Que es РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• las directrices de las naciones unidas para la prevención

Ejemplos de uso de Руководящих принципов организации объединенных наций для предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы эффективного и успешного осуществления Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности.
Elementos de una aplicación eficaz y lograda de las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención del delito.

Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение норм правосудия для несовершеннолетних, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы)..
El Estado parte debe asegurar la plena aplicación de las normas de la justicia juvenil, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad).

Обеспечить полное соблюдение норм правосудия для несовершеннолетних, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и, соответственно, повысить возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с принятыми международными стандартами;
Garantizar la plena aplicación de las normas de justicia de menores, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( las Reglas de Beijing) y de las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( las Directrices de Riad) y, en consecuencia, elevar la edad de la responsabilidad penal de conformidad con las normas internacionales aceptadas;

Создать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе суды по делам несовершеннолетних, в целях всестороннего осуществления стандартов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( ЭрРиядских руководящих принципов);.
Establezca un sistema de justicia de menores, incluidos tribunales de menores, para garantizar la plena aplicación de las normas de justicia de menores, en particular los artículos 37, 40 y 39 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad);

Обеспечить полное соблюдение норм правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские правила), в частности путем оказания полной поддержки экспериментальным проектам, направленным на обеспечение такого полного соблюдения;
Vele por la plena aplicación de las normas de la justicia de menores y en particular de los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), en particular apoyando plenamente los proyectos experimentales destinados a lograr esa plena aplicación;

Стимулировать интеграцию в национальную комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних других международных стандартов, и в частности Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила"), Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы(" Гаванские правила") и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних(" Эр- Риядские руководящие принципы").
Promover la integración en una política nacional y amplia de justicia de menores de otras normas internacionales, en particular las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing"), las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad(" Reglas de La Habana") y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(" Directrices de Riad").

В соответствии с резолюцией 1995/ 13 Экономического и Социального Совета среди государств- членов был распространен вопросник об использовании и применении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципов) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
De conformidad con la resolución 1995/13 de el Consejo Económico y Social, se distribuyó a los Estados Miembros un cuestionario sobre la utilización y aplicación de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil( Directrices de Riad) y las Normas mínimas uniformes de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть важность и актуальность Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Риядские руководящие принципы), которые предусматривают активизацию и укрепление руководящей роли семьи и общества в деле содействия и ликвидации социальных предпосылок для возникновения таких негативных явлений, как антиобщественное поведение, преступность и наркомания, и оказания помощи семьям и общинам, сталкивающимся с такими проблемами.
A este respecto, el Comité quiere recalcar la importancia y la pertinencia de las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad), en las que se dispone y propugna el fortalecimiento y la consolidación de la función decisiva de la familia y de la comunidad con objeto de que contribuyan a eliminar las condiciones sociales que dan origen a problemas como la delincuencia, la criminalidad y la toxicomanía, a la vez que se ayuda a las familias y a las comunidades que padecen esos problemas.

Обеспечить полное осуществление норм правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) с учетом итогов проведенного Комитетом в 1995 году дня общей дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних;
Vele por la plena aplicación de las normas relativas a la justicia de menores, y en particular los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad), teniendo en cuenta el día dedicado por el Comité en 1995 a el debate general sobre la administración de la justicia juvenil;

Комитет рекомендует, в частности, государству- участнику внести надлежащие поправки в свое внутреннее законодательство, касающееся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в целях обеспечения полного соблюдения международных стандартов, и в частности статей 37, 40 и 39 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,( Пекинских правил) и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских правил).
El Comité recomienda en particular que el Estado Parte introduzca las enmiendas apropiadas en su legislación interna por lo que respecta a la justicia de menores, a fin de velar por la plena aplicación de las normas internacionales y, en particular, los artículos 37, 40 y 39 de la Convención, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad).

Обеспечить полное осуществление норм правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) с учетом итогов проведенного Комитетом в 1995 году дня общей дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних( CRC/ C/ 69);
Vele por la plena aplicación de las normas de justicia de menores y en particular los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad), a la luz de el debate general de el Comité de 1995 sobre la administración de la justicia de menores( CRC/C/69);

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии доклад об использовании и применении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы;
Pide a el Secretario General que presente a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, en su séptimo período de sesiones, un informe sobre el empleo y la aplicación de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil( Directrices de Riad) y las Normas mínimas uniformes de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad;

Государство- участник должно обеспечить соблюдение Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила)( резолюция 40/ 33 Генеральной Ассамблеи), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы)( резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы( резолюция 45/ 113 Генеральной Ассамблеи).
El Estado parte debe velar por la plena aplicación de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing)(resolución 40/33 de la Asamblea General), las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad)(anexo de la resolución 45/112 de la Asamblea General) y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad(resolución 45/113 de la Asamblea General).

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение в полной мере стандартов правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37 b, 40 и 39 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципов) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся несовершеннолетних, лишенных свободы( Гаванских правил).
El Comité insta al Estado parte a velar por que las normas de justicia juvenil se apliquen plenamente, en particular los artículos 37 b, 39 y 40 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad) y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad(Reglas de La Habana).

