Que es ДУХУ ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• el espíritu del protocolo facultativo

Ejemplos de uso de Духу факультативного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждается, что ни один из этих вариантов не соответствует букве и духу Факультативного протокола.
Se alega que ninguna de estas opciones se ajusta a la letra ni al espíritu del Protocolo Facultativo.

Примечание: Это положение соответствует духу факультативного протокола- поднять до 18 лет минимальный возрастной предел, с тем чтобы они( лица моложе 18 лет) не принимали прямого участия в военных действиях в ходе вооруженного конфликта.
Nota: Ello es acorde con el espíritu del presente protocolo facultativo, a saber, aumentar la edad a 18 años y que(los que no hayan cumplido 18 años) no participen directamente en las hostilidades en los conflictos armados.

Утверждается, что ни одно из таких возможных решений не отвечает букве и духу Факультативного протокола.
Se alega que ninguna de estas opciones se ajusta a la letra ni al espíritu del Protocolo Facultativo.

Комитет считает, что привлечение детей к деятельности, содержащей" военный элемент", не в полной мере соответствует духу Факультативного протокола, в котором подчеркивается, что для всесторонней защиты детей необходимы условия мира и безопасности.
A juicio del Comité este tipo de actividad con" un elemento militar" para niños no se ajusta plenamente al espíritu del Protocolo Facultativo que insiste en que las condiciones de paz y seguridad son indispensables para la plena protección de los niños.

Обеспечить соответствие военных кодексов, уставов и других военных предписаний положениям и духу Факультативного протокола;
Vele por que los códigos, manuales y otras directivas militares sean conformes con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo;

Несмотря на вышеуказанные гарантии, содержащиеся в Законе о силах местной обороны, Комитет считает, что подобные занятия" с военизированным уклоном" для детей не вполне соответствуют духу Факультативного протокола, в котором подчеркивается, что для полной защиты детей необходимы условия мира и безопасности.
A pesar de las mencionadas seguridades de la Ley de la Guardia Nacional, el Comité es de la opinión de que estos tipos de actividades, que tienen un" componente militar" y están dirigidas a niños, no son plenamente conformes con el espíritu del Protocolo Facultativo, que hace hincapié en que las condiciones de paz y seguridad son indispensables para la plena protección de la infancia.

Обеспечить соответствие военных уставов, наставлений и других военных директив положениям и духу Факультативного протокола.
Se cerciore de que los códigos, los manuales y otras directrices militares se ajusten a las disposiciones y el espíritu del Protocolo facultativo.

Обеспечить соответствие всех военных кодексов, руководств и других военных директив положениям и духу Факультативного протокола( CRC/ C/ OPAC/ KOR/ CO/ 1, пункт 13).
Se asegure de que todos los códigos militares, los manuales y otras directivas militares estén en conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo facultativo(CRC/C/OPAC/KOR/CO/1, párr. 13).

Обеспечить, чтобы своды военных законов, военные уставы и другие военные предписания соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Se asegure de que los códigos militares, manuales y otras directivas militares sean acordes con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст лиц, призываемых в вооруженные силы и Иностранный легион до 18 лет, с тем чтобы в полной мере соответствовать духу Факультативного протокола и обеспечить всестороннюю защиту детей.
El Comité alienta al Estado parte a que eleve a 18 años la edad mínima para alistarse en las fuerzas armadas y la Legión Extranjera con objeto de respetar plenamente el espíritu del Protocolo Facultativo y proporcionar plena protección a los niños.

Обеспечило, чтобы все соответствующие законы, своды военных законов, военные уставы и другие военные директивы соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Armonice todas las leyes y los códigos, manuales y demás directivas militares pertinentes con la letra y el espíritu del Protocolo facultativo.

Представитель Эфиопии выступил против разрешения делать оговорки к факультативному протоколу, а представитель Ганы заявил, что такое право будет противоречить духу факультативного протокола, имеющего всеобъемлющую сферу действия.
El representante de Etiopía se mostró contrario a que se permitieran las reservas a un protocolo facultativo, y el representante de Ghana afirmó que el hecho de admitir reservas sería contrario al espíritu de un protocolo facultativo de alcance general.

Он рекомендует далее, чтобы военные уставы, учебные пособия, стандартные процедуры и другие военные указания соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Recomienda asimismo que el Estado parte asegure que los códigos militares, los manuales, los procedimientos operativos estándar y otras directivas militares estén en conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo facultativo.

Обеспечить соответствие военных кодексов, учебных пособий и других военных директив положениям и духу Факультативного протокола.
Vele por que los códigos, manuales y otras directivas militares guarden conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

Обеспечить, чтобы военные уставы, наставления и другие военные директивы соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Vele por que los códigos, manuales y otras directivas militares sean conformes a las disposiciones y al espíritu del Protocolo Facultativo.

Обеспечить, чтобы воинские уставы, наставления и другие военные директивы соответствовали положениям и духу Факультативного протокола.
Vele por que los códigos, manuales y otras directivas militares estén en conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

Обеспечить соответствие всех военных уставов, руководств и других военных директив положениям и духу Факультативного протокола.
Se cerciore de que los códigos militares, los manuales y otras directrices militares sean conformes con las disposiciones y el espíritu del Protocolo facultativo.

