Que es ЦЕЛЕЙ И ПРИНЦИПОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• propósitos y principios de las naciones unidas
• objetivos y principios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Целей и принципов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение хотел бы вновь заявить о непрекращающейся поддержке арабскими странами целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Para terminar, quiero reiterar el apoyo de la Liga de los Estados Árabes a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Совершил деяния, которые являются серьезным нарушением целей и принципов Организации Объединенных Наций, а также целей и принципов международных соглашений, связывающих Чешскую Республику.
Haya cometido actos que infringen gravemente los objetivos y principios de las Naciones Unidas, así como los objetivos y principios de los acuerdos internacionales por los que está obligada la República Checa.

Поэтому такое членство должно основываться на большей способности эффективно содействовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, esa categoría de miembros debe basarse en una capacidad en aumento que contribuya eficazmente a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить поддержку целей и принципов Организации Объединенных Наций и ее Устава, а также пожелать этой Организации всяческого успеха в решении стоящих перед ней проблем.
Finalmente, deseo reiterar el apoyo de la Liga de los Estados Árabes a los propósitos y principios de las Naciones Unidas y a su Carta, y desear un éxito total a la Organización en los desafíos que enfrenta.

Согласно статье 24. 2, Совет Безопасности при исполнении своих обязанностей должен действовать в соответствии с этими мандатами, поскольку они являются частью Целей и Принципов Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad, en virtud del Artículo 24.2, tiene que obrar en el desempeño de sus funciones de conformidad con estos mandatos, ya que forman parte de los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

Это могло бы случиться в том совершенно невероятном случае, если бы кто-либо из" опекунов" применил ядерное оружие в нарушение целей и принципов Организации Объединенных Наций или императивов самой нашей цивилизации.
Esto ocurriría en el caso muy poco probable de que algún custodio utilizase armas nucleares, transgrediendo los objetivos y principios de las Naciones Unidas y los imperativos mismos de nuestra civilización.

Ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, которые поощряют мероприятия по региональному сотрудничеству для продвижения целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas que alientan a que se lleven a cabo actividades de cooperación regional que promuevan los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет, как всегда, прилагать все усилия для отстаивания и достижения целей и принципов Организации Объединенных Наций на основе идеалов независимости, мира и дружбы.
Como siempre, la República Popular Democrática de Corea se esforzará al máximo para defender y lograr los propósitos y principios de las Naciones Unidas, sobre la base de las ideas de independencia, paz y amistad.

Задачи будущего заслуживают всеобъемлющего и комплексного подхода в отношении демократизации, а также мира и развития, при условии всестороннего понимания целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Los problemas del futuro merecen un criterio amplio e integrado de la democratización, así como de la paz y el desarrollo, para poder cumplir plenamente los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Терроризм является грубым нарушением целей и принципов Организации Объединенных Наций, угрожает международному сотрудничеству и подрывает уважение прав человека, основных свобод и демократических основ общества.
El terrorismo es una violación grave de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, amenaza la cooperación internacional y socava el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los fundamentos democráticos de la sociedad.

Ссылаясь также на статьи Устава Организации Объединенных Наций, которые поощряют мероприятия по региональному сотрудничеству для продвижения целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Recordando también los Artículos de la Carta de las Naciones Unidas en que se alienta la realización de actividades en el contexto de la cooperación regional para promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Подобным образом, осквернение могил и монументов памяти солдат, погибших во время Второй мировой войны, является оскорблением целей и принципов Организации Объединенных Наций и вызывает возмущение общественного сознания.
De manera similar, la profanación de tumbas y monumentos dedicados a la memoria de los soldados que murieron durante la Segunda Guerra Mundial es un insulto a los objetivos y principios de las Naciones Unidas y un ultraje a la conciencia colectiva.

Признавая важную роль гражданского общества на местном, национальном, региональном и международном уровнях и тот факт, что гражданское общество способствует достижению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el importante papel de la sociedad civil en los planos local, nacional, regional e internacional, y el hecho de que la sociedad civil facilita el logro de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Любые положения о правах человека и об экономических, социальных и культурных правах, в частности, должны рассматриваться в свете целей и принципов Организации Объединенных Наций, закрепленных в ее Уставе, особенно в статьях 1, 55 и 56.
Toda disposición sobre derechos humanos y, en particular, sobre los derechos económicos, sociales y culturales debe contemplarse a la luz de los objetivos y principios de las Naciones Unidas proclamados en su Carta, especialmente en los artículos 1, 55 y 56.

