Que es РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• directrices de las naciones unidas
• principios rectores de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Руководящих принципов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Это один из руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Ése constituye uno de los principios rectores de las Naciones Unidas.

Также упоминалось об альтернативном развитии и принятии Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития.
También se mencionaron el desarrollo alternativo y la aprobación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo.

В вопроснике спрашивалось, готово ли правительство участвовать и внести свой вклад в разработку руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
En el cuestionario se preguntaba si los gobiernos estaban dispuestos a participar y contribuir en la elaboración de directrices de las Naciones Unidas.

Некоторые из них подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Algunos participantes señalaron que debían respetarse los principios rectores de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria de emergencia.

Законодательство Германии в области защиты информации в большей или меньшей степени соответствует положениям руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Podría decirse que la legislación alemana en materia de protección de datos se ha anticipado a los Principios rectores de las Naciones Unidas.

На совещании также были рассмотрены принципы и практические меры по эффективному осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности.
Se estudiaron asimismo los principios y las prácticas para la aplicación efectiva de las directrices de las Naciones Unidas para la prevención del delito.

Цель и задача Института международного социального развития заключаются в строительстве более благополучного мира путем повышения осведомленности и осуществления руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
El objetivo y propósito del Institute of International Social Development es construir un mundo mejor a través de la concienciación y la aplicación de los principios rectores de las Naciones Unidas.

Ряд выступавших обратили особое внимание на роль Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития и с удовлетворением отметили усилия по воплощению этих принципов в жизнь.
Varios oradores destacaron la función de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo y celebraron los esfuerzos que se estaban desplegando para llevarlos a la práctica.

Ведет необходимые торги в связи с контрактами на закупки и обеспечивает соблюдение при этом правил, положений и руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Efectúa las licitaciones necesarias para los contratos de adquisición y se ocupa de que los procedimientos se ajusten a las normas, reglamentos y directrices de las Naciones Unidas.

Перед БГД также поставлена задача по обновлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области партнерства с учетом предложений всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций..
La Oficina del Pacto Mundial está encargada también de actualizar las directrices de las Naciones Unidas en materia de asociaciones con aportaciones de todas las entidades correspondientes de las Naciones Unidas..

Это также ставит под угрозу осуществление планов и программ экономического, социального и гуманитарного сотрудничества и помощи, которые являются частью руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Se pone en peligro la realización de los planes y programas de asistencia y cooperación en materia económica, social y humanitaria, que constituyen uno de los principios rectores de las Naciones Unidas.

На глобальном уровне в Совете по правам человека прошло обсуждение проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми.
En el plano mundial, en el Consejo de Derechos Humanos se debatió el Proyecto de directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización apropiada y las condiciones del cuidado de los niños privados del medio familiar.

Некоторые делегации подчеркнули, что операции по оказанию гуманитарной помощи в рамках конфликтных ситуаций должны осуществляться с соблюдением руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарной помощи.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que las operaciones de ayuda humanitaria en situaciones de conflicto debían cumplir con los principios rectores de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria.

Мы напоминаем, что они входят в число руководящих принципов Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, которая в своей статье 1 устанавливает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Recordamos que éstos son uno de los principios rectores de las Naciones Unidas y que la Declaración Universal de los Derechos Humanos establece en su artículo primero que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

Осуществляет контроль и надзор и следит за подготовкой и обработкой заказов/ контрактов на закупки товаров и услуг и обеспечивает соблюдение правил, положений и руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Supervisa, vigila y controla la preparación y tramitación de los contratos y pedidos de compra de bienes y servicios y vela por el cumplimiento de las reglamentaciones financieras, normas y directrices de las Naciones Unidas.

Поощрение диалога между культурами является одним из конкретных способов достижения этих идеалов и подтверждения одного из руководящих принципов Организации Объединенных Наций-- достижение мира и справедливости на основе международного сотрудничества.
La promoción del diálogo entre las culturas es un instrumento concreto para plasmar esos valores y reafirmar uno de los principios rectores de las Naciones Unidas: la paz fundada en la justicia y la cooperación internacionales.

Резолюция 57/ 1 Содействие осуществлению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития и предложение организовать международный семинар/ практикум по осуществлению Руководящих принципов..
Resolución 57/1 Promoción de la aplicación de los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo y propuesta de organización de un seminario-curso práctico internacional sobre la aplicación de los Principios Rectores..

Украина поддерживает деятельность Совета Европы на местах, в частности решение Руководящего комитета по правам человека учредить редакционную группу по осуществлению Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в Европе.
Ucrania apoya las actividades del Consejo de Europa en la materia, en particular la decisión del Comité Director para los Derechos Humanos de establecer un grupo de redacción para aplicar en Europa los Principios Rectores de las Naciones Unidas.

