Que es УСТАВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la carta de las naciones unidas es
• la carta de las naciones unidas constituye

Ejemplos de uso de Устав организации объединенных наций является en Ruso y sus traducciones al Español

Устав Организации Объединенных Наций является принципиальным ориентиром для наших действий.
La Carta de las Naciones Unidas constituye una referencia fundamental para guiar nuestra acción.

Шестьдесят лет назад Элеонора Рузвельт мудро заметила, что Устав Организации Объединенных Наций является маяком на пути обеспечения прав человека и основных свобод во всем мире.
Hace seis decenios, Eleanor Roosevelt observó con acierto que" la Carta de las Naciones Unidas es un faro que nos guía por el camino del logro de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo".

Для нас Устав Организации Объединенных Наций является отражением высочайших идеалов человечества.
Para nosotros, la Carta de las Naciones Unidas contiene los ideales más elevados de la humanidad.

Правительства и гражданское общество могут наиболее эффективно способствовать установлению демократичного и справедливого международного порядка, признав, что исходя из видения справедливости и человеческого достоинства Устав Организации Объединенных Наций является мировой конституцией.
La mejor manera en la que los gobiernos y la sociedad civil pueden promover un orden internacional democrático y equitativo es reconociendo que la Carta de las Naciones Unidas es la constitución del mundo, basada en una concepción de la justicia y la dignidad humana.

Устав Организации Объединенных Наций является основой верховенства права на международном уровне.
La Carta de las Naciones Unidas constituye la base del estado de derecho en el plano internacional.

Настоящий доклад развивает содержание предыдущих докладов Независимого эксперта, которые основаны на той посылке, что Устав Организации Объединенных Наций является<< всемирной конституцией>gt; и что наилучшие возможности для развития человеческого потенциала заключаются в обеспечении верховенства права.
El presente informe se basa en los informes anteriores del Experto Independiente, que parten de la premisa de que la Carta de las Naciones Unidas es la constitución del mundo y que la mejor vía para el progreso humano estriba en el estado de derecho.

Устав Организации Объединенных Наций является главным нормоустанавливающим документом для персонала Организации..
La Carta de las Naciones Unidas es la principal fuente normativa en lo que respecta al personal de la Organización.

Другие могут спросить: зачем привлекать Генеральную Ассамблею к вопросу, который касается лишь двух государств? На это мы можем ответить, что Устав Организации Объединенных Наций является основополагающим документом, регулирующим международные отношения, особенно в вопросах международного мира и безопасности.
Otros se preguntarán:"¿Por qué implicar a la Asamblea General en un asunto que concierne únicamente a dos Estados?" Nuestra respuesta es que la Carta de las Naciones Unidas constituye la referencia fundamental que rige las relaciones internacionales, especialmente respecto de las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales.

Устав Организации Объединенных Наций является отражением устремления народов к равенству, справедливости и свободе.
La Carta de las Naciones Unidas es una expresión de las aspiraciones de los pueblos a la igualdad, la justicia y la libertad.

В этой связи сообщается, что в соответствии со статьей 133 политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов Устав Организации Объединенных Наций является частью верховного закона Союза. Поскольку в соответствии со статьей 25 Устава члены Организации согласились подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их, положения резолюции 1874( 2009) являются обязательными для правительства Мексики.
A este respecto se comunica que de acuerdo con el artículo 133 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos la Carta de las Naciones Unidas constituye Ley Suprema de la Unión y toda vez que el artículo 25 de la misma establece que los miembros de la Organización han convenido aceptar y cumplir las disposiciones del Consejo de Seguridad, para el Gobierno mexicano la resolución 1874(2009) es de cumplimiento obligatorio.

Устав Организации Объединенных Наций является кодексом поведения, который все государства- члены Организации обязались соблюдать.
La Carta de las Naciones Unidas es un código de conducta que todos los Estados Miembros de la Organización se han comprometido a respetar.

В этой связи мы хотели бы сообщить, что согласно статье 133 Политической конституции Соединенных Штатов Мексики Устав Организации Объединенных Наций является высшим законом государства, а поскольку статьей 25 Устава предусматривается, что члены Организации соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их, то резолюция 1929( 2010) для правительства Мексики в соответствии с Конституцией является обязательной.
A este respecto se comunica que, de acuerdo con el artículo 133 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, la Carta de las Naciones Unidas constituye ley suprema de la Nación, y toda vez que el Artículo 25 de la misma establece que los Miembros de la Organización han convenido aceptar y cumplir con las decisiones del Consejo de Seguridad, para el Gobierno de México la resolución 1929(2010) es de obligado cumplimiento por mandato constitucional.

Устав Организации Объединенных Наций является главным международным многосторонним договором, на котором строится вся деятельность Организации..
La Carta de las Naciones Unidas es el principal acuerdo multilateral internacional, en que se basa toda la actividad de la Organización.

В практическом плане очевидно, что Устав Организации Объединенных Наций является достаточным правовым основанием для решений Совета Безопасности о развертывании Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En la práctica, la Carta de las Naciones Unidas ha demostrado ser una base jurídica suficiente para la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad sobre el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas..

