Que es ДУХУ УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• espíritu de la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Духу устава организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное приравнивание полностью ошибочно и противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.
Dicha equiparación es esencialmente errónea y contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Такие действия против мусульман и ислама противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, в котором поощряются принципы мирного сосуществования между нациями..
Esos actos contra los musulmanes y el Islam son incompatibles con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que trata de promover la coexistencia pacífica entre las naciones..

Все эти действия и события в международных отношениях полностью противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций.
Todos estos actos y acontecimientos en las relaciones internacionales son totalmente contrarios al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя делегация всегда считала, что введенная против Кубы блокада противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, международному праву и Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2).
Mi delegación siempre ha sostenido que el bloqueo contra Cuba es contrario al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la Declaración del Milenio(resolución 55/2).

Мы считаем, что экстерриториальное применение односторонних мер противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la aplicación extraterritorial de medidas unilaterales se contrapone a la letra y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что эмбарго, наложенное в рамках односторонних торговых санкций, противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, и, следовательно, ему должен быть положен конец.
Opinamos que los embargos impuestos a través de medidas comerciales unilaterales se oponen al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, se les debe poner fin.

В международных отношениях это хорошо с точки зрения развития и справедливости и соответствует духу Устава Организации Объединенных Наций.
En los asuntos internacionales es buena para el desarrollo y la justicia y está en consonancia con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Акты дискриминации, направленные против мусульман и ислама, противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, который характеризуется стремлением способствовать мирному сосуществованию между народами.
Los actos discriminatorios contra los musulmanes y el islam son incoherentes con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, que trata de promover la convivencia pacífica entre las naciones..

Урегулирование международных территориальных споров посредством переговоров отвечает духу Устава Организации Объединенных Наций.
El arreglo de las controversias territoriales internacionales mediante la negociación está en consonancia con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Наша делегация всегда придерживалась мнения, согласно которому эмбарго против Кубы противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и Декларации тысячелетия.
Mi delegación siempre ha sido de la opinión de que el embargo contra Cuba atenta contra la letra y el espíritu de la Carta de la Naciones Unidas, el derecho internacional y la Declaración del Milenio.

Нормотворческая и законотворческая деятельность Совета Безопасности-- это еще одна растущая тенденция, которая противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de normas y la elaboración de leyes por parte del Consejo de Seguridad es una tendencia más en aumento que es contraria a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Миссия считает, что подобные заявления не только подрывают весь режим международного права, но и противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций и поэтому заслуживают категорического осуждения.
La Misión cree que esas declaraciones no solo erosionan el régimen del derecho internacional en su conjunto, sino que son contrarias al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y, por consiguiente, deben ser denunciadas categóricamente.

Однако во втором пункте преамбулы проекта резолюции содержится подразумеваемое ценностное суждение, а также выделяется ряд государств- членов, что противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución hace un juicio de valor tácito y hace mención especial de ciertos Estados Miembros, de manera contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее эти достижения соответствовали духу Устава Организации Объединенных Наций, и Организация Объединенных Наций играла роль важного глобального форума для проведения обсуждений, что позволяло предотвращать крупные глобальные катастрофы.
No obstante, esos logros estuvieron de acuerdo con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y las Naciones Unidas proporcionaron un importante foro mundial para el debate, que contribuyó a evitar importantes catástrofes mundiales.

Г-н Юсфи( Алжир) говорит, что единогласное принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций отвечало духу Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Yousfi(Argelia) dice que la aprobación unánime por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es acorde con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Проект резолюции идет вразрез с волей народа Сент-Винсента и Гренадин противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций и посягает на суверенное право государств устанавливать правовую систему по собственному выбору.
El proyecto de resolución se opone a la voluntad de la población de San Vicente y las Granadinas, es contrario al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y vulnera el derecho soberano de los Estados a elegir su propio sistema jurídico.

Эти действия, противоречащие самым элементарным нормам международного сосуществования и различным конвенциям и правилам в области телекоммуникаций, а также духу Устава Организации Объединенных Наций, должны быть прекращены.
Estas acciones, contrarias a las más elementales normas de convivencia internacional, y a las más diversas convenciones y regulaciones en materia de telecomunicaciones y al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, deben cesar.

Ход процесса переговоров, упомянутого в решении, явно противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, поскольку, по мнению Испании, он означает отказ гибралтарскому народу в праве на самоопределение.
El curso del proceso de negociaciones a que se hace referencia en la decisión, contraviene flagrantemente el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto que, por lo que a España respecta, significa la denegación al pueblo gibraltareño del derecho a la libre determinación.

