Que es УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ПРИНЦИПОВ en Español

• de la carta de las naciones unidas y de los principios
• carta de las naciones unidas y los principios
• de la carta de las naciones unidas y de las normas

Ejemplos de uso de Устава организации объединенных наций и принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Такие действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Tales actos constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Продолжающаяся незаконная оккупация Исламской Республикой Иран Малого Томба и Большого Томба представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права;
La continua ocupación ilegal de Tumb Menor y Tumb Mayor por la República Islámica del Irán constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

На протяжении своей истории Ливан неизменно придерживался Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
A lo largo de su historia, el Líbano siempre ha acatado la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Они подчеркнули далее, что эскалация силы как средство регулирования отношений между государствами является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.
Insistieron además en que la escalada de fuerza como medio de controlar las relaciones entre Estados constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del Movimiento de los Países No Alineados.

Меры по искоренению международного терроризма должны опираться на строгое соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международного гуманитарного права.
Las medidas para eliminar el terrorismo internacional tienen que estar basadas en el estricto respeto a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Будучи привержены соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов, содержащихся в Хельсинкском заключительном акте о мире, стабильности и сотрудничестве в Европе, а также Парижской хартии.
Decididos a respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Acta Final de Helsinki sobre la paz, la estabilidad y la cooperación en Europa, así como de la Carta de París.

Ливийская Арабская Джамахирия неизменно выражает свою поддержку Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
La Jamahiriya Árabe Libia ha expresado reiteradamente su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Они далее подчеркнули, что эскалация силовой политики как средство регулирования отношений между государствами представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.
También subrayaron que el uso cada vez más frecuente de la fuerza como medio para dirigir las relaciones entre los Estados constituía una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del Movimiento de los Países No Alineados.

Однако меры по ликвидации международного терроризма должны основываться на строгом соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, в частности международного гуманитарного права.
Sin embargo, las medidas para eliminar el terrorismo internacional tienen que estar basadas en el estricto respeto de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, especialmente el derecho internacional humanitario.

Заявляю о праве правительства Республики Ирак требовать законной компенсации за ущерб, причиненный в результате этих действий, которые были проведены в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Reafirmo el derecho del Gobierno de la República del Iraq a obtener una reparación por los daños causados por el incidente en cuestión, que tuvo lugar en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Открытая пропаганда разделения суверенных государств на части под предлогом самоопределения является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и заслуживает всеобщего осуждения.
Defender abiertamente la partición de Estados soberanos bajo el ropaje de la libre determinación es una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional y merece la condena universal.

Одностороннее применение военной силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права может подорвать систему международной безопасности и стать для отдельных стран мотивом, оправдывающим обладание оружием массового уничтожения.
El uso unilateral de la fuerza militar, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, podría menoscabar el sistema de seguridad internacional y alentar a los países a adquirir armas de destrucción en masa.

Кроме того, они вновь подтвердили свою приверженность продолжению работы над соглашением по вопросу постконфликтного миростроительства на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.
Reafirmaron además su decisión de continuar la búsqueda de un acuerdo sobre la cuestión de la consolidación de la paz después de los conflictos con arreglo a lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы считаем, что с учетом уважения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права признание культурного разнообразия может оправдать принятие государствами и правительствами мер по защите лиц, принадлежащих группе меньшинств.
Consideramos que, dentro del respeto de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, el reconocimiento de la diversidad cultural puede justificar que los Estados y gobiernos adopten medidas de protección de las personas que pertenecen a grupos minoritarios.

Я прошу Вас обратиться к этим странам в целях прекращения указанных актов, которые ставят под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Ирак и являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Ruego a Vuestra Excelencia se sirva intervenir ante estos Estados para que detengan estas operaciones que amenazan la soberanía y la unidad territorial de la República del Iraq, por constituir contravenciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Мы убеждены, что применение силы и насилия в международных отношениях в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права отнюдь не способствует международной законности, а оставляет двери широко открытыми для закона джунглей.
Creemos que recurrir a la fuerza y a la violencia en las relaciones internacionales, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, no promueve la legitimidad internacional, sino que deja la puerta bien abierta a la ley de la selva.

Они подчеркнули далее, что эскалация кризиса, угроза введения дополнительных санкций и применение силы как средство взаимоотношений между государствами являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.
Recalcaron además que el agravamiento de la crisis, la amenaza de imponer sanciones adicionales y el uso de la fuerza como forma de mantener relaciones entre Estados constituían violaciones de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del Movimiento de los Países No Alineados.

В соответствии с международным правом и на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения Суринам будет устанавливать и поддерживать отношения с дружественными государствами, а также с международными и региональными организациями во всем мире.
De conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Movimiento de los Países No Alineados, Suriname mantendrá y establecerá relaciones con naciones amigas y con organizaciones internacionales y regionales en todo el mundo.

