Que es УСТАВ УНИВЕРСИТЕТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la carta de la universidad de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Устав университета организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Устав Университета Организации Объединенных Наций( УООН) был принят Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года[ резолюция 3081( XXVIII)].
La carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) fue aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973(resolución 3081(XXVIII)).

На своей двадцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила устав Университета Организации Объединенных Наций( А/ 9149/ Add. 2) резолюция 3081( ХХVIII).
En su vigésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(A/9149/Add.2)(resolución 3081(XXVIII)).

Устав Университета Организации Объединенных Наций( УООН) был принят Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года в ее резолюции 3081( XXVIII);
La Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973.

Это также может охватывать внесение поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурами, изложенными в Уставе Университета..
También podrían comprender enmiendas a la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas con arreglo a los procedimientos fijados en esa Carta.

Устав Университета Организации Объединенных Наций предусматривает, что капитальные и регулярные расходы Университета покрываются за счет добровольных взносов в фонды Университета или за счет поступлений от этих средств.
De conformidad con la carta de la Universidad de las Naciones Unidas, los gastos de capital y los gastos ordinarios de la Universidad se sufragarán con cargo a contribuciones voluntarias a la Universidad o a los ingresos de ellos derivados.

В своей резолюции 3081( XXVIII) Генеральная Ассамблея утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций и постановила разместить штаб-квартиру Университета в городе Токио в Японии.
La Asamblea General aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas en virtud de su resolución 3081(XXVIII) y decidió que la Universidad tendría su sede en la zona metropolitana de Tokio(Japón).

Исходя из этого видения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2951[ XXVII] одобрила 11 декабря 1972 года создание Университета Организации Объединенных Наций и впоследствии, в своей резолюции 3081[ XXVIII], утвердила 6 декабря 1973 года Устав Университета Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esa visión, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 2951[XXVII], aprobó la creación de la Universidad de las Naciones Unidas el 11 de diciembre de 1972, y posteriormente, en su resolución 3081[XXVIII], aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas el 6 de diciembre de 1973.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций( УООН) и постановила разместить штаб-квартиру Университета в пределах городской части Токио в Японии.
La Asamblea General aprobó la carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) en su resolución 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973, y decidió que la Universidad tuviera su sede en la zona metropolitana de Tokio en el Japón.

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, и 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятые впоследствии резолюции о работе Университета,.
Recordando sus resoluciones 2951(XXVII), de 11 de diciembre de 1972, por la que decidió establecer la Universidad de las Naciones Unidas y 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973, por la que aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, y tomando nota de las resoluciones aprobadas desde entonces sobre los progresos de la Universidad,.

Принимая к сведению далее предложение Генерального секретаря о внесении поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций в соответствии с его статьей XII, выдвинутое после консультаций с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Советом Университета Организации Объединенных Наций,.
Tomando nota además de la propuesta del Secretario General de enmendar la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas de conformidad con su artículo XII, hecha tras consultar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas,.

На своей двадцатой седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать под эгидой Организации Объединенных Наций международный университет, который должен называться Университетом Организации Объединенных Наций резолюция 2951( XXXVII); и на своей двадцать восьмой сессии Ассамблея утвердила устав Университета Организации Объединенных Наций( A/ 9149/ Add. 2)( резолюция 3081( XXVIII)).
En su vigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear una universidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que se denominara Universidad de las Naciones Unidas(resolución 2951(XXXVII)), y en su vigésimo octavo período de sesiones, la Asamblea aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(A/9149/Add.2)(resolución 3081(XXVIII)).

Принимая во внимание предложение Генерального секретаря о внесении поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей XII данного Устава, выдвинутое после консультаций с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Советом Университета Организации Объединенных Наций,.
Tomando nota de la propuesta del Secretario General de enmendar la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas de conformidad con el Artículo XII de la misma, hecha tras consultar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y con el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas;.

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и 64/ 225 от 21 декабря 2009 года, в которой она утвердила поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций,.
Recordando sus resoluciones 2951(XXVII), de 11 de diciembre de 1972, en la que decidió establecer la Universidad de las Naciones Unidas, 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973, en la que aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, y 64/225, de 21 de diciembre de 2009, en la que aprobó las enmiendas de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas,.

Поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций.
Enmiendas a la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 1 Устава Университета Организации Объединенных Наций.
Según lo previsto en la carta de la Universidad de las Naciones Unidas, artículo 1.

Представление проекта резолюции, озаглавленного« Поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций», содержащегося в приложении II к документу A/ 64/ 234.
Presentación del proyecto de resolución titulado“Enmiendas a la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas”, que figura en el anexo II del documento A/64/234.

