Que es АВТОРЫ УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los autores de la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Авторы устава организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Авторы Устава Организации Объединенных Наций фактически признали, что мир и развитие идут рука об руку.
Los autores de la Carta de las Naciones Unidas de hecho reconocieron que la paz y el desarrollo van juntos.

Гарантии безопасности должны основываться на осознании и четком отражении масштабности ядерной угрозы, которую не могли предвидеть и представить себе авторы Устава Организации Объединенных Наций.
Las garantías de seguridad deben captar y reflejar exactamente la magnitud de la amenaza nuclear que los autores de la Carta de las Naciones Unidas no habían previsto ni imaginado.

Ясно, что авторы Устава Организации Объединенных Наций вовсе не имели в виду сделать Совет Безопасности демократическим органом- таков наш вывод.
Resulta claro que los autores de la Carta de las Naciones Unidas nunca tuvieron la intención de hacer del Consejo de Seguridad un órgano democrático.

Это решение имеет серьезные последствия для направления и перспектив функционирования системы многостороннего сотрудничества, какой ее представляли себе авторы Устава Организации Объединенных Наций.
Esta decisión tiene graves ramificaciones para la orientación y perspectivas del sistema de cooperación multilateral previsto por los fundadores de la Carta de las Naciones Unidas.

Авторы Устава Организации Объединенных Наций не ставили целью и не стремились обеспечить, чтобы категория постоянных членов была основана лишь на принципе справедливого географического распределения.
La intención de los autores de la Carta de las Naciones Unidas no era que la categoría de miembros permanentes se basara en el simple principio de la representación geográfica equitativa.

Г-н КАСТРО( Филиппины) говорит, что авторы Устава Организации Объединенных Наций весьма осторожно подошли к вопросу о том, каким курсом должны идти зависимые народы к самоуправлению или независимости.
El Sr. CASTRO(Filipinas) dice que los autores de la Carta de las Naciones Unidas tuvieron sumo cuidado en trazar el rumbo de los pueblos dependientes de manera que culminaran en el gobierno propio o la independencia.

Сегодня мы, члены парламентов, которых наши народы избрали для осуществления руководства деятельностью национальных правительств, подтверждаем высокие помыслы и общие цели, которыми руководствовались авторы Устава Организации Объединенных Наций.
Hoy, nosotros, parlamentarios elegidos por nuestros pueblos para guiar los asuntos públicos, reafirmamos la noble visión y los fines comunes que inspiraron a los redactores de la Carta de las Naciones Unidas.

Для достижения этой цели авторы Устава Организации Объединенных Наций предусмотрели принятие коллективных мер, необходимых для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира.
Con este fin, los autores de la Carta de las Naciones Unidas se propusieron tomar medidas colectivas para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Несмотря на многочисленные достижения Организации Объединенных Наций за последние 50 лет, в 1995 году мы все еще далеки от того, о чем мечтали и на что возлагали надежды авторы Устава Организации Объединенных Наций в 1945 году.
A pesar de los numerosos logros de las Naciones Unidas durante los pasados 50 años, en este año 1995 todavía estamos lejos de haber alcanzado lo que anhelaron y soñaron los autores de la Carta de las Naciones Unidas en 1945.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): В 1945 году авторы Устава Организации Объединенных Наций включили в него обязательство- которое и по сей день непреложно для каждого члена Организации- обеспечивать всеобщее соблюдение прав человека и основных свобод для всех.
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés): En 1945 los redactores de la Carta de las Naciones Unidas incluyeron la obligación, que desde ese día vincula a todos los Miembros de nuestra Organización, de trabajar para lograr el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Авторы Устава Организации Объединенных Наций, обладавшие выдающимся интеллектом и даром предвидения, и все мы, кто пользуется их коллективной мудростью и воображением, вполне обоснованно могут надеяться на прочное закрепление демократического, стабильного и проявляющего сострадание мирового порядка, который полностью порвет с прошлым, которое отмечено двумя беспрецедентными и самыми разрушительными войнами в этом столетии.
Los autores de la Carta de las Naciones Unidas, con inteligencia y proyección de futuro, y el resto de nosotros, que somos beneficiarios de su prudencia y su imaginación colectiva, podemos esperar una consolidación firme de un orden mundial democrático, estable y compasivo que por fin rompa con el pasado, que en este siglo se caracterizó por dos guerras sin precedentes y muy destructivas.

