Que es СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• del sistema de las naciones unidas es
• del sistema de las naciones unidas constituía

Ejemplos de uso de Системы организации объединенных наций является en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему вопрос реформирования системы Организации Объединенных Наций является совершенно естественным.
Por ello, la cuestión de la reforma del sistema de las Naciones Unidas resulta muy natural.

Одной областью частичного дублирования усилий с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций является укрепление потенциала.
Una esfera de posible superposición con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas es la de la creación de capacidad.

Мы считаем, что демократизация системы Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью сохранения ее легитимности и эффективности.
Sostenemos que la democratización del sistema de las Naciones Unidas es esencial para que mantengan su legitimidad y su eficacia.

Использование целевых фондов для финансирования различных видов деятельности в разных организациях системы Организации Объединенных Наций является широко распространенной практикой.
El uso de fondos fiduciarios para diversas actividades en diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es una práctica generalizada.

Мы считаем, что эффективное укрепление системы Организации Объединенных Наций является одним из основных условий для достижения ее целей.
Consideramos que el fortalecimiento efectivo del sistema de las Naciones Unidas es un requisito esencial para la promoción de sus objetivos.

Конечной целью системы Организации Объединенных Наций является создание и использование развивающимися странами национальных и региональных учебных курсов, которые непосредственно отвечали бы их потребностям.
El objetivo último del sistema de las Naciones Unidas es que los países en desarrollo elaboren y organicen cursos regionales y nacionales de capacitación en respuesta directa a sus necesidades.

Всесторонний учет прав человека в деятельности всех органов системы Организации Объединенных Наций является важнейшей задачей мандата Совета по правам человека.
La incorporación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas es la esencia del mandato del Consejo de Derechos Humanos.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций является той функцией системы, которая приносит более ощутимые результаты.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas constituyan tal vez la función del sistema que presenta resultados más tangibles.

Первейшим средством извлечения дополнительной пользы из деятельности системы Организации Объединенных Наций является налаживание партнерских отношений внутри этой системы..
Un instrumento primordial para aprovechar el valor adicional del sistema de las Naciones Unidas es invertir en asociaciones dentro de ese sistema..

Еще одним из ключевых мандатов системы Организации Объединенных Наций является содействие развитию в соответствии с Декларацией тысячелетия и Целями развития тысячелетия.
Otro mandato básico del sistema de las Naciones Unidas es su contribución para seguir promoviendo la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отмечая тот факт, что учет сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в политике и структурных рамках фондов и программ системы Организации Объединенных Наций является позитивным начинанием.
Haciendo notar también que la integración de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en las políticas y los marcos estratégicos de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas constituye una medida positiva.

Недостаточная координация деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций является одним из основных препятствий на пути осуществления права на развитие.
La insuficiencia de la coordinación en el marco del sistema de las Naciones Unidas es uno de los principales obstáculos a la realización del derecho al desarrollo.

Одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций является оказание технической помощи, а основным компонентом этой помощи являются технические консультативные услуги.
Uno de los objetivos principales del sistema de las Naciones Unidas era prestar asistencia técnica y el componente más importante de esa asistencia eran los servicios de asesoramiento técnico.

Опыт сотрудничества бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций является весьма обширным и включает несколько крупных совместных инициатив.
La trayectoria de cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas es amplia y comprende varias iniciativas conjuntas importantes.

Одной из отличительных черт системы Организации Объединенных Наций является то, что она позволяет региональным усилиям вливаться в русло глобальных усилий по обеспечению мира, безопасности и сотрудничества.
Uno de los factores subyacentes del sistema de las Naciones Unidas es la forma en que permite tomar medidas a nivel regional para participar en las iniciativas encaminadas a lograr la paz, la seguridad y la cooperación.

Первым исходным элементом для обеспечения учета всех трех компонентов устойчивого развития в работе системы Организации Объединенных Наций является руководство со стороны межправительственных органов.
El primer elemento fundamental para la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en la labor del sistema de las Naciones Unidas es la orientación intergubernamental, un aspecto en el que se han producido cambios importantes.

Эффективное функционирование системы Организации Объединенных Наций является важным фактором в обеспечении жизнеспособности доклада Генерального секретаря" Повестка дня для развития".
El funcionamiento eficiente del sistema de las Naciones Unidas es un factor crucial para garantizar la viabilidad del informe del Secretario General titulado“Un programa de desarrollo”.

Сотрудничество национальных правозащитных учреждений с Организацией Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций является ключевым требованием Парижских принципов.
La cooperación de las instituciones nacionales de derechos humanos con las Naciones Unidas y los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas es un requisito fundamental de los Principios de París.

