Que es УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la carta de las naciones unidas es

Ejemplos de uso de Устава организации объединенных наций является en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций является менее широкой.
El Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas es menos generoso.

Законотворчество посредством решений Совета согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций является соблазнительным кратчайшим путем к праву.
La aprobación de medidas legislativas por el Consejo con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas es un expediente rápido y atractivo para crear derecho.

Соблюдение Устава Организации Объединенных Наций является основным критерием верховенства права на международном уровне.
El respeto a la Carta de las Naciones Unidas es una prueba fundamental del estado de derecho en el plano internacional.

Соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной действенной гарантией международного мира и безопасности.
El respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacionales.

Статья 12 Устава Организации Объединенных Наций является положением, которое четко не отражает, что представляет собой последующая практика Генеральной Ассамблеи.
El Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas es una disposición cuyo texto no refleja claramente lo que la práctica ulterior seguida por la Asamblea General estaba dando a entender.

Куба считает, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственно эффективной гарантией международного мира и безопасности.
Cuba considera que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacionales.

Республика Болгария полностью понимает, что разработка всеобъемлющего механизма для осуществления положений статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций является длительным и сложным политическим делом.
La República de Bulgaria es plenamente consciente de que la elaboración de un mecanismo amplio para la aplicación del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas es una empresa ardua y compleja.

Куба твердо убеждена в том, что уважение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной эффективной гарантией международного мира и безопасности.
Cuba está firmemente convencida de que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacional.

Одной из основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций является укрепление международного мира и безопасности и обеспечение соблюдения прав человека.
Uno de los propósitos fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas es fortalecer la paz y la seguridad internacionales y promover el respeto a los derechos humanos, para cuyo logro se establecen unos principios específicos en la Carta..

Делегация Уругвая хотела бы подчеркнуть, что уважение международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций является первоосновой, регулирующей поведение субъектов международного права.
La delegación del Uruguay reitera que el respeto del derecho internacional y la observancia de los principios de la Carta de las Naciones Unidas constituyen el fundamento básico para regir la conducta de los sujetos del derecho internacional.

Угроза силой или применение силы вопреки положениям Устава Организации Объединенных Наций является нарушением общих принципов и норм международного права и угрожает международному миру и безопасности.
La amenaza de uso o el uso de la fuerza en contravención de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas constituía una violación de los principios y normas generales de derecho internacional y una amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

В заключение наша делегация хотела бы подтвердить свою полную приверженность усилиям по содействию созданию более безопасного и более мирного мира и решительно заявить, что соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является тем путем, которым следует идти.
Finalmente, nuestra delegación desea reafirmar su pleno compromiso con la promoción de un mundo más seguro y pacífico, y ratifica enfáticamente que el respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es el camino a seguir.

Г-н ДАХАБ( Египет) говорит, что деятельность по осуществлению принципов Устава Организации Объединенных Наций является краеугольным камнем внешней политики Египта с того момента, когда он подписал Устав в 1945 году.
El Sr. DAHAB(Egipto) dice que las actividades llevadas a cabo para aplicar los principios de la Carta de las Naciones Unidas han sido la piedra angular de las relaciones exteriores de Egipto desde que firmó la Carta en 1945.

В рамках этой концепции мира и общества, которая неразрывно связана с идеей свободы, Аргентина считает, что беспрепятственное соблюдение духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций является важнейшей основой, поддерживающей жизнедеятельность международного сообщества.
Desde esa concepción del mundo y de la sociedad, indisolublemente ligada a la idea de libertad, la República Argentina sostiene que el respeto de la Carta de las Naciones Unidas es la base esencial sobre la cual se apoya el funcionamiento de la comunidad internacional.

Наша страна всегда считала, что осуществление многосторонних действий на основе положений Устава Организации Объединенных Наций является наиболее эффективным подходом к достижению заслуживающего доверия универсального ядерного разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления международного мира и безопасности.
Mi país siempre ha considerado que el compromiso multilateral, en el marco de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, sigue siendo el enfoque más eficaz para lograr el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares de manera universal y fiable con el fin de salvaguardar y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций является необходимым условием установления стабильного международного порядка, сохранение которого возможно лишь при условии соблюдения принципов справедливости и верховенства права, многостороннего сотрудничества, суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств, урегулирования споров мирными средствами и ведения международных отношений без угрозы силой или ее применения.
El respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas es un requisito previo de un orden internacional estable, que solo se puede mantener si se defienden los principios de la justicia y el estado de derecho, el multilateralismo cooperativo, la igualdad soberana, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el arreglo de controversias por medios pacíficos y la conducción de las relaciones internacionales sin la amenaza o el uso de la fuerza.

