Que es ФАКУЛЬТАТИВНОГО ПРОТОКОЛА ДОЛЖНЫ en Español

• protocolo facultativo deben

Ejemplos de uso de Факультативного протокола должны en Ruso y sus traducciones al Español

Положения факультативного протокола должны охватывать обе ситуации.
El protocolo facultativo debería ser aplicable en ambos casos.

По мнению ее делегации, любые предложения по проектам статей факультативного протокола должны отражать все точки зрения.
En opinión de la delegación de Cuba, todos los proyectos de textos propuestos en relación con los artículos del protocolo facultativo debían recoger todos los puntos de vista.

Положения такого факультативного протокола должны в равной степени применяться ко всем ратифицировавшим его государствам.
Las disposiciones de dicho protocolo facultativo deberían ser aplicadas, en pie de igualdad, a todos los Estados que decidan ratificarlo.

Он вновь подтверждает, что внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола должны быть как доступными, так и эффективными.
Reitera que los recursos de la jurisdicción interna, según el significado que les atribuye el Protocolo Facultativo, deben ser eficaces y estar disponibles.

Комитет принял к сведению доводы, приведенные государством- участником и автором сообщения, и вновь заявляет о том, что внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола должны быть доступными и эффективными.
El Comité ha tomado nota de los argumentos presentados por el Estado parte y por el autor y reitera que los recursos internos según el significado del Protocolo Facultativo deben ser accesibles y efectivos al mismo tiempo.

Представитель Кубы заявила, что, по ее мнению, государства- участники факультативного протокола должны взять на себя расходы, связанные с его осуществлением.
La representante de Cuba dijo que, a su juicio, los Estados Partes en el protocolo facultativo debían sufragar los gastos ocasionados por la aplicación del instrumento.

Во-вторых, положения проекта факультативного протокола должны распространяться на все стороны конфликтов, включая немеждународные конфликты, так как именно эти конфликты создают наибольшую опасность для детей.
En segundo lugar, las disposiciones del proyecto de protocolo facultativo deberán aplicarse a todas las partes en un conflicto, incluidos los conflictos no internacionales, porque son estos conflictos los que exponen a los niños a mayores riesgos.

Утверждается, что внутренние средства правовой защиты по смыслу положений Факультативного протокола должны быть эффективными, т. е. они должны быть весьма доступными, а не являться лишь теоретической возможностью.
Se afirma que los recursos internos contemplados en el Protocolo Facultativo deben ser efectivos en el sentido de que puedan llevarse razonablemente a la práctica, y no de que sean una posibilidad teórica.

Комитет принял к сведению доводы, представленные ему государством- участником и автором, и вновь заявляет, что внутренние средства правовой защиты по смыслу Факультативного протокола должны быть как доступными, так и эффективными.
El Comité ha tomado nota de los argumentos presentados por el Estado parte y por el autor y reitera que los recursos internos, según lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, deben ser accesibles y efectivos al mismo tiempo.

По вопросу о круге охватываемых прав Португалия полагает, что положения факультативного протокола должны применяться в отношении всех прав, изложенных в статьях 1- 15 Международного пакта, а именно всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных Пактом.
En cuanto al alcance de los derechos defendidos, Portugal opina que el protocolo facultativo debe aplicarse a todos los derechos que figuran en los artículos 1 a 15 del Pacto Internacional, a saber, todos los derechos económicos, sociales y culturales que figuran en el Pacto.

В этой связи государство- участник отмечает" одностороннее и широкое толкование Комитетом[…] правовых норм соответствующих международных договоров" и поясняет, что положения Пакта и Факультативного протокола должны толковаться строго в соответствии со статьями 31, 32 и 33 Венской конвенции о праве международных договоров.
A este respecto, el Estado parte menciona la" interpretación amplia y parcial[…] de las normas jurídicas de los respectivos tratados internacionales" que hace el Comité y explica que las disposiciones del Pacto y del Protocolo Facultativo deben interpretarse rigurosamente de conformidad con los artículos 31, 32 y 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

В этой связи было отмечено, что положения возможного факультативного протокола должны дополнять уже имеющиеся нормы и что перед тем, как разрабатывать такой новый документ, не должно быть никаких сомнений в том, что он действительно может добавить нечто существенное к уже действующим договорным документам.
Las disposiciones de un posible protocolo facultativo deberían complementar las normas existentes y antes de comenzar a elaborar ese documento tendría que quedar claro que genuinamente añadiría algo sustancial a los instrumentos que ya estaban en vigor.

При создании таких внутренних комиссий для посещений государства- участники в соответствии со статьей 18( 4) Факультативного протокола должны надлежащим образом учитывать Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( Парижские принципы).
Al establecer estas comisiones nacionales de visitas, los Estados partes, de conformidad con el artículo 18(4) del Protocolo Facultativo, deben dar la debida consideración a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de derechos humanos(Principios de París).

Он повторяет, что внутренние средства правовой защиты в смысле Факультативного протокола должны иметься в наличии и быть эффективными и что в отсутствие эффективной правовой помощи, предоставляемой государством- участником для этой цели, ходатайство на основании конституционных положений не является средством правовой защиты доступной г-ну Хилтону.
Reitera que los recursos internos, según el sentido del Protocolo Facultativo, deben estar disponibles y ser efectivos y que, puesto que el Estado parte no ha facilitado al autor asistencia letrada efectiva con tal fin, la moción constitucional no es un recurso de que disponga el Sr. Hylton.