Однако Филиппины хотели бы подтвердить, что персонал является бесценным активом Организации, и отметить неустанные усилия и приверженность сотрудников делу реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.
No obstante, Filipinas desea reafirmar que el personal es un bien muy valioso de la Organización y encomia los esfuerzos y la dedicación incansables del personal en la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Терпимость и уважение по отношению к другим народам являются основополагающими ценностями для целей и принципов Организации Объединенных Наций, как это явствует из текста преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций1 и из Всеобщей декларации прав человека2.
La tolerancia y el respeto a los demás son valores fundamentales para los propósitos y principios de las Naciones Unidas, como se deduce del texto del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Наша делегация считает, что углубление отношений между двумя организациями через контакты высокого уровня, регулярные консультации и технические совещания может способствовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación estima que la profundización de las relaciones entre las dos organizaciones mediante contactos de alto nivel, consultas periódicas y reuniones de carácter técnico podría contribuir al fomento de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Сирия подчеркивает важность строгого соблюдения целей и принципов Организации Объединенных Наций в процессе реформы Организации с тем, чтобы она смогла реагировать на потребности и чаяния ее государств- членов в XXI веке.
Siria insiste en que es importante adherir rigurosamente a los propósitos y principios de las Naciones Unidas durante el proceso de reforma de la Organización, con el fin de permitir que las Naciones Unidas respondan a las necesidades y las aspiraciones de sus Miembros en el siglo XXI.

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность моего правительства Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его неустанные усилия, направленные на укрепление принципа многосторонности и защиту целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, deseo transmitir el sincero agradecimiento del Gobierno de mi país al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos incansables por consolidar el multilateralismo y defender los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, соблюдение верховенства права на международном уровне является непременным условием для реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций, включая поддержание международного мира и безопасности и дружественных отношений между государствами.
A nuestro juicio, el estado de derecho internacional es indispensable para el logro de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, entre los que figuran el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la preservación de las relaciones de amistad.

Г-н Урас( Турция)( говорит по-английски): Турция твердо убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями содействует реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Sr. Uras(Turquía)(habla en inglés): Turquía cree firmemente que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo contribuye a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Постановляет учредить Премию Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы, которая будет почетной по своей сути, в качестве награды за выдающиеся достижения и вклад физических лиц в реализацию целей и принципов Организации Объединенных Наций;
Decide crear el Premio de las Naciones Unidas Nelson Rolihlahla Mandela, que será de carácter honorario, como homenaje a los logros y las contribuciones destacadas que hagan las personas a los objetivos y principios de las Naciones Unidas;

Сначала я хотел бы еще раз выразить нашу убежденность в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями способствует продвижению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, quiero reiterar nuestra creencia de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Поэтому моя делегация считает, что углубление отношений между этими двумя организациями через контакты на высоком уровне, проведение регулярных консультаций и технических совещаний может содействовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Por ello, mi delegación considera que intensificar las relaciones entre las dos organizaciones a través de contactos de alto nivel, consultas periódicas y reuniones técnicas podría contribuir al logro de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Содержащаяся в докладе информация свидетельствует о жизнеспособности взаимосвязей между Организацией Объединенных Наций и Агентством. Международное сообщество должно поощрять эту взаимосвязь, ибо она содействует осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Toda la información que figura en el informe da prueba de la vitalidad de las relaciones que mantienen las Naciones Unidas y el Organismo, relaciones que deberá fomentar la comunidad internacional, pues se ajustan a los objetivos y principios de las Naciones Unidas.

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Евразийским Экономическим Сообществом способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las demás organizaciones de su sistema y la Comunidad Económica de Eurasia contribuye a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом содействует продвижению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Черноморского экономического сотрудничества способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Будучи убеждена в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ будет и дальше содействовать поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico- GUAM contribuirá a seguir promoviendo los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Она также выражает свою убежденность в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее органами и учреждениями способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Expresa su convencimiento de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos e instituciones coadyuva a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.