Que es РЕФОРМА СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• reforma del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Реформа системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Нигерия считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций не должна утрачивать динамики.
Nigeria estima que la reforma del sistema de las Naciones Unidas no debe perder su impulso.

Реформа системы Организации Объединенных Наций продолжает оставаться в центре нашего коллективного внимания.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas sigue atrayendo nuestra atención colectiva.

Однако не вызывает сомнений тот факт, что реформа системы Организации Объединенных Наций не будет полной, если она не будет сопровождаться реформой Совета Безопасности.
No obstante, no cabe duda que la reforma del sistema de las Naciones Unidas estaría incompleta si no estuviera acompañada por una reforma del Consejo de Seguridad.

Реформа системы Организации Объединенных Наций в целом и ЮНИДО в частности во все большей степени будет зависеть от применения таких методов.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, y de la ONUDI en particular, se basará cada vez más en esas técnicas.

Г-н Мучетва( Зимбабве)( говорит по-английски): Уже неоднократно отмечалось, что любая реформа системы Организации Объединенных Наций будет бессмысленной, если она не затронет Совета Безопасности.
Sr. Muchetwa(Zimbabwe)(habla en inglés): Se ha afirmado en varias ocasiones que toda reforma del sistema de las Naciones Unidas carecerá de sentido si el Consejo de Seguridad permanece inalterado.

Реформа системы Организации Объединенных Наций воспринимается по-разному, и нам еще предстоит найти формулу, которая может быть поддержана всеми.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas se puede interpretar de diversas maneras y la fórmula que reconciliará a todos los actores aún no se ha encontrado.

Мы также признательны его предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за прекрасную работу в тот год, когда под его руководством действительно начала набирать темпы реформа системы Организации Объединенных Наций.
Expresamos nuestro agradecimiento también a su antecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por los excelentes servicios prestados en un año en que, bajo su orientación, la reforma del sistema de las Naciones Unidas cobró verdadero impulso.

Любая реформа системы Организации Объединенных Наций, направленная на более эффективное выполнение мандатных программ, должна поэтому учитывать этот фактор.
Cualquier reforma del sistema de las Naciones Unidas encaminada a cumplir de forma más eficiente los programas que se le han encargado debe tener en cuenta, por tanto, ese factor.

Уругвай выделил на реализацию пилотного проекта значительные технические и людские ресурсы в надежде на то, что в конечном счете реформа системы Организации Объединенных Наций благотворно скажется на усилиях в области развития.
El Uruguay ha invertido una capacidad técnica considerable y numerosos recursos humanos en el proyecto piloto mencionado, con la esperanza de que la reforma de las Naciones Unidas contribuya a la larga a sus esfuerzos de desarrollo.

Реформа системы Организации Объединенных Наций должна сопровождаться существенным и устойчивым повышением целевого финансирования основной оперативной деятельности.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas debe verse acompañada por un incremento sustancial y sostenido de la financiación básica destinada a fines específicos para las actividades operacionales.

В этой связи Папуа-- Новая Гвинея считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей и что Генеральная Ассамблея призвана вновь играть свою важную роль в качестве главного органа Организации Объединенных Наций.
Dicho esto, Papua Nueva Guinea considera que la reforma del sistema de las Naciones Unidas debe ser amplia y que la Asamblea General debe recuperar su papel predominante como órgano principal de las Naciones Unidas.

Одним из важных факторов, призванных помочь развивающимся странам добиться прогресса в этой области, является реформа системы Организации Объединенных Наций, которая отнюдь не означает лишь ограничение бюджета, сокращение персонала и т. д.
Un ingrediente importante de la ayuda que se ofrezca a los países en desarrollo para que sigan avanzando habrá de ser la reforma del sistema de las Naciones Unidas. Eso no significa simplemente restricciones presupuestarias, recortes de personal y medidas similares.

Важность имеет реформа системы Организации Объединенных Наций в направлении большей согласованности и большего динамизма, но не менее неотложной является необходимость поддержания международного мира и содействие ему.
La reforma del sistema de las Naciones Unidas con miras a una mayor coherencia y dinamismo es importante, pero también es urgente la necesidad del mantenimiento y la promoción de la paz en el mundo.

Мандат Рабочей группы охватывает такие широкие области, как активизация деятельности, укрепление и реформа системы Организации Объединенных Наций, и опыт показывает, что рабочим группам с такими широкими мандатами требуется значительная помощь со стороны Секретариата.
El mandato del Grupo de Trabajo abarca temas amplios relativos a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas, y la experiencia ha demostrado que los grupos de trabajo a los que se confieren esos mandatos necesitan un gran apoyo de secretaría.