В Бенине не принимается никаких законов или мер, препятствующих свободе торговли и судоходства с Кубой, и никоим образом не поддерживаются действия, противоречащие духу Устава Организации Объединенных Наций.
No ha aprobado ninguna ley ni medida que prohíba el ejercicio de la libertad de comercio y navegación con Cuba ni puede sumarse a la aplicación de medidas de esa naturaleza, que no se ajustan al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Односторонние экономические меры как средство политического и экономического давления на развивающиеся страны всегда противоречили духу Устава Организации Объединенных Наций, направленного на поощрение солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами всего мира.
Las medidas económicas como medios de coerción políticos y económicos en contra de los países en desarrollo han sido contrarias al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto al fomento de la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones del mundo.

Задача стратегии заключается в обеспечении реализации объявленной Генеральным секретарем цели разработать и внедрить систему управления людскими ресурсами, которая в большей мере отвечала бы духу Устава Организации Объединенных Наций и постоянно меняющимся ожиданиям государств- членов.
Mediante esa estrategia se pretende alcanzar el objetivo expresado por el Secretario General de formular y poner en práctica un sistema de gestión de los recursos humanos que responda mejor al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y a las expectativas en constante evolución de los Estados Miembros.

Моя делегация повторяет свою неизменную позицию, согласно которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим взаимоотношения между государствами, и противоречит букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reitera su posición de larga data de que el embargo económico, comercial y financiero contra Cuba es contrario a los principios del derecho internacional que rige las relaciones entre los Estados y contradice las disposiciones y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Гн Алуан Канафани( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Пятому комитету следует стремиться разработать методологию, которая бы соответствовала духу Устава Организации Объединенных Наций, а также правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Alouan Kanafani(República Bolivariana de Venezuela) dice que la Quinta Comisión debe esforzarse en encontrar una metodología que sea cónsona con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento de la Asamblea General.

Организация обстоятельно ответила на последующие вопросы членов Комитета, имеет программу, относящуюся к компетенции Совета, соблюдает руководящие принципы резолюции 1996/ 31 и соответствует духу Устава Организации Объединенных Наций.
La organización había respondido con detalle a las preguntas adicionales de los miembros del Comité y su programa correspondía al ámbito de competencias del Consejo; además, la organización cumplía con los principios que regían la resolución 1996/31 del Consejo y con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран исторически противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, поощряющего солидарность, сотрудничество и дружественные отношения между странами и народами.
La adopción de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo ha sido históricamente contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas de promoción de la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre los países y las naciones.

Мексика выступает за принятие резолюции об отмене блокады против Кубы во всех случаях, когда односторонние меры, которые подрывают суверенитет и свободу торговли между государствами, противоречат принципам внешней политики Мексики и духу Устава Организации Объединенных Наций.
México promueve la resolución sobre el levantamiento al bloqueo en contra de Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de la política exterior mexicana y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Применяемые в отношении развивающихся стран в качестве средства политического и экономического принуждения односторонние экономические меры во всех случаях противоречат духу Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающего укрепление солидарности, сотрудничества и дружественных отношений между странами и народами.
La adopción de medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo ha sido siempre contraria al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas de promover la solidaridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre los países y las naciones.

Оговаривание условий противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, принципу равенства и взаимной выгоды в рамках международного сотрудничества в области развития и принципу универсальности и нейтралитета деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.
La imposición de condiciones está en contradicción con el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, el principio de la igualdad y el beneficio mutuo en la cooperación internacional para el desarrollo y el principio de la universalidad y neutralidad de los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas..

Как и подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций, Туркменистан, следуя букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, основополагающим принципам международного права, свободе торговли и навигации, в течение многих лет последовательно выступает за снятие торгово- экономической и финансовой блокады Кубы.
Turkmenistán, al igual que la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de conformidad con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, los principios fundamentales del derecho internacional y la libertad de comercio y navegación, ha abogado sistemáticamente a lo largo de los años por el levantamiento del bloqueo comercial, económico y financiero contra Cuba.

Такие действия против мусульман и ислама, согласно этой точке зрения, не соответствуют духу Устава Организации Объединенных Наций, поощряющего мирное сосуществование между нациями, и нарушают многие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 62/ 154 и 55/ 23 Генеральной Ассамблеи и 1624( 2005) Совета Безопасности.
Según este punto de vista, tales actos contra los musulmanes y el islam contradicen el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas que promueve la coexistencia pacífica entre las naciones y constituyen una violación de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones de la Asamblea General 62/154 y 55/23 y la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.