Que es РЕФОРМА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la reforma de las naciones unidas es

Ejemplos de uso de Реформа организации объединенных наций является en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа Организации Объединенных Наций является сложным процессом.
La reforma de las Naciones Unidas es un proceso complejo.

Таким образом, реформа Организации Объединенных Наций является насущной задачей.
Por lo tanto, la reforma de las Naciones Unidas es una prioridad.

Реформа Организации Объединенных Наций является нелегким процессом.
La reforma de las Naciones Unidas no es un proceso fácil.

Министры отметили, что реформа Организации Объединенных Наций является непрерывным процессом.
Los Ministros observaron que la reforma de las Naciones Unidas era un proceso en marcha.

Реформа Организации Объединенных Наций является общим делом всех государств- членов.
La reforma de las Naciones Unidas es una causa que comparten todos los Estados Miembros.

За последние несколько недель неоднократно отмечалось, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а процессом.
Durante las últimas semanas, se ha declarado en reiteradas ocasiones que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento, sino un proceso.

Поэтому реформа Организации Объединенных Наций является неотложной задачей.
Por consiguiente, la reforma de las Naciones Unidas constituye una tarea apremiante.

Мы начинаем с часто повторяемой фразы Генерального секретаря, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а процессом.
Comenzaremos con la reiterada premisa del Secretario General de que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento aislado sino un proceso.

Несомненно, реформа Организации Объединенных Наций является весьма сложным вопросом.
La reforma de las Naciones Unidas es, indudablemente, una cuestión muy delicada.

Моя делегация согласна с мнением Генерального секретаря, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а постоянным процессом, в ходе которого всегда есть возможности для улучшения.
Mi delegación coincide con la opinión del Secretario General de que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento aislado sino un proceso continuo que permite constantes mejoras.

Во-первых, реформа Организации Объединенных Наций является общим делом всех государств- членов.
Primero, la reforma de las Naciones Unidas es una causa que comparten todos los Estados Miembros.

Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Сегодня я выступаю как представитель страны, чьи власти и общественность по-прежнему твердо убеждены в том, что реформа Организации Объединенных Наций является и своевременной, и необходимой.
Sr. Towpik(Polonia)(habla en inglés): Hoy hago uso de la palabra como representante de un país cuyas autoridades y cuya opinión pública siguen firmemente convencidas de que la reforma de las Naciones Unidas es oportuna y necesaria.

Ясно, что реформа Организации Объединенных Наций является не единым событием, а скорее процессом.
Es evidente que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento sino un proceso.

Реформа Организации Объединенных Наций является предметом серьезных обсуждений в последние годы.
En los últimos años, la reforma de las Naciones Unidas ha sido tema de un debate de fondo.

Мы согласны с ним в том, что реформа Организации Объединенных Наций является общей заботой всех государств- членов и что цель этой реформы состоит в укреплении роли Организации Объединенных Наций и повышении ее эффективности.
Estamos de acuerdo con él en que la reforma de las Naciones Unidas es una preocupación que comparten todos los Estados Miembros y en que el objetivo de la reforma es fortalecer el papel de la Organización y aumentar su eficiencia.

Реформа Организации Объединенных Наций является экстренным вопросом, и нам действительно надо поторопиться.
La reforma de las Naciones Unidas es una cuestión urgente; en realidad, estamos corriendo una carrera contra el tiempo.

В этой связи реформа Организации Объединенных Наций является безотлагательной, в особенности в том, что касается процесса принятия решений в Совете Безопасности, который не является демократичным и где налицо гегемония.
En este sentido, la reforma de las Naciones Unidas es urgente, sobre todo en lo tocante al proceso de toma de decisiones en un Consejo de Seguridad que no es democrático y es hegemónico.

Реформа Организации Объединенных Наций является настоятельной еще и потому, что этого требуют такие трагические события, как события на Ближнем Востоке, перед лицом которых Совет Безопасности попрежнему бездействует, подобно стороннему наблюдателю, ожидающему вмешательства какого-то другого органа.
La reforma de las Naciones Unidas es particularmente urgente porque su necesidad está dictada por trágicos acontecimientos como los que hemos visto en el Oriente Medio, acontecimientos frente a los que el Consejo de Seguridad permanece imperturbable, cual espectador ajeno que aguarda la intervención de algún otro órgano.

