В свете пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди населения, в том числе детей, и государственных должностных лиц.
A la luz del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda al Estado parte que asegure la amplia difusión de los principios y disposiciones del Protocolo facultativo entre el público en general, en particular entre los niños y los funcionarios del Estado.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обеспечивать изучение положений Факультативного протокола личным составом его вооруженных сил, а также персоналом, выделяемым для участия в международных операциях, и продолжать сотрудничать в этом отношении с организациями гражданского общества.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe proporcionando a sus fuerzas armadas, así como al personal que deba ser desplegado en operaciones internacionales, capacitación sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo y que continúe cooperando con las organizaciones de la sociedad civil a este respecto.

С учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди населения в целом, среди детей и соответствующих центральных и местных органов власти.
Habida cuenta del artículo 6, párrafo 2, del Protocolo facultativo, el Comité recomienda que el Estado parte asegure que los principios y disposiciones del Protocolo facultativo se difundan ampliamente entre la población en general, los niños y las autoridades centrales y locales competentes.

Пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него положение, прямо устанавливающее уголовную ответственность за нарушения положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и вовлечения детей в военные действия, а также включить в него определение прямого участия в военных действиях;
Revise el Código Penal e incluya una disposición que tipifique expresamente como delito las violaciones de las disposiciones del Protocolo facultativo relativas al reclutamiento y la participación de niños en las hostilidades, e incorpore una definición de" participación directa en las hostilidades";