Данный Базовый документ подготовлен на основе руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся вступительных частей докладов государств- участников в соответствии с шестью основными Международными договорами по правам человека.
El presente documento básico ha sido preparado con arreglo a los principios rectores de las Naciones Unidas relativos a los informes iniciales de los Estados Partes de conformidad con los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Норвежским предприятиям сообщается о статусе торгового соглашения Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) с Израилем, которое неприменимо к товарам, произведенным на оккупированных территориях, и рекомендуется придерживаться Руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Las empresas noruegas reciben información acerca de la situación del acuerdo comercial de la Asociación Europea de Libre Comercio con Israel-- que no se aplica a los bienes producidos en los territorios ocupados-- y se las alienta a cumplir los Principios Rectores de las Naciones Unidas.

На основе Руководящих принципов Организации Объединенных Наций Ассоциация разработала ряд стандартов профессиональной ответственности и перечень основных обязанностей и прав прокуроров, которые были приняты Ассоциацией 23 апреля 1999 года.
En base a las directrices de las Naciones Unidas, la Asociación elaboró un conjunto de normas sobre responsabilidad profesional y una declaración de los deberes y derechos esenciales de los fiscales, que fueron aprobados por la Asociación el 23 de abril de 1999.

В 2005 и 2006 годах СОС- КДИ участвовала в продолжающемся процессе разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросам защиты детей, лишенных родительского ухода,-- проект, инициированный Комитетом Организации Объединенных Наций по правам ребенка.
En 2005 y 2006, Aldeas Infantiles SOS participó en el proceso de redacción de las Directrices de las Naciones Unidas sobre la protección de niños sin amparo paterno, proyecto iniciado por el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas..

Правительства всех стран переходного периода, ответившие на вопросник, заявили о своей поддержке резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся развития кооперативов, и о своей готовности внести вклад в разработку руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Todos los gobiernos de los países en transición que respondieron al cuestionario expresaron su apoyo a las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al desarrollo cooperativista y su voluntad de contribuir a la elaboración de las directrices de las Naciones Unidas.

Он также призывает уделить внимание проекту руководящих принципов Организации Объединенных Наций по защите детей, оставшихся без попечения родителей, и других форм принятия на себя ответственности за детей, в разработке которого Комитет принимал активное участие.
El Comité señala a la atención de las delegaciones el proyecto de directrices de las Naciones Unidas para la prestación de protección y otros tipos de cuidados a niños privados de atención paterna en el que ha participado activamente.

Межправительственная группа экспертов утвердит сводный доклад, охватывающий консультации по вопросам конкуренции и пересмотр Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, и представит доклад Комиссии по торговле и развитию.
El Grupo Intergubernamental de Expertos aprobará un informe consolidado que abarcará las consultas sobre cuestiones relativas a la competencia y la revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, y lo presentará a la Comisión de Comercio y Desarrollo.

Опустить Консультации и обсуждения, касающиеся пересмотра Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, включая будущую программу работы по вопросам взаимосвязи между антимонопольной политикой и политикой защиты прав потребителей.
Suprímase Consultas y conversaciones relativas a la revisión de las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, incluido el futuro programa de trabajo sobre la relación entre las políticas de competencia y de protección del consumidor.

Принял участие в восемнадцатой сессии Совета по правам человека и выступил с предложением о разработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты прав детей при массовых бедствиях и уважения прав детей в процессах восстановления.
Participó en el 18º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y propuso la formulación de directrices de las Naciones Unidas relativas a la protección de los derechos del niño en situaciones de desastre masivo y al respeto a los derechos del niño en los procesos de reconstrucción.

Участники приветствовали разработку новых элементов Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, касающихся рационального потребления, и призвали принять ихРезолюция 39/ 248 Генеральной Ассамблеи от 9 апреля 1985 года, приложение.
Los participantes elogiaron la elaboración de nuevos elementos sobre el consumo sostenible y pidieron que se los aprobara para su inclusión en las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor Resolución 39/248 de la Asamblea General, de 9 de abril de 1985, anexo.

Следить за осуществлением Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей, в том числе в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, в целях содействия защите интересов потребителей в рамках Организации Объединенных Наций;.
Vigile la aplicación de las Directrices de las Naciones Unidas para la Protección del Consumidor, en colaboración con otras organizaciones internacionales competentes, con el fin de promover los intereses de los consumidores en el seno de las Naciones Unidas;.

Совет также рекомендовал продолжить работу в целях выработки проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми, и рекомендовал Совету уделить дополнительное внимание этим руководящим принципам на его восьмой сессии.
El Consejo también alentó a que se avanzara en el proyecto de directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización apropiada y las condiciones del cuidado alternativo de los niños y pidió que el Consejo dedicara mayor atención a estas directrices en su octavo período de sesiones.