В соответствии с Уставом Университета Организации Объединенных Наций( УООН) Генеральный секретарь испрашивает согласие Генеральной Ассамблеи разрешить УООН присваивать степени магистров и докторов наук, дипломы, сертификаты и другие ученые степени.
De conformidad con la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General recaba la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas para que la UNU pueda conceder títulos de máster y doctorados, diplomas, certificados y otras distinciones académicas.

Сейчас мы примем решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций>>
A continuación adoptaremos una decisión sobre el proyecto de resolución titulado" Enmiendas de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas".

Неофициальные<< неформальные>> консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций>>( по пункту 174 повестки дня)( созывает делегация Японии).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Enmiendas de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas”(en relación con el tema 174 del programa) (convocadas por la delegación del Japón).

На 38м заседании 1 декабря представитель Германии внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций>>, который содержался в приложении II к документу A/ 64/ 234.
En la 38ª sesión, celebrada el 1° de diciembre, el representante de Alemania presentó el proyecto de resolución titulado" Enmiendas de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas", que figura en el anexo II del documento A/64/234.

В соответствии со статьей XII Устава Университета Организации Объединенных Наций( УООН) Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею одобрить сокращение числа назначаемых членов Совета УООН с 24 человек в настоящее время до 12 человек.
De conformidad con el artículo XII de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General solicita la aprobación de la Asamblea General para reducir el número de miembros designados del Consejo de la UNU de los 24 actuales a 12.

Принимает во внимание также намерение Генерального секретаря при назначении новых членов Совета Университета Организации Объединенных Наций применять пункт 3 статьи IV Устава Университета Организации Объединенных Наций с внесенными в него поправками.
Reconoce también la intención del Secretario General de aplicar el artículo IV, párrafo 3, de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, en su forma enmendada, la próxima vez que nombre a nuevos miembros del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьями III и IV устава Университета Организации Объединенных Наций Совет Университета, состоящий из 28 членов, является руководящим органом Университета..
De conformidad con los artículos III y IV de la Carta de la Universidad, el Consejo, compuesto de 28 miembros, actúa como consejo de administración de la Universidad.

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года о создании Университета Организации Объединенных Наций и 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года об утверждении Устава Университета Организации Объединенных Наций и учитывая принятые с тех пор резолюции о работе Университета,.
Recordando sus resoluciones 2951( XXVII), de 11 de diciembre de 1972, por la que decidió establecer la Universidad de las Naciones Unidas( UNU), y 3081( XXVIII), de 6 de diciembre de 1973, por la que aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, y tomando nota de las resoluciones aprobadas desde entonces sobre los progresos de la Universidad;.

УООН был учрежден Генеральной Ассамблеей в декабре 1972 года в качестве международного сообщества ученых, занимающихся исследованиями, созданием потенциала и распространением знаний с целью выполнения задач и применения принципов Устава Организации Объединенных Наций.( Устав Университета был утвержден Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года в резолюции 3081( XXVIII).).
En diciembre de 1972, la Asamblea General estableció la UNU como una comunidad internacional de eruditos dedicada a la investigación, a la formación y a la difusión de conocimientos con miras a alcanzar los objetivos y aplicar los principios de la Carta de las Naciones Unidas.(La Carta de la Universidad fue aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973, en virtud de su resolución 3081(XXVIII)).

Обеспечить человечество международным высшим учебным заведением по вопросам мира и с целью укрепления между всеми людьми духа взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования для поощрения сотрудничества между народами и содействия уменьшению препятствий и угроз международному миру и прогрессу в соответствии с благородными целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций".( Устав Университета мира, статья 2).
Brindar a la humanidad una institución internacional de enseñanza superior para la paz y con el objetivo de promover el espíritu de comprensión, tolerancia y coexistencia pacífica entre los seres humanos, estimular la cooperación entre los pueblos y ayudar a superar los obstáculos y conjurar las amenazas a la paz y el progreso mundiales, de conformidad con las nobles aspiraciones proclamadas en la Carta de las Naciones Unidas.”(Carta de la Universidad para la Paz, artículo 2).

Кроме того, Устав Университета предусматривает установление тесных отношений с Университетом Организации Объединенных Наций и с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, учитывая их особые функции в области образования, и на этом основании препровождается просьба о предоставлении статуса наблюдателя.
Además, la Carta de la Universidad promueve la creación de estrechas relaciones con la Universidad de las Naciones Unidas y con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, por sus funciones especiales en la esfera de la educación, y por esa razón se solicita ahora la condición de observador.