Обеспечить полное соблюдение норм правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) в свете итогов однодневной общей дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, проведенной Комитетом в 1995 году;
Vele por la cabal aplicación de la normativa en materia de justicia de menores y en particular los artículos 37, 40 y 39 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), a la luz del día de debate general que el Comité sobre la administración de la justicia de menores celebró en 1995;

Государству- участнику следует обеспечить всестороннее соблюдение норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), с учетом Замечания общего порядка№ 10( 2007 год) о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Estado parte debe velar por la plena aplicación de las normas de la justicia juvenil, en particular los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), a la luz de la Observación general Nº 10(2007) del Comité relativa a los derechos de los niños en la justicia de menores.

Обеспечить полное осуществление норм правосудия для несовершеннолетних, и в частности статей 37, 40 и 39 Конвенции, а также Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности в отношении несовершеннолетних( Эр- Риядские правила), а также принимая во внимание результаты дня обсуждения на тему" Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних", проводившегося Комитетом в 1995 году( см. СRC/ C/ 69);
Garantice la plena aplicación de las normas de justicia de menores, y en particular los artículos 37, 40 y 39 de la Convención, así como de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad) y a la luz de el día de debate general de el Comité sobre la administración de la justicia de menores, celebrado en 1995( véase CRC/C/69);

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное выполнение норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статьи 37 b и статьями 39 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы( Гаванские правила).
El Comité insta al Estado parte a garantizar que se aplican plenamente las normas de la justicia juvenil, en particular los artículos 37 b, 39 y 40 de la Convención, así como las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riyadh) y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad(Reglas de La Habana).

Обеспечить всестороннее соблюдение норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципов), и с учетом проведенной Комитетом в 1995 году общей дискуссии на тему" Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних"( CRC/ C/ 69).
Garantice la plena aplicación de las normas en materia de justicia de menores, en particular los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil( Directrices de Riad), teniendo en cuenta el día de debate general de el Comité sobre la administración de la justicia de menores celebrado en 1995( CRC/C/69);

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение в полной мере норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37 b, 39 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы( Гаванские правила).
El Comité insta al Estado parte a asegurar la plena aplicación de las normas internacionales de justicia juvenil, en particular los artículos 37 b, 39 y 40 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riyadh) y las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad(Reglas de La Habana).

Обеспечить всестороннее соблюдение стандартов правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинских правил), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципов) с учетом итогов общей дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, состоявшейся в ходе десятой сессии Комитета( CRC/ C/ 46);
Garantice la aplicación plena de las normas de justicia de menores, en particular los artículos 37 y 40 de la Convención, así como también las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), a la luz del debate general sobre la administración de la justicia de menores celebrado durante el décimo período de sesiones del Comité(CRC/C/46);

Обеспечить полное соблюдение норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности статей 37, 39 и 40 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и с учетом результатов проведенного Комитетом в 1995 году дня общей дискуссии по вопросу об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних( CRC/ C/ 46, глава III, раздел С);
Garantice la plena aplicación de las normas en materia de justicia de menores, en particular los artículos 37, 39 y 40 de la Convención, así como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), teniendo en cuenta el día de debate general del Comité sobre la administración de la justicia de menores, celebrado en 1995(CRC/C/46, cap. III, sec. C);

Руководящим принципам Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) Резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad)Resolución 45/112 de la Asamblea General, anexo.

Международные нормативные документы, в том числе Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, поощряют комплексную профилактическую работу с детьми, с тем чтобы не прибегать впоследствии к их уголовному преследованию и наказанию.
El marco normativo internacional, incluidas las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil, promueve un enfoque global de la prevención para evitar la criminalización y penalización de los niños.

Корея высоко оценивает Всемирный доклад ЮНОДК о наркотиках 2010 года, а также Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности, которые служат международному сообществу прочной основой для разработки стратегий борьбы с наркотиками.
La República de Corea elogia el Informe Mundial sobre las Drogas 2010 de la UNODC, así como las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención del delito, que ofrecen a la comunidad internacional una sólida base para la formulación de estrategias de lucha contra las drogas.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы); приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 112 от 14 декабря 1990 года.
Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), adoptadas y proclamadas por la Asamblea General en su resolución 45/112, de 14 de diciembre de 1990.

Комитет рекомендует принять меры в соответствии с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и уделять основное внимание в рамках этих действий общинным и семейным уровням.
El Comité recomienda que se adopten medidas de conformidad con las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad) y que las medidas que se adopten a este respecto se centren sobre todo a nivel de la comunidad y de la familia.

Руководящим принципам Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) Резолюция 45/ 112 Генеральной Ассамблеи, приложение, от 14 декабря 1990 года.
Las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad)Resolución 45/112 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, anexo.

Государствам- участникам следует полностью интегрировать в свою комплексную национальную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 112 от 14 декабря 1990 года.
Los Estados Partes deben incorporar en su política nacional general de justicia de menores las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(Directrices de Riad), aprobadas por la Asamblea General en su resolución 45/112, de 14 de diciembre de 1990.