Г-н ЧИМИМБА( Малави) напоминает, что, как предусмотрели авторы Устава Организации Объединенных Наций, если Советом Безопасности принимаются превентивные или принудительные меры против какого-либо государства, он должен принять меры для оказания помощи всякому другому государству, независимо от того, состоит ли оно членом Организации, перед которым встанут специальные экономические проблемы, возникшие из проведения вышеупомянутых мер.
El Sr. CHIMIMBA(Malawi) recuerda que la intención de los autores de la Carta de las Naciones Unidas fue que, cuando el Consejo de Seguridad tomara medidas preventivas o coercitivas contra un Estado, habría de esforzarse por ayudar a cualquier otro Estado, fuera o no Miembro de las Naciones Unidas, que tuviera problemas económicos especiales originados por la ejecución de dichas medidas.

Наконец, Римский статут размывает авторитет Совета Безопасности и отклоняется от системы, предусмотренной авторами Устава Организации Объединенных Наций.
Por último, el Estatuto de Roma resta autoridad al Consejo de Seguridad y se aparta del sistema que habían previsto los artífices de la Carta de las Naciones Unidas.

Не прошло еще и года с тех пор, как Совет Межпарламентского союза, собравшись на специальную сессию в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, подтвердил в своем заявлении о парламентских перспективах международного сообщества накануне XXI века высокие идеалы и общие цели, которые вдохновляли авторов Устава Организации Объединенных Наций.
Hace poco más de un año el Consejo Interparlamentario de la Unión Interparlamentaria celebró un período extraordinario de sesiones en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en el que reafirmó, en su declaración sobre las perspectivas parlamentarias de la cooperación internacional en los albores del siglo XXI, la noble visión y los objetivos comunes que inspiraron a los autores de la Carta de las Naciones Unidas.

Только тогда мы сможем реализовать главный завет авторов Устава Организации Объединенных Наций--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>gt;.
Sólo de ese modo podremos cumplir el legado principal de los autores de la Carta de las Naciones Unidas de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra".

При поддержке Генеральной Ассамблеи Международный Суд будет продолжать свои усилия с целью оправдать возложенные на него надежды и продолжит выполнение той миссии, которая была ему поручена 60 лет назад авторами Устава Организации Объединенных Наций.
La Corte Internacional de Justicia, con el respaldo de la Asamblea General, proseguirá su labor para demostrar que es digna de las esperanzas que se han depositado en ella y seguir cumpliendo la misión que le fue encomendada hace 60 años por los autores de la Carta.

Мы видели, как основные авторы отказались учитывать статью Устава Организации Объединенных Наций, в которой указывается, что.
Observamos que los principales patrocinadores se negaban a reconocer un Artículo de la Carta de las Naciones Unidas que dice que:.

Было высказано мнение о том, что авторы делают попытку отойти от принципов Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается механизмов представления докладов Генеральному секретарю, хотя в Уставе нет конкретного упоминания о Комитете.
Se ha sugerido que los patrocinadores procuran apartarse de los principios de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto a los arreglos para presentar informes al Secretario General, aunque la Carta no menciona al Comité con su nombre.

Со ссылкой на статью 2 Устава Организации Объединенных Наций автор проанализировал в контексте прав и обязанностей государств" потенциал угрозы", исходящей от государства, обладающего таким оружием, для государства, не обладающего таким оружием, или возможность его применения с серьезными последствиями.
Con referencia al Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, el autor citó el" poder de amenaza" potencial de un Estado que tuviera esas armas contra un Estado que no las tuviera o la capacidad de utilizarlas con graves consecuencias, con respecto a los derechos y obligaciones de los Estados.

Представляя предложение, делегация- автор особо остановилась на продолжающихся страданиях и проблемах, обусловленных несоблюдением положений Устава Организации Объединенных Наций и тем, что Совет Безопасности не несет свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в силу оказываемого на него гегемонистского давления, а также в силу того, каким образом истолковываются его функции.
Al presentar la propuesta, la delegación patrocinadora destacó el sufrimiento y los problemas actuales resultantes de la inobservancia de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y del hecho de que el Consejo de Seguridad no cumplía su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales debido a la hegemonía a que estaba sometido y a la forma en que se interpretaban sus funciones.

Делегация- автор вновь подчеркнула, что целью рабочего документа является разработка правовых параметров операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций с учетом колоссального опыта, накопленного Организацией в этой области.
La delegación patrocinadora reiteró que el objetivo del documento de trabajo era la elaboración de parámetros jurídicos para las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la vasta experiencia de la Organización en esa esfera.

Гн Ильницкий( Украина) представляет проект резолюции по вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций( A/ C. 6/ 59/ L. 18), от имени его авторов.
El Sr. Ilnytskyi(Ucrania) presenta, en nombre de sus patrocinadores, el proyecto de resolución sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones(A/C.6/59/L.18).

