Que es РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de los órganos rectores de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Руководящих органов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Учет соответствующих решений руководящих органов Организации Объединенных Наций;
Decisiones pertinentes de los órganos rectores de las Naciones Unidas;

В ходе консультаций неоднократно упоминались механизмы международного сотрудничества, имеющиеся в распоряжении руководящих органов Организации Объединенных Наций и МСЭ.
Se mencionaron en repetidas ocasiones los mecanismos de cooperación internacional a disposición de los órganos rectores de las Naciones Unidas y la UIT.

Семинар I: Институциональная адаптация руководящих органов Организации Объединенных Наций.
Módulo I: Adaptación institucional de los órganos rectores de las Naciones Unidas.

Адаптация руководящих органов Организации Объединенных Наций( Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека).
Reforma de las Naciones Unidas I: adaptación institucional de los órganos rectores de las Naciones Unidas(Consejo de Seguridad, Asamblea General, Consejo de Derechos Humanos).

Реформа Организации Объединенных Наций I: Институциональная адаптация руководящих органов Организации Объединенных Наций( Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Совета по правам человека).
Reforma de las Naciones Unidas I: adaptación institucional de los órganos rectores de las Naciones Unidas(Consejo de Seguridad, Asamblea General, Consejo de Derechos Humanos).

Хотя Генеральный инспектор непосредственно входит в состав Секретариата, при выполнении своих обязанностей и возложенных на него функций он будет действовать автономно от Секретариата и всех руководящих органов Организации Объединенных Наций.
El Inspector General, aunque formará parte integrante de la Secretaría, realizaría sus funciones en forma totalmente independiente de la Oficina y de todos los órganos rectores de las Naciones Unidas.

Благодаря этим докладам в распоряжение руководящих органов Организации Объединенных Наций и национальных правительств предоставляется общий обзор хода осуществления Плана действий.
Con esos informes, los órganos rectores de las Naciones Unidas y los gobiernos de los países tienen un panorama general del grado de aplicación del Plan de Acción.

Комитет иногда располагает информацией, которая позволяет ему информировать Верховного комиссара по правам человека о возможном развитии событий в будущем, который в свою очередь будет доводить эту информацию до сведения Генерального секретаря и через него до других руководящих органов Организации Объединенных Наций.
A veces el Comité dispone de información que puede permitirle anunciar futuros acontecimientos al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que a su vez señala esa información a la atención del Secretario General y, por su conducto, a los demás órganos normativos de las Naciones Unidas.

В докладе освещается три области, которые потребуют дополнительного внимания: обмен накопленными институциональными знаниями Организации и их распространение, модернизация и обслуживание главных и других руководящих органов Организации Объединенных Наций и совершенствование административных и управленческих процессов.
En el informe se destacaban tres esferas a las que será necesario prestar una mayor atención: intercambiar y difundir el capital de conocimientos institucionales de la Organización, modernizar la prestación de servicios a los órganos de las Naciones Unidas y a los órganos rectores, y mejorar los procesos administrativos y de gestión.

Экспоненциальный рост взносов от отдельных доноров, а также взносов под конкретные программы и проекты, в частности, приводит к тому, что все больше ресурсов направляется через систему Организации Объединенных Наций, но оказывается вне прямого программного контроля руководящих органов Организации Объединенных Наций.
El crecimiento exponencial de las contribuciones procedentes de un único donante y para programas y proyectos específicos, en particular, también ha hecho que cada vez sea mayor la proporción de recursos que se canaliza a través del sistema de las Naciones Unidas, pero que no está sujeta al control programático directo de los órganos rectores de las entidades de las Naciones Unidas.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций, даже формально специализированные организации вроде бреттон- вудских учреждений, подотчетны собственным руководящим органам и действуют независимо от таких руководящих органов Организации Объединенных Наций, как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, muchas de las organizaciones, incluso organizaciones oficialmente especializadas de las Naciones Unidas como las instituciones de Bretton Woods, responden ante sus propias juntas ejecutivas y operan independientemente de los órganos rectores de las Naciones Unidas, como la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Глобальная платформа будет выполнять роль форума, на котором будет формироваться глобальная политика в вопросах уменьшения опасности бедствий, будет обеспечивать стратегическое руководство осуществлением Хиогской рамочной программы и согласованный характер соответствующих принимаемых мер, обмен опытом между заинтересованными сторонами и готовить рекомендации для руководящих органов Организации Объединенных Наций.
La Plataforma Mundial servirá de foro normativo mundial para la reducción de los desastres, dará orientación y coherencia estratégicas para la aplicación del Marco de Hyogo, difundirá experiencias entre las partes interesadas y preparará recomendaciones para los órganos rectores de las Naciones Unidas.