Активизация международного сотрудничества на основе всестороннего соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций является наилучшей альтернативой для принятия согласованных и эффективных мер в борьбе с угрозой терроризма.
La intensificación de la cooperación internacional basada en el pleno respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas es la mejor alternativa para dar una respuesta concertada y eficaz a la amenaza terrorista.

Представление ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее во исполнение соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций является практикой, которая вытекает из того факта, что члены Организации возложили на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и уполномочили его действовать от их имени в этом отношении.
La presentación de un informe anual por parte del Consejo de Seguridad a la Asamblea General de conformidad con los artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas es una práctica que emana del hecho de que los Miembros encomendaron al Consejo la responsabilidad primaria de mantener la paz y la seguridad internacionales y de actuar en su nombre al respecto.

Принятие Устава Организации Объединенных Наций явилось подлинной вехой в этом процессе.
La aprobación de la Carta de las Naciones Unidas fue un hito en ese proceso.

Лейтмотивом Устава Организации Объединенных Наций являются слова<< Мы, народы>gt;.
El núcleo de la Carta de las Naciones Unidas es" Nosotros los pueblos".

Исходя из того, что Устав Организации Объединенных Наций является краеугольным камнем нынешнего международного правового порядка, Сербия призывает к его неуклонному выполнению.
Habida cuenta de que la Carta de las Naciones Unidas es la piedra angular del actual orden jurídico internacional, Serbia pide su aplicación consecuente.

Ввиду того, что целью Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций является укрепление роли Организации, очень важно совершенствовать методы его работы и повышать ее эффективность.
Puesto que el objetivo del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas es fortalecer el papel de la Organización, el mejoramiento de sus métodos de trabajo y el aumento de su eficacia son muy importantes.

Настоящий доклад развивает содержание предыдущих докладов Независимого эксперта, которые основаны на той посылке, что Устав Организации Объединенных Наций является<< всемирной конституцией>gt; и что наилучшие возможности для развития человеческого потенциала заключаются в обеспечении верховенства права.
El presente informe se basa en los informes anteriores del Experto Independiente, que parten de la premisa de que la Carta de las Naciones Unidas es la constitución del mundo y que la mejor vía para el progreso humano estriba en el estado de derecho.

Шестьдесят лет назад Элеонора Рузвельт мудро заметила, что Устав Организации Объединенных Наций является маяком на пути обеспечения прав человека и основных свобод во всем мире.
Hace seis decenios, Eleanor Roosevelt observó con acierto que" la Carta de las Naciones Unidas es un faro que nos guía por el camino del logro de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo".

Правительства и гражданское общество могут наиболее эффективно способствовать установлению демократичного и справедливого международного порядка, признав, что исходя из видения справедливости и человеческого достоинства Устав Организации Объединенных Наций является мировой конституцией.
La mejor manera en la que los gobiernos y la sociedad civil pueden promover un orden internacional democrático y equitativo es reconociendo que la Carta de las Naciones Unidas es la constitución del mundo, basada en una concepción de la justicia y la dignidad humana.

Наша общая приверженность Уставу Организации Объединенных Наций является прекрасным отправным моментом, однако по мере появления новых угроз и развития мира должна меняться и Организация Объединенных Наций..
Nuestro compromiso conjunto con la Carta de las Naciones Unidas es un punto de partida excelente. Sin embargo, las Naciones Unidas también deben proceder de acuerdo con las nuevas amenazas y la evolución del mundo.

ДН подчеркивает, что многосторонность и согласованные на многостороннем уровне решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций являются единственным устойчивым методом решения проблем в области разоружения и международной безопасности.
El Movimiento subraya que el multilateralismo y las soluciones convenidas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible para abordar las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

Ряд делегаций вновь заявили, что санкции, применяемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности и должны разрабатываться тщательно, с тем чтобы свести к минимуму любое негативное воздействие, которое они могли бы оказать на гражданское население и третьи государства.
Varias delegaciones reafirmaron que las sanciones, aplicadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, eran un instrumento importante para mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales y deberían idearse cuidadosamente para reducir al mínimo los efectos negativos que pudieran tener en la población civil y en terceros Estados.

Напоминая, что согласно Уставу Организация Объединенных Наций является основной организацией по решению вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и центром для согласования действий наций в достижении целей, указанных в Уставе,.
Recordando que, de conformidad con la Carta, las Naciones Unidas es la organización principal que se ocupa de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y sirve de centro para armonizar las actividades de las naciones para el logro de los objetivos establecidos en la Carta,.

Несколько делегаций вновь подтвердили, что санкции, применяемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, являются важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности и должны разрабатываться тщательно, с тем чтобы свести к минимуму любые негативные последствия, которые они могли бы иметь для гражданского населения и третьих государств.
Varias delegaciones reafirmaron que las sanciones, aplicadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, eran un instrumento importante para mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales y deberían idearse cuidadosamente para reducir al mínimo los efectos negativos que pudieran tener en la población civil y en terceros Estados.