Г-н ГУО ЛИ( Китай) говорит, что реформа системы Организации Объединенных Наций отвечает интересам государств- членов, однако последние в значительной степени расходятся во мнениях относительно конкретных мер, которые следует принять.
El Sr. Guo Li(China) dice que la reforma del sistema de las Naciones Unidas redunda en interés de los Estados Miembros, pero que éstos tienen opiniones sumamente divergentes sobre las medidas concretas que deberían adoptarse.

Хотя реформа системы Организации Объединенных Наций- это одна из общих целей государств- членов, тем не менее это чрезвычайно сложная задача, требующая тщательного рассмотрения и подлинного консенсуса, прежде чем начнется ее осуществление.
Si bien la reforma del sistema de las Naciones Unidas es uno de los objetivos comunes de los Estados Miembros, es una tarea muy compleja que precisa un examen cuidadoso y un consenso genuino antes de su aplicación.

Республика Македония придерживается того мнения, что реформа системы Организации Объединенных Наций увенчается успехом только в том случае, если за реформой Совета Безопасности последуют реформы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
La República de Macedonia opina que la reforma del sistema de las Naciones Unidas tendrá éxito sólo si a la reforma del Consejo de Seguridad le sigue la reforma de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Любая реформа системы Организации Объединенных Наций будет приемлема, если она будет направлена на укрепление координации деятельности в рамках всей системы, на укрепление организационных структур и совершенствование аналитического потенциала такой деятельности.
Toda reforma del sistema de las Naciones Unidas será aceptable si está encaminada a reforzar la coordinación de las actividades a nivel de todo el sistema, reforzar sus estructuras de organización y mejorar el potencial analítico de esas actividades.

Республика Молдова разделяет мнение о том, что реформа системы Организации Объединенных Наций будет успешной только в том случае, если за реформой Совета Безопасности последует реформа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
La República de Moldova comparte la opinión de que la reforma del sistema de las Naciones Unidas sólo tendrá éxito si la reforma del Consejo de Seguridad se ve seguido de la reforma de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

В Кыргызской Республике разделяют мнение о том, что реформа системы Организации Объединенных Наций будет успешной только в том случае, если за реформой Совета Безопасности последует реформа Генеральной Ассамблеи, а также Экономического и Социального Совета.
La República Kirguisa comparte la posición de que la reforma de las Naciones Unidas puede lograrse únicamente si después de la reforma del Consejo de Seguridad se efectúa una reforma de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Мы поддерживаем реформу системы Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Эффективность реформы системы Организации Объединенных Наций и канцелярия Координатора- резидента;
La eficacia de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y de la oficina del Coordinador Residente;

При решении вопроса о реформе системы Организации Объединенных Наций мы должны прежде всего придерживаться принципа абсолютной транспарентности.
Al tratar el tema de la reforma del sistema de las Naciones Unidas tenemos que respetar sobre todo el principio de la transparencia absoluta.

У стран Северной Европы давние традиции содействия осуществлению спрaведливых и далеко идущих реформ системы Организации Объединенных Наций.
Los países nórdicos tienen una larga tradición en la promoción de una reforma del sistema de las Naciones Unidas equitativa y con miras al futuro.

Короче говоря, специальное заседание Генеральной Ассамблеи должно быть созвано для обсуждения результатов реформ системы Организации Объединенных Наций.
En resumen, podría celebrarse una sesión especial de la Asamblea General sobre los resultados de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики 2007 года обеспечит идеальную возможность упорядочить вопросы, связанные с реформой системы Организации Объединенных Наций.
La Revisión trienal amplia de la política de 2007 ofrecerá una oportunidad ideal para calibrar las cuestiones relativas a la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому мы настаиваем на том, чтобы те же процессы демократизации и транспарентности отличали и международные отношения, особенно реформу системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, insistimos en que los mismos procesos de democratización y transparencia deben caracterizar las relaciones internacionales, en particular la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н ГЕРУС( Беларусь) говорит, что перестройка деятельности Экономического и Социального Совета является одним из приоритетных аспектов реформы системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Gerus(Belarús) dice que la reestructuración de la labor del Consejo Económico y Social es un aspecto prioritario de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Вместо этого внимание следует сосредоточить на реформе системы Организации Объединенных Наций посредством принятия жизнеспособных, реалистичных и экономичных мер.
Más bien, debe prestarse atención a reformar el sistema de las Naciones Unidas mediante medidas viables, realistas y eficaces en función de los costos.

Латвия решительно поддерживает усилия, направленные на укрепление и реформу системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше служила народам Земли.
Letonia apoya firmemente los empeños por reforzar y reformar el sistema de las Naciones Unidas para que sirva mejor a los pueblos de la Tierra.