Que es УСТАВ УНИВЕРСИТЕТА en Español

• carta de la universidad

Ejemplos de uso de Устав университета en Ruso y sus traducciones al Español

Устав Университета мира характеризует его как институт, дающий высшее образование в области мира.
La Carta de la Universidad para la Paz la concibe como una institución de educación superior para la paz.

Две страны, Монако и Республика Корея, подписали Устав Университета, причем возможность такого шага также рассматривают и другие страны.
Dos países, la República de Corea y Mónaco, han firmado la Carta de la Universidad para la Paz, y otros países están examinando la opción de hacerlo.

Устав Университета Организации Объединенных Наций( УООН) был принят Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года[ резолюция 3081( XXVIII)].
La carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) fue aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973(resolución 3081(XXVIII)).

На своей двадцать восьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила устав Университета Организации Объединенных Наций( А/ 9149/ Add. 2) резолюция 3081( ХХVIII).
En su vigésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(A/9149/Add.2)(resolución 3081(XXVIII)).

Устав Университета Организации Объединенных Наций( УООН) был принят Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года в ее резолюции 3081( XXVIII);
La Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973.

В своей резолюции 3081( XXVIII) Генеральная Ассамблея утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций и постановила разместить штаб-квартиру Университета в городе Токио в Японии.
La Asamblea General aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas en virtud de su resolución 3081(XXVIII) y decidió que la Universidad tendría su sede en la zona metropolitana de Tokio(Japón).

Устав университета( статья 51) гласит, что учащиеся, самостоятельно покрывающие расходы на обучение, освобождаются от обязанности уплаты университетских платежей, если они зачисляются на дневное отделение на следующий учебный год.
Con arreglo al estatuto de la Universidad(art. 51) los alumnos que sufragan sus gastos están exentos del pago de los derechos de matrícula del curso siguiente como alumnos a tiempo completo.

Предлагает Совету попечителей Университета изыскать пути долгосрочного решения стоящих перед ним финансовых, академических и административных проблем и пересмотреть устав Университета, с тем чтобы обеспечить его надлежащее административное функционирование и открыть его вновь в возможно кратчайшие сроки;
Recomienda que la Junta de Consejeros de la Universidad procure resolver con carácter permanente los problemas financieros, académicos y administrativos con que tropieza la Universidad y revise los estatutos de la Universidad para garantizar su funcionamiento administrativo adecuado, y que reabra lo antes posible;

Устав Университета Организации Объединенных Наций предусматривает, что капитальные и регулярные расходы Университета покрываются за счет добровольных взносов в фонды Университета или за счет поступлений от этих средств.
De conformidad con la carta de la Universidad de las Naciones Unidas, los gastos de capital y los gastos ordinarios de la Universidad se sufragarán con cargo a contribuciones voluntarias a la Universidad o a los ingresos de ellos derivados.

Исходя из этого видения, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2951[ XXVII] одобрила 11 декабря 1972 года создание Университета Организации Объединенных Наций и впоследствии, в своей резолюции 3081[ XXVIII], утвердила 6 декабря 1973 года Устав Университета Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esa visión, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 2951[XXVII], aprobó la creación de la Universidad de las Naciones Unidas el 11 de diciembre de 1972, y posteriormente, en su resolución 3081[XXVIII], aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas el 6 de diciembre de 1973.

Кроме того, Устав Университета предусматривает установление тесных отношений с Университетом Организации Объединенных Наций и с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, учитывая их особые функции в области образования, и на этом основании препровождается просьба о предоставлении статуса наблюдателя.
Además, la Carta de la Universidad promueve la creación de estrechas relaciones con la Universidad de las Naciones Unidas y con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, por sus funciones especiales en la esfera de la educación, y por esa razón se solicita ahora la condición de observador.

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, и 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятые впоследствии резолюции о работе Университета,.
Recordando sus resoluciones 2951(XXVII), de 11 de diciembre de 1972, por la que decidió establecer la Universidad de las Naciones Unidas y 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973, por la que aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, y tomando nota de las resoluciones aprobadas desde entonces sobre los progresos de la Universidad,.

На своей двадцатой седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать под эгидой Организации Объединенных Наций международный университет, который должен называться Университетом Организации Объединенных Наций резолюция 2951( XXXVII); и на своей двадцать восьмой сессии Ассамблея утвердила устав Университета Организации Объединенных Наций( A/ 9149/ Add. 2)( резолюция 3081( XXVIII)).
En su vigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió crear una universidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que se denominara Universidad de las Naciones Unidas(resolución 2951(XXXVII)), y en su vigésimo octavo período de sesiones, la Asamblea aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(A/9149/Add.2)(resolución 3081(XXVIII)).