Другим смежным механизмом подотчетности системы Организации Объединенных Наций является ежегодный доклад координатора- резидента, в котором проводится ежегодный обзор деятельности страновых групп.
Otro mecanismo pertinente de rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas es el informe anual del coordinador residente, en el que se examina el desempeño de los equipos en los países.

Поэтому если в каком-либо определенном контексте делается ссылка на некоторые организации, то цель заключается в том, чтобы привести примеры, и это необязательно означает, что положение в других организациях системы Организации Объединенных Наций является аналогичным/ иным.
Por consiguiente, si se hace referencia a algunas organizaciones en un contexto determinado, esto tiene por objeto suministrar ejemplos, y no significa necesariamente que la situación en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sea semejante o diferente.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций является многоплановой задачей, охватывающей, в частности, реорганизацию, реформу и активизацию ее главных органов, а также упорядочение работы Секретариата.
El fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es una tarea multifacética que abarca, entre otras cosas, la reestructuración, la reforma y la revitalización de sus órganos principales, así como la racionalización de la Secretaría.

Учет аспектов сотрудничества по линии Юг- Юг в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций является одной из главных задач Специальной группы по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
La incorporación de la cooperación Sur-Sur en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas es uno de los principales objetivos de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.

Реформа некоторых аспектов системы Организации Объединенных Наций является жизненно важной, особенно учитывая тот факт, что мы сталкиваемся со многими проблемами XXI века. В Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить лучшее распределение сил.
La reforma de diversos aspectos del sistema de las Naciones Unidas es vital, especialmente cuando debemos hacer frente a los numerosos desafíos del siglo XXI. Debe haber una mejor distribución del poder dentro de las Naciones Unidas.

Улучшение координации деятельности в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций является одним из ключевых элементов, непосредственно связанных с задачей дальнейшего поощрения прав человека и основных свобод.
Una mejor coordinación de las actividades relativas a los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas es un elemento clave directamente relacionado con la promoción ulterior de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Возможно, единственным эффективным средством обеспечения бесперебойного функционирования и взаимодействия всех учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций является механизм укрепления их сотрудничества и координации.
Tal vez el único medio efectivo de asegurar el funcionamiento normal y la interacción de todas las instituciones de formación del sistema de las Naciones Unidas sea un mecanismo destinado a aumentar la cooperación y la coordinación entre ellas.

Содействие обеспечению основной направленности деятельности системы Организации Объединенных Наций является целью издания" The United Nations in our Daily Lives", делу подготовки и распространения которого Департамент в начале 1998 года оказал содействие.
Difundir la importancia vital de la labor del sistema de las Naciones Unidas es el objetivo y la finalidad de The United Nations in our Daily Lives, publicación que el Departamento ayudó a producir y divulgar a principios de 1998.

Основополагающее значение для стратегии имеет также принцип, согласно которому ЮНИСЕФ как член системы Организации Объединенных Наций является межправительственным органом, основная поддержка которому должна и впредь поступать в виде взносов от правительств.
En la estrategia de movilización de recursos, también es fundamental el principio de que el UNICEF, como miembro del sistema de las Naciones Unidas, es un organismo intergubernamental cuya labor debe seguir basándose esencialmente en las contribuciones de los gobiernos.

Другие опрошенные высказали мнение, что оценка на уровне системы Организации Объединенных Наций является слишком громоздкой, третья же группа опрошенных поставила под сомнение саму идею и предположение, что Организацию Объединенных Наций следует рассматривать как систему, которую можно оценивать.
Otros entrevistados consideraron que la evaluación a nivel del sistema de las Naciones Unidas era demasiado engorrosa, mientras que un tercer grupo cuestionó la idea y la premisa de que se debería considerar que las Naciones Unidas eran un sistema que podía evaluarse.

Одним из важных подходов к укреплению потенциала реагирования системы Организации Объединенных Наций является расширение использования национальных сотрудников- специалистов, которые позволяют подразделениям системы Организации Объединенных Наций повышать актуальность своей деятельности на местах и обеспечивать больше преемственности в ее рамках.
Un enfoque importante para fortalecer la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas es el mayor uso de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, que permiten a las entidades de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno conseguir una mayor importancia y continuidad.

Предметом заботы как руководящих органов, так и секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций является укрепление финансового положения соответствующих организаций; при этом исполнительные главы регулярно отчитываются о мерах по увеличению объемов финансирования, будь то в рамках получения начисленных и объявленных взносов или мобилизации дополнительных средств.
El reforzamiento de la situación financiera de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es un objetivo tanto de los órganos rectores como de las secretarías de las organizaciones respectivas, y los jefes ejecutivos regularmente presentan informes sobre las medidas adoptadas para mejorar los niveles de financiación, ya sea mediante la recaudación de cuotas prorrateadas o contribuciones prometidas, ya sea consiguiendo fondos adicionales.