Que es УСТАВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• de la carta de las naciones unidas y la resolución

Ejemplos de uso de Устава организации объединенных наций и резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Памятуя о статье 71 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1296( XLIV) Экономического и Социального Совета от 23 мая 1968 года.
Teniendo presentes el Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1296(XLIV) del Consejo Económico y Social, de 23 de mayo de 1968.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций также решили для себя вопрос о представительстве Китая в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas también han resuelto la cuestión de la representación de China, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI).

В соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года все государства обязаны сотрудничать с Трибуналом.
De conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, todos los Estados están obligados a cooperar con el Tribunal.

Мы будем продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций и резолюции, которую мы только что приняли на основе консенсуса.
Brindaremos nuestra cooperación a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución que acabamos de aprobar por consenso.

Она постоянно нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета, поддерживая силы, стремящиеся к подрыву территориальной целостности государств- членов Организации Объединенных Наций..
La organización infringe continuamente la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo, al prestar apoyo a elementos que socavan la integridad territorial de los Estados Miembros de las Naciones Unidas..

Оратор заявил, что организации, стремящиеся получить консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, должны руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета.
El orador declaró que las organizaciones que quisiesen ser reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social debían atenerse a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo.

Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает или не приостанавливает действие договора, если в результате оно извлечет из этого пользу».
El Estado que cometa una agresión en el sentido de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas no dará por terminada la aplicación de un tratado si ello tuviera como efecto beneficiar a ese Estado.”.

Этот факт красноречиво свидетельствует о решимости огромного числа государств- членов Организации Объединенных Наций отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Con ello se ha puesto de manifiesto cabalmente la firme determinación de un amplio número de Estados Miembros de las Naciones Unidas de salvaguardar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758 de la Asamblea General.

Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает и не приостанавливает действие договора, если такое прекращение или приостановление пойдет на пользу такому государству».
El Estado que cometa agresión en el sentido de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas no dará por terminada ni suspenderá la aplicación de un tratado si ello tuviera como efecto beneficiar a ese Estado.”.

Этот шаг не только является серьезным нарушением суверенитета Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела, но и резко противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Esta iniciativa no sólo constituye una grave violación de la soberanía de China y una injerencia abierta en sus asuntos internos, sino que también es totalmente contraria a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Ввиду вышеизложенного мы считаем, что Комитету следует обеспечить действенность Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Совета, незамедлительно приняв меры к отклонению заявления Объединения в защиту прав человека в Китае о предоставлении ему консультативного статуса".
En vista de lo que antecede, consideramos que el Comité debe salvaguardar la solemnidad de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo adoptando de inmediato la decisión de rechazar la solicitud de Human Rights in China de ser reconocida como entidad consultiva.".

Посол также заявил, что эта организация по-прежнему является политизированной организацией, которая поощряет деятельность известных террористических антикубинских организаций, что противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
El Embajador también dijo que la organización seguía teniendo un perfil claramente politizado, promovía actividades de otras organizaciones terroristas anticubanas conocidas, y por tanto, no cumplía lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Вновь подтверждая далее обязанность всех государств- членов соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления права на самоопределение народами, находящимися под колониальным и иностранным господством.
Reafirmando además la obligación de todos los Estados Miembros de acatar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de las Naciones Unidas con respecto al ejercicio del derecho a la libre determinación por los pueblos bajo dominación colonial y extranjera.

Необходимо проводить четкое различие между терроризмом и осуществлением законного права народов на сопротивление иностранной оккупации, как это установлено в международном праве, международном гуманитарном праве, статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
Debe distinguirse claramente entre el terrorismo y el ejercicio del derecho legítimo de los pueblos a rebelarse contra la ocupación extranjera establecido en el derecho internacional, el derecho internacional humanitario, el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 46/51 de la Asamblea General.

Делегация может согласиться с нынешним включением ссылки на агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, но никогда не согласится со ссылкой на преступление агрессии по смыслу статьи 8 бис Римского статута Международного уголовного суда.
Si bien puede aceptar la referencia a la agresión en el sentido de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, en caso alguno puede aceptar una referencia al crimen de agresión en el sentido del artículo 8 bis del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Этот шаг не только является серьезным нарушением суверенитета Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела, но он также противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( ХХVI), принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой сессии в 1971 году.
Semejante iniciativa constituye un grave atentado contra la soberanía de China y una abierta injerencia en sus asuntos internos, además de contravenir los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) aprobada por la Asamblea General en 1971, en su vigésimo sexto período de sesiones.

Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, если это даст преимущества такому государству.
El Estado que cometa una agresión en el sentido de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas no podrá dar por terminado un tratado, retirarse de él ni suspender su aplicación como consecuencia de un conflicto armado si ello redundase en beneficio de ese Estado.

С целью устранения указанных недостатков правительство стремится активно сотрудничать с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями статей 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 48/ 34 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( Парижские принципы).
Para remediar estas deficiencias, el Gobierno trata de cooperar activamente con los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, como prevén los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 48/34 de la Asamblea General(Principios de París).

Подстрекаемые тайваньскими властями, действуя в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI), Гамбия и очень небольшая группа стран из года в год поднимают так называемый вопрос об участии Тайваня в работе сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
Instigados por las autoridades taiwanesas y desafiando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI), Gambia y otros países han planteado año tras año la llamada cuestión de la participación de Taiwán en las Naciones Unidas en los períodos de sesiones de la Asamblea General.