В этой связи я хотел бы довести до вашего сведения тот факт, что в 1999 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, авторами которой стало рекордное количество государств- членов-- 180, включая Грецию, и в которой к государствам- членам был обращен призыв соблюдать<< олимпийское перемирие>gt; самостоятельно и в коллективном порядке и добиваться мирного урегулирования всех международных конфликтов с помощью дипломатии в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, quisiera señalar a su atención el hecho de que en 1999 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución patrocinada por 180 Estados Miembros, entre ellos Grecia, lo que constituyó una cifra sin precedentes, en la cual la Asamblea instó a los Estados Miembros a que observaran la tregua olímpica, individual y colectivamente, y a que procuraran el arreglo pacífico de todos los conflictos internacionales mediante soluciones diplomáticas, de conformidad con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В основе идеалов авторов Устава Организации Объединенных Наций лежали уважение к человеческой личности, свобода и доступ к знаниям и к просвещению в целях достижения благосостояния и мира на нашей планете.
Los ideales de los padres de la Carta de las Naciones Unidas se basaron en el respeto de las personas, en las libertades y el acceso al saber y la educación para conseguir el bienestar y la paz en todo el mundo.

Это, разумеется, относится к дискриминации по признаку расы, которая может рассматриваться как противоречащая императивной норме международного права, но также, по мнению данного автора, к дискриминации по другим основаниям, упомянутым в Уставе Организации Объединенных Наций, то есть по признаку пола, языка и религии".
Esto se aplica desde luego a la discriminación por motivos raciales, que puede considerarse en contravención de una norma imperativa de derecho internacional, pero además, en opinión de este autor, a la discriminación por otros motivos mencionados en la Carta de las Naciones Unidas, a saber, el sexo, el idioma y la religión.".

Представляя этот проект резолюции, его авторы осуществляют свои права в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который позволяет государствам- членам запрашивать у Международного Суда консультативные заключения по тем вопросам, которые они считают важными.
Al presentar dichos proyectos de resolución sus patrocinadores están ejerciendo su derecho conforme a la Carta de las Naciones Unidas, la que alienta a los Estados Miembros a solicitar opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia sobre cuestiones que estimen importantes.

Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) от имени государств Центральной Америки говорит, что авторы Устава, провозгласив цели Организации Объединенных Наций, не случайно на первое место поставили поддержание международного мира и безопасности, поскольку без этого достижение остальных целей невозможно.
El Sr. MARTINI HERRERA(Guatemala), en nombre del Grupo de Estados de Centroamérica, dice que no fue casualidad que, al enunciar los propósitos de las Naciones Unidas, los autores de la Carta pusieran en primer lugar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que de no realizarse este propósito el logro de los demás sería imposible.

Внося на рассмотрение это предложение, автор отметил, что в отсутствие какого-либо определенного механизма, необходимого для более полного использования потенциала Устава Организации Объединенных Наций в области предотвращения и мирного разрешения споров, создание предлагаемой службы разрешения споров в рамках Организации Объединенных Наций заполнило бы пробел и способствовало бы предотвращению конфликтов в эпоху, наступившую после окончания" холодной войны".
Al presentar la propuesta, el patrocinador señaló que como no existía un mecanismo identificable que permitiera aprovechar plenamente las posibilidades de la Carta en la esfera de la prevención y el arreglo pacífico de controversias, la creación del citado servicio de arreglo de controversias en las Naciones Unidas colmaría una laguna y contribuiría a evitar conflictos en la época posterior a la guerra fría.

Это целый ряд взаимоотношений, предполагающих проверку и сбалансированность, которые были предусмотрены авторами Устава для того, чтобы избежать доминирования в Организации Объединенных Наций- и в конечном счете среди государств- членов- любого из органов.
Constituye una serie de relaciones que supone equilibrios y controles esbozada por los redactores de la Carta para evitar la dominación de las Naciones Unidas, y en definitiva de sus Estados Miembros, por cualquiera de los órganos.

Что касается довода о том, что это предложение потребовало бы внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций, то автор отмечает, что, несмотря на положения Устава, касающиеся Суда, внесение поправки в Статут Суда, в силу практических соображений и соображений существа,- это не то же самое, что внесение поправки в сам Устав..
En cuanto al argumento de que la propuesta exigiría que se enmendase la Carta de las Naciones Unidas, el patrocinador observó que, a pesar de las disposiciones de la Carta que se refieren a la Corte, enmendar el Estatuto de la Corte, a los fines prácticos y de fondo, no es lo mismo que enmendar la Carta misma.