Г-жа БАРГУТИ( Постоянная миссия наблюдателя от Палестины) говорит, что двадцатая годовщина Конвенции и принятие Факультативного протокола должны вдохновить международное сообщество на практические действия в направлении улучшения положения и расширения возможностей женщин.
La Sra. BARGHOUTI(Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas) dice que el vigésimo aniversario de la Convención y la aprobación del Protocolo Facultativo deben inspirar a la comunidad internacional para que adopte medidas prácticas hacia el adelanto y la potenciación de la mujer.

В пункте 109 четвертого периодического доклада нет четкости в отношении того, что любые жалобы граждан на основании положений Факультативного протокола должны направляться в Комитет, ибо в английском варианте доклада ошибочно указывается" a specialized agency", на что было обращено внимание Секретариата.
No se desprende claramente del párrafo 109 del cuarto informe periódico que las denuncias individuales que se hagan con arreglo al Protocolo Facultativo deben presentarse al Comité; ya se ha señalado a la Secretaría la referencia errónea a un organismo especializado(" a specialized agency") en la versión inglesa del informe.

По мнению многих делегаций, текст факультативного протокола должен также включать вопросы развития международного сотрудничества в административной и судебной областях.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que el protocolo facultativo debería ocuparse también del fomento de la cooperación internacional de carácter administrativo y judicial.

Бразилия и Финляндия считали, что факультативный протокол должен допускать возможность направления запросов в международные и региональные органы с просьбами о представлении дополнительной информации по делу.
Los representantes del Brasil y Finlandia dijeron que un protocolo facultativo debería prever la posibilidad de pedir información adicional sobre un caso a órganos internacionales y regionales.

Португалия считала, что факультативный протокол должен предоставить Комитету право рекомендовать временные меры, а также проводить процедуры расследования.
El representante de Portugal dijo que el protocolo facultativo debería permitir que el Comité recomendara la adopción de medidas provisionales, así como emprender procedimientos de investigación.

Кроме того, факультативный протокол должен включать процедуру подачи межгосударственных жалоб, как в случае Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además, ese protocolo facultativo debería incluir un procedimiento de examen de denuncias entre Estados, como sucede en el caso del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По мнению данного эксперта, факультативный протокол должен также дать возможность Комитету проводить в соответствии с Конвенцией расследования массовых нарушений.
Según el experto, el protocolo facultativo debería permitir asimismo al Comité la realización de investigaciones en el caso de violaciones masivas de la Convención.

Отвечая интересам кампании за его всемирную ратификацию, факультативный протокол должен охватывать Конвенцию и оба существующих протокола к ней;
En línea con la campaña que busca su ratificación universal, el protocolo facultativo debería abarcar la Convención y sus dos protocolos;.

Италия отметила, что в факультативном протоколе должен учитываться особый характер экономических, социальных и культурных прав.
Italia recalcó que en el protocolo facultativo debería tenerse en cuenta la índole específica de determinados derechos económicos, sociales y culturales.

В то же время было подчеркнуто, что факультативный протокол должен быть доступен для максимально большого числа государств- участников.
Al mismo tiempo se señaló que el protocolo facultativo debería ser accesible al mayor número posible de Estados partes.

Факультативный протокол должен исключать любую, будь то добровольную или обязательную, форму призыва детей в возрасте до 18 лет.
El protocolo facultativo debe prohibir toda forma de reclutamiento de menores de 18 años, ya sea obligatorio o voluntario.

Поэтому факультативный протокол должен быть однозначно и решительно направлен против любого участия детей: обязательного или добровольного, прямого или косвенного.
Por ello, el protocolo facultativo debe ser claro e inequívoco en su oposición a la participación, voluntaria o involuntaria, directa o indirecta.

Факультативный протокол должен дополнять основополагающие положения Конвенции о правах ребенка и прочие соответствующие нормы и механизмы, а также обеспечивать полное осуществление Конвенции.
El protocolo facultativo debe complementar las disposiciones fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas y mecanismos pertinentes y tener por objeto la plena aplicación de la Convención.

МККК, в частности, считает, что проект факультативного протокола должен предусматривать запрещение любых форм прямого или косвенного участия детей в вооруженных конфликтах.
En particular, el CICR opina que el proyecto de protocolo facultativo debe prohibir toda forma de participación, ya sea directa o indirecta, de los niños en los conflictos armados.

Помимо этого, МККК считает, что проект факультативного протокола должен предусматривать запрет на все формы прямого или косвенного участия детей в конфликтах.
El CICR considera asimismo que el proyecto de protocolo facultativo debe prohibir toda forma de participación directa o indirecta de los niños en los conflictos.

Поэтому текст Факультативного протокола должен гарантировать, чтобы национальные особенности учитывались при выполнении обязательств и обязанностей в области прав человека согласно Пакту.
Por consiguiente, es necesario asegurar que en el texto del Protocolo Facultativo se tengan presentes las características nacionales específicas en el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos en virtud del Pacto.