Чрезвычайно важно, чтобы были продолжены переговоры для достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, дающего право народу Западной Сахары на самоопределение в контексте соглашений, отвечающих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Es muy importante que el proceso de negociaciones continúe, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, en el contexto de acuerdos compatibles con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Государство, совершающее агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, не прекращает договор, не выходит из него и не приостанавливает его действие вследствие вооруженного конфликта, являющегося результатом акта агрессии, если это даст преимущество такому государству.
El Estado que cometa un acto de agresión en el sentido de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de las Naciones Unidas no podrá dar por terminado un tratado, retirarse de él ni suspender su aplicación como consecuencia de un conflicto armado resultante del acto de agresión, si ello redundase en beneficio de ese Estado.

В ней рассматриваемый вопрос расценивается как спор между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, который должен разрешаться путем переговоров между этими государствами с учетом положений и целей Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV).
En ella se ha definido a esta cuestión como una disputa entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acerca de la soberanía sobre las Islas, que debe ser resuelta por negociaciones entre ambos Estados que tengan en cuenta las disposiciones y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 1514(XV).

Это не только является серьезным посягательством на суверенитет Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела, но и умышленным попранием целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в связи с чем правительство и народ Китая выражают крайнее негодование и осуждение.
Esto no sólo menoscaba gravemente la soberanía de las Naciones Unidas y constituye una injerencia burda en sus asuntos internos, sino que también pisotea deliberadamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXXVI) de la Asamblea General, respecto de lo cual el Gobierno y el pueblo de China expresan su más profunda indignación y condena.

Вместо выполнения положений резолюции 1996/ 31 Совета о применении терминологии Организации Объединенных Наций организация использовала неадекватные формулировки применительно к некоторым государствам- членам, которые свидетельствовали о политической пристрастности этой НПО и полном пренебрежении к положениям Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31.
En lugar de acatar las disposiciones de la resolución 1996/31 del Consejo sobre el uso de la terminología de las Naciones Unidas, la organización había utilizado un lenguaje inadecuado en relación a algunos Estados Miembros, lo que reflejaba su parcialidad política y su completo desprecio de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Вновь подтверждая обязательство государств- членов соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся права на самоопределение, в соответствии с которыми все народы имеют право свободно и без вмешательства извне определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Reafirmando la obligación de los Estados Miembros de cumplir los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de las Naciones Unidas en relación con el derecho a la libre determinación, por el que todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente, sin injerencia externa, su condición política y a procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Правительство и народ Китая выражают глубочайшее возмущение и решительно возражают против такого предложения, которое не только попирает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, но и является опасным посягательством на суверенитет Китая, грубым вмешательством в его внутренние дела, а также серьезным оскорблением чувств всего китайского народа.
El Gobierno y el pueblo de China expresan su profunda indignación y su firme oposición a este procedimiento, que no sólo contraviene los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, sino que también vulnera gravemente la soberanía de China, representa una injerencia importante en sus asuntos internos y hiere los sentimientos del pueblo chino en su totalidad.

Генеральная Ассамблея признала колониальное положение Мальвинских островов, приняв такие резолюции, как 2065( ХХ), в которых сторонам-- Аргентине и Великобритании-- предлагается безотлагательно приступить к переговорам с учетом положений и целей Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также интересов населения островов.
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha reconocido la situación colonial de las Malvinas, dictando resoluciones como la 2065(XX), en la que invita a las partes, Argentina y el Reino Unido, a proseguir sin demora las negociaciones, teniendo en cuenta las disposiciones y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, así como los intereses de la población de las Islas.

Учитывая крайне предосудительный характер деятельности, связи с другими организациями, потворствующими действиям, направленным против суверенитета национальных государств, и нарушения положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1996/ 31, Пакистан решительно призывает Комитет по неправительственным организациям немедленно принять самые строгие меры в отношении организации<< Международное служение веры>gt; и отменить предоставленный ей консультативный статус.
A raíz de estas actividades sumamente reprochables y la relación con otras organizaciones en que se alientan actividades contrarias a la soberanía de los Estados-nación y que contravienen lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1996/31 del Consejo, el Pakistán insta encarecidamente al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales a adoptar inmediatamente medidas estrictas contra Interfaith International y a retirarle su carácter consultivo.

Группа также вновь подчеркивает необходимость проводить различие между терроризмом и осуществлением законных прав народов на сопротивление иностранной оккупации, а также хотела бы подчеркнуть, что такое различие должным образом отражено в международном праве, международном гуманитарном праве, Статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, в которых также подтверждается эта позиция.
El grupo reitera la necesidad de establecer una diferencia entre el terrorismo y el ejercicio del legítimo derecho de los pueblos de oponerse a la ocupación extranjera, y quisiera recalcar que esta diferencia se observa debidamente en el derecho internacional, el derecho internacional humanitario, el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 46/51 de la Asamblea General, en los que también se apoya esa posición.

Кроме того, в резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи, принятой значительным большинством, и во многих других резолюциях этот вопрос характеризуется как спор между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства в отношении суверенитета над этими островами, который должен быть урегулирован путем переговоров между обоими государствами с учетом положений и целей Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Además, en la resolución 2065(XX), aprobada por una amplia mayoría y reiterada en muchas otras resoluciones, la cuestión se define como una disputa entre la República Argentina y el Reino Unido acerca de la soberanía sobre la islas, que debe ser resuelta por negociaciones entre ambos Estados, teniendo en cuenta las disposiciones y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) del Asamblea General.