Обеспечить соответствие всех кодексов военнослужащих, воинских уставов и других военных директив положениям и духу Факультативного протокола.
Se asegure de que todos los códigos militares, los manuales y otras directivas militares estén en conformidad con las disposiciones y el espíritu del Protocolo Facultativo.

Комитет обеспокоен тем, что ФГС способствует милитаризации общества и противоречит образованию в интересах мира и духу Факультативного протокола.
Le preocupa que esta formación promueva el militarismo y sea incompatible con la educación sobre consolidación de la paz en el Estado parte y con el espíritu del Protocolo facultativo.

Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст добровольного участия в курсах по обучению навыкам обращения с огнестрельным оружием, проводимых общественными организациями по обеспечению безопасности, с 16 до 18 лет в целях обеспечения полного соответствия духу Факультативного протокола и всесторонней защиты детей при любых обстоятельствах.
El Comité insta al Estado Parte a que eleve de 16 a 18 años la edad mínima para los voluntarios que reciben el entrenamiento en el uso de armas de fuego que proporcionan las organizaciones de defensa voluntarias con objeto de respetar plenamente el espíritu del Protocolo Facultativo y proporcionar plena protección a los niños en todas las circunstancias.

Запретить обращение с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами и их использование для всех детей в возрасте до 18 лет в соответствии с духом Факультативного протокола;
Prohíba a los menores de 18 años el manejo y el uso de armas de fuego y otros explosivos, en consonancia con el espíritu del Protocolo facultativo;

Комитет призывает отменить обращение со стрелковым оружием и его применение для всех детей в духе Факультативного протокола.
El Comité alienta a que se ponga fin al manejo y uso de armas de fuego por parte de cualquier niño, de acuerdo con el espíritu del Protocolo facultativo.

Комитет выражает пожелание, чтобы государство- участник повысило минимальный возраст лиц, зачисляемых в добровольные отряды сил местной обороны, с 16 до 18 лет в целях полного соблюдения духа Факультативного протокола и обеспечения всесторонней защиты детей при любых обстоятельствах.
El Comité alienta al Estado Parte que eleve la edad mínima de los voluntarios que ingresan en la Guardia Nacional de 16 a 18 años a fin de respetar plenamente el espíritu del Protocolo Facultativo y ofrecer una protección plena a los niños en cualquier circunstancia.

КПЧШЛ в соответствии с духом Факультативного протокола к Конвенции против пыток приступила к выполнению программы необъявляемых посещений мест содержания под стражей, находящихся в ведении государства.
La Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka, en consonancia con el espíritu del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, inició un programa de visitas sin previo aviso a los establecimientos de detención policial dependientes del Estado.

Подкомитет работает с назначенными НПМ и оказывает им помощь, с тем чтобы они могли более эффективно функционировать согласно духу и букве Факультативного протокола.
El Subcomité colabora con los mecanismos nacionales de prevención designados para permitirles funcionar mejor de acuerdo con la letra y el espíritu del Protocolo Facultativo.

Автор утверждает, что толкование оговорки государства- участника как основания для отказа от рассмотрения нарушений с длящимися последствиями противоречило бы духу и цели Факультативного протокола.
El autor de la comunicación sostiene que interpretar la reserva del Estado Parte en el sentido de que excluye las violaciones con efectos continuados sería contrario al espíritu y los objetivos del Protocolo Facultativo.

Изучив подготовительные материалы, Комитет ранее пришел к выводу о том, что тексты на английском и французском языках в большей степени соответствуют духу Пакта и замыслу Факультативного протокола и что в испанском тексте была допущена переводческая ошибка.
Tras un examen de los travaux préparatoires, el Comité determinó en el pasado que los textos en inglés y en francés se acercaban más al espíritu del Pacto y a la intención del Protocolo Facultativo y que el texto en español contenía un error de traducción.

Мы считаем абсолютной необходимостью всеобщую ратификацию и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, противодействие всем актам, противоречащим ее духу, и выступаем за скорейшую ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин теми государствами, которые еще не сделали этого.
Creemos en la absoluta necesidad de que se ratifique y aplique universalmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y la oposición a todos los actos incompatibles con su espíritu, y de la inmediata ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por los Estados que no lo han hecho todavía.

Гн ИВАСАВА считает, что необходимо было бы просто указать, что возможность обращаться с просьбой о мерах защиты предусматривается правилами процедуры и что эта возможность осуществляется в соответствии с духом Пакта и Факультативного протокола, т. е. косвенными полномочиями Комитета.
El Sr. IWASAWA considera que se debe indicar simplemente que la posibilidad de solicitar medidas de protección está prevista en el reglamento interno y que se ejerce de conformidad con el espíritu del Pacto y del Protocolo Facultativo, es decir, con las facultades implícitas del Comité.

Мы считаем, что в соответствии с буквой и духом упомянутого выше пункта Факультативного протокола такие основания для признания сообщения неприемлемым существуют исключительно при условии рассмотрения данного вопроса другим международным органом в тот момент, когда к его рассмотрению приступает Комитет, а не в случае, если оно представлялось и рассматривалось в прошлом.
En nuestra opinión, tanto el texto como el espíritu del párrafo mencionado del Protocolo Facultativo establecen claramente que la causal de inadmisibilidad se presenta cuando el asunto está siendo examinado por otra instancia internacional en el momento en que el Comité aborda su conocimiento y no cuando ha sido sometido y examinado en el pasado.