Нельзя недооценивать значение деятельности в целях повышения уровня информированности о правах коренных народов самих коренных народов, сотрудников, старших руководителей и руководящих органов Организации Объединенных Наций, государственных должностных лиц и политиков, а также деятельности по созданию соответствующего потенциала и проблем, с которыми сталкивается коренное население, хотя там, где соответствующая деятельность была начата, наблюдается более благоприятное отношение к рекомендациям, а в целях их выполнения принимаются более адекватные меры.
No se debe subestimar la importancia de sensibilizar y fomentar la capacidad de los pueblos indígenas, los funcionarios, la administración superior y los órganos rectores de las Naciones Unidas, los funcionarios públicos y los dirigentes políticos en lo concerniente a los derechos de los pueblos indígenas y sus problemas. En los casos en que se han iniciado actividades al respecto, se puede observar una actitud y una respuesta más favorables a las recomendaciones.

В нем рассматриваются аспекты управления информацией с трех точек зрения, а именно: а обмена институциональными знаниями Организации и их распространения; b административных и управленческих процессов( электронное управление); и с обслуживания органов и руководящих органов Организации Объединенных Наций.
La estrategia trata de aspectos de la gestión de la información dentro de tres tipos de servicios: a el intercambio y la difusión del capital de conocimientos institucionales de la Organización; b los procesos administrativos y de gestión(gestión electrónica); y c los servicios a los órganos y organismos rectores de las Naciones Unidas.

Вместе с тем последние пять лет показали, что, хотя понимание чрезвычайной важности океанов и прибрежных районов руководящими лицами заметно улучшилось, по-прежнему существует необходимость улучшить межсекторальную координацию на национальном уровне и повысить степень согласования национальной политики и мнений, высказываемых на уровне руководящих органов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, los últimos cinco años han demostrado que si bien quienes adoptan las decisiones han adquirido una mayor conciencia de la importancia fundamental de las zonas oceánicas y costeras, sigue siendo preciso mejorar la coordinación intersectorial en el plano nacional y armonizar aún más las políticas y posiciones nacionales expresadas en el marco de los órganos rectores de las Naciones Unidas.

Полноправное участие в работе того или иного руководящего органа Организации Объединенных Наций.
Plena participación en un órgano rector de las Naciones Unidas.

Более четкой координации усилий по поддержке Бурунди в различных руководящих органах Организации Объединенных Наций;
Coordinando mejor el apoyo a Burundi en diversos órganos rectores de las Naciones Unidas;

Активизация взаимных контактов между руководящими органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями естественным образом послужила дальнейшему укреплению сотрудничества на секретариатском уровне.
La intensificación de las conexiones entre los órganos rectores de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods ha fortalecido aún más, como es natural, la cooperación entre secretarías.

Роль Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря должна отражать ее положение в качестве главного руководящего органа Организации Объединенных Наций.
La función de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General debería reflejar su posición como principal órgano rector de las Naciones Unidas.

В разных руководящих органах Организации Объединенных Наций высказывалось опасение насчет того, что доноры могут предпочесть не Организацию Объединенных Наций, а другие каналы для достижения общих целей.
En varios órganos rectores de las Naciones Unidas se ha expresado preocupación por la posibilidad de que los donantes otorguen preferencia a otros canales, en detrimento de la Organización, para cumplir objetivos comunes.

В разных руководящих органах Организации Объединенных Наций высказывалось опасение насчет того, что доноры могут предпочесть не Организацию Объединенных Наций, а другие каналы для достижения общих целей.
En distintos órganos rectores de las Naciones Unidas se ha expresado preocupación por el hecho de que para alcanzar objetivos comunes los donantes tal vez favorezcan otras vías en lugar de las Naciones Unidas..