Эта агрессия, охватившая всю территорию Ливана, является вопиющим нарушением суверенитета, территориальной целостности и политической независимости этой страны, а также Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международного гуманитарного права.
Esta agresión, que afecta a todo el territorio del Líbano, es una violación flagrante de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de ese país, de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Правительство Султаната Оман подтверждает свою твердую приверженность делу всестороннего осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, включая принципы, установленные Всемирной торговой организацией, в контексте осуществления резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno del Sultanato de Omán confirma su adhesión a la plena aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional, incluidos los principios establecidos por la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la aplicación de la resolución 66/6 de la Asamblea General.

Прошу Вас связаться с названными странами для того, чтобы они прекратили действия, которые ставят под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Ирак и которые являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Le agradecería que intercediera ante los Estados mencionados para que pongan fin a esas maniobras, que ponen en peligro la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq y constituyen una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Прошу Вас принять меры, с тем чтобы Королевство Саудовской Аравии положило конец этим не имеющим оправдания провокационным актам, которые совершаются в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и которые представляют собой грубое посягательство на суверенитет государства- члена Организации Объединенных Наций..
Le ruego que tenga a bien intervenir ante el Reino de Arabia Saudita para que se ponga fin a esos actos de provocación injustificables cometidos en violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional y que constituyen una violación flagrante de la soberanía de un Estado Miembro de las Naciones Unidas..

Эта политика несомненно привела к трагическим последствиям для экономических и социальных структур государств- объектов санкций и третьих стран. Совершается вопиющее нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов справедливости.
Es evidente que esta política ha tenido consecuencias trágicas para las estructuras sociales y económicas de los Estados afectados y para terceros países, lo cual constituye una violación flagrante de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios de la justicia.

Это осуществляется в рамках Устава Организации Объединенных Наций и принципов Передовой группы меланезийских государств, на основании принципа взаимоуважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства, взаимной выгоды и мирного сосуществования.
Lo hacemos en el marco de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del Grupo Melanesio de Avanzada, con el respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial de los otros, la no agresión y la no injerencia en los asuntos internos de los demás, la igualdad, el beneficio mutuo y la coexistencia pacífica entre sí.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к страданиям кашмирского народа. Лишение этого народа права на самоопределение является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов, воплощенных в Декларации о деколонизации.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante el sufrimiento del pueblo de Cachemira, cuya privación del derecho a la libre determinación constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Эта неприкрытая и безосновательная агрессия со стороны Ирана представляет собой открытый вызов воле международного сообщества, которая недвусмысленно выражена в резолюции 598( 1987) Совета Безопасности, где провозглашается прекращение огня между двумя странами, а также вопиющее нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Esta agresión iraní, abierta e injustificada, representa un desafío flagrante a la voluntad internacional expresada en la resolución 598(1987) del Consejo de Seguridad, en que se dispone la cesación del fuego entre ambos países, y constituye además una violación flagrante de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Они подтвердили, что эскалация кризиса, угроза введения дополнительных санкций и применение силы как способ реализации межгосударственных отношений представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения, а также международного права и норм.
Afirman que la escalada de la crisis, la amenaza de imponer nuevas sanciones y del uso de la fuerza como medio de proceder en las relaciones entre Estados, constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del Movimiento de los Países no Alineados, así como de los principios y normas del derecho internacional.

По нашему мнению, напряженность на оккупированных территориях и во всем регионе может быть снижена лишь путем всеобъемлющего и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта и палестинского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
A nuestro juicio, la tirantez en los territorios ocupados y en toda la región sólo puede reducirse mediante un arreglo amplio y justo del conflicto árabe-israelí y la cuestión de Palestina de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Международное сообщество, являющееся единственным оплотом борьбы против транснациональной организованной преступности, должно укреплять сотрудничество, особенно в области международной правовой помощи. Это должно осуществляться при соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и принципов суверенитета, равенства и взаимности.
La comunidad internacional debe reforzar la cooperación, única defensa contra la delincuencia organizada transnacional, en particular en lo referente a la asistencia jurídica internacional, pero respetando la Carta de las Naciones Unidas y los principios de soberanía, igualdad y reciprocidad.

Мы подчеркиваем, что процессы развития многосторонних отношений являются важнейшими средствами борьбы с общими угрозами и вызовами, и мы отвергаем тенденции вмешательства в эти процессы как реальную угрозу мировому сообществу и любые односторонние превентивные действия в международных отношениях как явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Destacamos que el multilateralismo y los procesos multilaterales son esenciales para hacer frente a las amenazas y problemas comunes, y rechazamos las tendencias intervencionistas que constituyen una verdadera amenaza para la comunidad mundial, y las acciones preventivas unilaterales en las relaciones internacionales, que constituyen una clara violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.