Устав Организации Объединенных Наций является ключевым центром для реформы, а Специальный комитет- соответствующим форумом для обсуждения связанных с этим вопросов.
La Carta de las Naciones Unidas es el núcleo de la reforma y el Comité Especial el foro adecuado para la celebración de los debates pertinentes.

Багамские Острова попрежнему считают, что Устав Организации Объединенных Наций является жизнеспособной и прочной основой, позволяющей Организации соизмерять и достигать ее цели в области поддержания международного мира и безопасности и содействия социально-экономическому развитию.
Las Bahamas siguen convencidas de que la Carta de las Naciones Unidas constituye una base viable y firme sobre la que la Organización puede equilibrar y alcanzar sus objetivos de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el progreso económico y social.

Устав Организации Объединенных Наций является воплощением видения, цели, принципов и обязанностей, которым должны следовать все подписавшие Устав стороны.
La Carta de las Naciones Unidas es una encarnación de la visión, la misión, los principios y las obligaciones que todos los signatarios de la Carta deben acatar.

Исходя из того, что Устав Организации Объединенных Наций является краеугольным камнем нынешнего международного правового порядка, Сербия призывает к его неуклонному выполнению.
Habida cuenta de que la Carta de las Naciones Unidas es la piedra angular del actual orden jurídico internacional, Serbia pide su aplicación consecuente.

Устав Организации Объединенных Наций является воплощением видения, миссии и обязательств, которым должны следовать все государства, подписавшие Устав.
La Carta de las Naciones Unidas encarna la visión, la misión y los principios de la Organización, así como las obligaciones que todos los Estados signatarios de la Carta tienen que acatar.

Устав Организации Объединенных Наций является главным источником международного права, и государства- члены обязаны содействовать применению и содействию укреплению международного права, как предусмотрено в Уставе.
La Carta de las Naciones Unidas es una de las principales fuentes de derecho internacional; los Estados Miembros tienen la obligación de promover e impulsar el derecho internacional tal y como dispone la Carta..

Устав Организации Объединенных Наций является великолепным инструментом, и многие из нынешних трудностей и проблем, с которыми сталкивается мир, можно урегулировать и решить путем неукоснительного соблюдения его ценностей, норм и принципов и путем активизации старых институтов и механизмов на основе его положений.
La Carta de las Naciones Unidas es un documento magnífico, y muchos de los actuales retos y problemas que afronta el mundo hoy se pueden solucionar o resolver suscribiendo con convencimiento sus valores, normas y principios, y revitalizando los viejos mecanismos e instituciones a partir de sus disposiciones.

Устав Организации Объединенных Наций является основой существующей в ней системы подотчетности. Он обеспечивает центральное место государств- членов в Организации и поручает им выдавать мандаты Секретариату в виде резолюций и решений, принимаемых представительными органами.
La Carta de las Naciones Unidas constituye la base del sistema de rendición de cuentas de la Organización; en ella se asigna un papel central a los Estados Miembros, a los que se encomienda la responsabilidad de otorgar mandatos a la Secretaría por medio de las resoluciones y decisiones de los órganos que los representan.

Учредительным документом Организации Объединенных Наций является Устав Организации Объединенных Наций.
El instrumento constitutivo de las Naciones Unidas es la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому Устав Организации Объединенных Наций и является основой нашей внешней политики и маяком наших внешнеполитических шагов.
Este es el motivo por el cual la Carta de las Naciones Unidas constituye la columna vertebral de nuestra política exterior y la orientación de nuestros empeños internacionales.

Эта блокада нарушает международно-правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.
El bloqueo viola las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y constituye el principal obstáculo al desarrollo sostenible de Cuba.

Эмбарго нарушает международные правовые нормы и Устав Организации Объединенных Наций, и является главным препятствием на пути устойчивого развития Кубы.
El embargo viola las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y es el principal obstáculo al desarrollo sostenible de Cuba.

Устав Организации Объединенных Наций, который является основой международной правовой системы, возложил на Генеральную Ассамблею задачу консолидации, укрепления и развития международного права.
La Carta de las Naciones Unidas, que constituye la base del sistema jurídico internacional, encomendó a la Asamblea General la tarea de consolidar, fortalecer y desarrollar el derecho internacional.

Это чрезвычайно опасная политика, которая может поставить под угрозу всю систему международных отношений, центральным элементом которой является Устав Организации Объединенных Наций, который является предположительно гарантом стабильности во всем мире.
Se trata de una política sumamente peligrosa que podría poner en peligro todo el sistema de relaciones internacionales, cuyo elemento central es la Carta de las Naciones Unidas, que pretende servir de garantía de estabilidad en todo el mundo.

Устав Организации Объединенных Наций не является столь четким, как он мог бы быть, когда дело касается спасения жизни людей в странах, где складываются ситуации, связанные с совершением массовых злодеяний.
La Carta de las Naciones Unidas no es tan clara como podría cuando se trata de salvar vidas en situaciones de atrocidad masiva en un país.

Подобная реакция Секретариата Организации Объединенных Наций является вызывающим тревогу прямым посягательством на Устав Организации Объединенных Наций.
Esa respuesta por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas es un inquietante ataque directo a la Carta de las Naciones Unidas.