Проведение обсуждений в рамках различных форумов( в том числе в Совете по внешним сношениям, руководящих органах Организации Объединенных Наций, в ходе обсуждений за круглым столом и в университетах) в координации с должностными лицами Либерии для продвижения интересов страны.
Celebración de conversaciones en varios foros(como el Council on Foreign Relations, los órganos directivos de las Naciones Unidas, mesas redondas y universidades) para promover los intereses de Liberia, en coordinación con funcionarios liberianos.

Рассмотрение и утверждение Кодекса Генеральной Ассамблеей будет означать, что руководящий орган Организации Объединенных Наций четко обозначил основные ценности и принципы, которыми персонал Организации Объединенных Наций должен руководствоваться в своих действиях.
El examen y aprobación por la Asamblea General será garantía de que el órgano rector de las Naciones Unidas ha establecido claramente los valores y principios básicos por los que han de guiarse la conducta y el comportamiento del personal de las Naciones Unidas..

С этой целью в докладе приводится краткий обзор работы и инициатив, предпринятых государствами- членами, руководящими органами Организации Объединенных Наций, 15 органами Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций в целом, а также другими международными организациями, в области поддержки культуры в интересах устойчивого развития.
Con este propósito, en el informe se describen la labor y las iniciativas llevadas a cabo por los Estados Miembros, los órganos rectores de las Naciones Unidas, 15 órganos de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad, así como otras entidades internacionales, para aprovechar la cultura a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Также приветствует серию мероприятий и инициатив в 1998 и 1999 годах, которые укрепили и активизировали стратегически важный процесс взаимодействия и диалога на межправительственном уровне, включая диалог между руководящими органами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений;
Celebra asimismo la serie de acontecimientos e iniciativas de 1998 y 1999 que han reforzado y hecho adelantar una interacción y un diálogo orientados a las políticas en el plano intergubernamental, incluido el diálogo entre los órganos rectores de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods;

Подтверждает роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как руководящего органа Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и руководящего органа программы по преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Reafirma la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como órgano rector de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y como órgano rector del programa contra el delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Руководящие органы Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подтвердили необходимость отражения гендерных аспектов во всех стратегических целях Организации в предстоящий период и активной актуализации гендерной проблематики во всех основных программах.
Los órganos rectores de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) han afirmado la necesidad de incorporar una perspectiva de género en todos sus objetivos estratégicos en el próximo período y de incorporar resueltamente una perspectiva de género en todos su programas sustantivos.

Руководящие органы Организации Объединенных Наций должны следить за процессом привлечения женщин в деятельность всей системы, что представляет огромный интерес для Генеральной Ассамблеи, а также должны чаще включать в доклады рекомендации, выступающие в пользу защиты положения о равенстве полов.
En las Naciones Unidas, los órganos rectores deberían supervisar el proceso de incorporación de esa perspectiva en todo el sistema, tarea que reviste gran interés para la Asamblea General, y deberían incluirse recomendaciones en pro de la igualdad de género en un mayor número de informes.

Хотя административные руководители и другие управляющие органы общей системы имеют возможность включать пункты в повестку дня Комиссии, последняя, как правило, минимально интересуется потребностями этих организаций и сосредоточивает свое внимание исключительно на потребностях Организации Объединенных Наций и запросах, сделанных руководящим органом Организации Объединенных Наций, т. е. Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи.
Aunque los jefes ejecutivos y los demás órganos rectores del régimen común tienen la oportunidad de incluir asuntos en el programa de la CAPI, esta última tiende a prestar un mínimo de atención a las necesidades de esas organizaciones y a concentrarse exclusivamente en las de las Naciones Unidas, así como en los pedidos que formule el órgano rector de las Naciones Unidas, es decir, la Quinta Comisión de la Asamblea General.

На протяжении последних нескольких лет руководящие органы Организации Объединенных Наций неоднократно обращались с призывами к созданию эффективной системы раннего предупреждения и реагирования.
En los últimos años, los órganos legislativos de las Naciones Unidas han pedido reiteradamente el establecimiento de un sistema eficaz de alerta temprana y de respuesta.