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и 64/ 225 от 21 декабря 2009 года, в которой она утвердила поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций.
Recordando sus resoluciones 2951(XXVII), de 11 de diciembre de 1972, en la que decidió establecer la Universidad de las Naciones Unidas, 3081(XXVIII), de 6 de diciembre de 1973, en la que aprobó la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas, y 64/225, de 21 de diciembre de 2009, en la que aprobó las enmiendas de la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas.

УООН был учрежден Генеральной Ассамблеей в декабре 1972 года в качестве международного сообщества ученых, занимающихся исследованиями, созданием потенциала и распространением знаний с целью выполнения задач и применения принципов Устава Организации Объединенных Наций.( Устав Университета был утвержден Генеральной Ассамблеей 6 декабря 1973 года в резолюции 3081( XXVIII).).
En diciembre de 1972, la Asamblea General estableció la UNU como una comunidad internacional de eruditos dedicada a la investigación, a la formación y a la difusión de conocimientos con miras a alcanzar los objetivos y aplicar los principios de la Carta de las Naciones Unidas.(La Carta de la Universidad fue aprobada por la Asamblea General el 6 de diciembre de 1973, en virtud de su resolución 3081(XXVIII)).

Обеспечить человечество международным высшим учебным заведением по вопросам мира и с целью укрепления между всеми людьми духа взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования для поощрения сотрудничества между народами и содействия уменьшению препятствий и угроз международному миру и прогрессу в соответствии с благородными целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций".( Устав Университета мира, статья 2).
Brindar a la humanidad una institución internacional de enseñanza superior para la paz y con el objetivo de promover el espíritu de comprensión, tolerancia y coexistencia pacífica entre los seres humanos, estimular la cooperación entre los pueblos y ayudar a superar los obstáculos y conjurar las amenazas a la paz y el progreso mundiales, de conformidad con las nobles aspiraciones proclamadas en la Carta de las Naciones Unidas.”(Carta de la Universidad para la Paz, artículo 2).

Университет создан с ясной решимостью обеспечить человечество международным высшим учебным заведением по вопросам мира и с целью укрепления между всеми людьми духа взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования для поощрения сотрудничества между народами и содействия уменьшению препятствий и угроз международному миру и прогрессу в соответствии с благородными целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций"( резолюция 35/ 55, Устав Университета мира, статья 2).
Se establece la Universidad con el decidido propósito de brindar a la humanidad una institución internacional de enseñanza superior para la paz y con el objetivo de promover el espíritu de comprensión, tolerancia y coexistencia pacífica entre los seres humanos, estimular la cooperación entre los pueblos y ayudar a superar los obstáculos y conjurar las amenazas a la paz y el progreso mundiales, de conformidad con las nobles aspiraciones proclamadas en la Carta de las Naciones Unidas.”(Resolución 35/55, anexo, Carta de la Universidad para la Paz, artículo 2.).

Подписать Устава Университета.
Firmando la Carta de la Universidad.

Поправки к Уставу Университета Организации Объединенных Наций.
Enmiendas a la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas.

Выражая признательность правительству Уганды за ратификацию устава Университета.
Expresando su satisfacción al Gobierno de Uganda por haber ratificado los Estatutos de la Universidad.

В соответствии со статьей 1 Устава Университета Организации Объединенных Наций.
Según lo previsto en la carta de la Universidad de las Naciones Unidas, artículo 1.

Таким образом, в центре внимания доклада Объединенной инспекционной группы находится лишь один аспект, хотя и важный, сформулированный в уставе Университета его общего мандата.
Por consiguiente, el informe de la Dependencia Común de Inspección se centra en un sólo aunque importante aspecto del mandato general de la Carta de la Universidad.

В соответствии с конкретными положениями устава Университета этот учебный курс будет обязателен для всех студентов Университета..
De acuerdo con determinadas disposiciones de los Estatutos de la Universidad, este curso será obligatorio para todos los estudiantes.

Администрация не смогла увеличить долю консультантов и экспертов из развивающихся стран в соответствии с уставом Университета;
La Administración no ha podido mejorar la representación de los consultores y expertos procedentes de países en desarrollo de conformidad con lo dispuesto en la carta de la Universidad;

Указом№ 92- 232/ PM/ MEN/ R от 19 июня 1992 года, касающимся утверждения устава Университета.
El Decreto No. 92-232/PM/MEN/R, de 19 de junio de 1992, por el que se aprueba el estatuto de la Universidad.

Уставы университетов утверждаются сеймом, а уставы других высших учебных заведений- КМ.
Los estatutos de las universidades son aprobados por el Saeima, mientras que los estatutos de otras instituciones de enseñanza superior son aprobados por el Consejo de Ministros.

В соответствии с процедурами, предусмотренными в уставе Университета Генеральный секретарь после консультаций с Генеральным директором ЮНЕСКО и совместно с ним назначает ректора Университета..
De conformidad con los procedimientos previstos en la Carta de la Universidad, el Secretario General, tras celebrar consultas con el Director General de la UNESCO y con su consentimiento, designa al Rector de la Universidad..