Необходимым элементом реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение здоровой и надежной финансовой основы для Организации..
Un elemento esencial de la reforma de las Naciones Unidas es garantizar una base financiera sólida y viable para la Organización.

Компендиум предложений по реформе Организации Объединенных Наций является полезным источником справочной информации по этой теме.
El compendio de las propuestas de reforma de las Naciones Unidas es una fuente valiosa de información sobre antecedentes en este sentido.

Само собой разумеется, что важной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций является активизация Генеральной Ассамблеи и укрепление ее роли.
Huelga decir que una parte importante del proceso de reforma de las Naciones Unidas es la revitalización de la Asamblea General y el fortalecimiento de su papel.

Одним из ключевых компонентов реформ Организации Объединенных Наций является реформа Совета Безопасности.
Uno de los elementos clave de las reformas de las Naciones Unidas es la reforma del Consejo de Seguridad.

Главной целью реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение демократии и неукоснительное соблюдение принципов справедливости и равноправия во всех аспектах ее деятельности.
El objetivo principal de la reforma de las Naciones Unidas consiste en garantizar la democracia y la observancia estricta de los principios de justicia y equidad en todas sus actividades.

Этот аспект реформы Организации Объединенных Наций является важным элементом, обеспечивающим успешное осуществление всех усилий в области реформы и признание гражданами наших стран значения Организации Объединенных Наций как подлинно жизнеспособной всемирной Организации, которой она стремится стать.
Este aspecto de la reforma de las Naciones Unidas es fundamental para asegurar que todos los esfuerzos de reforma tengan éxito y que todos nuestros ciudadanos consideren a las Naciones Unidas como la Organización mundial auténticamente vital que aspiran ser..

Наиболее необходимым и назревшим элементом реформы Организации Объединенных Наций является демократизация Совета Безопасности, отсутствие легитимности и эффективности которого, а также отсутствие авторитета и наличие двойных стандартов ставят под угрозу само существование Организации..
El elemento más urgente y necesario de una reforma de las Naciones Unidas es la democratización del Consejo de Seguridad, cuya falta de legitimidad y eficacia, descrédito y dobles raseros ponen en peligro la existencia misma de la Organización.

Хотя значение такой поддержки возросло в свете новых инициатив, выдвинутых в Декларации тысячелетия, данные о ходе осуществления реформ Организации Объединенных Наций являются неоднозначными.
Este apoyo ha cobrado mayor importancia a la luz del nuevo impulso proporcionado por la Declaración del Milenio, pero la evidencia de la consecución de progresos en las reformas de las Naciones Unidas no es definitiva.

Одной из срочных задач программы реформы Организации Объединенных Наций является проведение независимой общесистемной оценки восьми страновых экспериментальных проектов по обеспечению единства действий Организации Объединенных Наций, которые охватывают как первый этап подготовки единых мероприятий системы Организации Объединенных Наций, так и последующий этап их осуществления с уделением особого внимания достижению приоритетных целей той или иной страны.
Un ámbito urgente en el programa de reforma de las Naciones Unidas es la evaluación independiente a nivel de todo el sistema de los ocho programas experimentales unificados, que abarca tanto la primera etapa de la organización del sistema de las Naciones Unidas para que funcione de forma unificada como la etapa posterior de ejecución, en la que se hace especial hincapié en las repercusiones en las prioridades de los países.

Важнейшей частью процесса реформы Организации Объединенных Наций является повышение эффективности ее оперативной деятельности в гуманитарной сфере, сфере развития и охраны окружающей среды.
Un aspecto clave del proceso de reforma de las Naciones Unidas es el logro de un funcionamiento más eficiente de la Organización en los ámbitos humanitario, del desarrollo y del medio ambiente.

Делегация подчеркнула, что основным элементом реформы Организации Объединенных Наций являются усилия по повышению эффективности деятельности на местах.
La delegación destacó que un elemento indispensable de la reforma de las Naciones Unidas era el aumento de la eficacia sobre el terreno.

Программа реформы Организации Объединенных Наций является гораздо более широкой, чем реформа Совета Безопасности.
El programa de reforma de las Naciones Unidas abarca mucho más que la reforma del Consejo de Seguridad.