Que es ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ ПРОТОКОЛА en Español

• entrada en vigor del protocolo
• entrada en vigor de el protocolo

Ejemplos de uso de Вступления в силу протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация по случаю вступления в силу Протокола.
Declaración con motivo de la entrada en vigor del Protocolo sobre los.

Отсрочка соблюдения не может превышать 9 лет со вступления в силу Протокола.
El aplazamiento del cumplimiento no puede exceder de nueve años a partir de la entrada en vigor del Protocolo.

Проект декларации по случаю вступления в силу Протокола КНО по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V).
Proyecto de declaración con motivo de la entrada en vigor del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra(Protocolo v).

Мы приветствуем достигнутую договоренность о том, что для вступления в силу протокола необходима его ратификация 10 государствами.
Acogemos favorablemente el consenso de que debe haber un mínimo de diez Estados Partes signatarios para que el protocolo entre en vigor.

Для вступления в силу Протокола об особо охраняемых районах и дикой фауне и флоре к Картахенской конвенции требуется еще две ратификации.
Para que entre en vigor, el Protocolo sobre Zonas y Fauna y Flora Silvestres Especialmente Protegidas ha de ser objeto de otras dos ratificaciones.

Г-н Антонов( Российская Федерация) говорит, что со времени вступления в силу Протокола V этот документ убедительно продемонстрировал свою востребованность и эффективность.
El Sr. Antonov(Federación de Rusia) dice que, desde su entrada en vigor, el Protocolo V ha demostrado claramente su utilidad y eficacia.

В результате вступления в силу протокола по Судану, а также введения централизованной процедуры регистрации прибывающих в Энтеббе возросли потребности в поездках.
El protocolo de entrada al Sudán, junto con la centralización del procedimiento de llegada en Entebbe, han aumentado la necesidad de viajar.

В соответствии с этим решением исполнительный совет до вступления в силу Протокола, представляет доклады о своей деятельности КС, и КС рассматривает ежегодные доклады исполнительного совета.
De conformidad con esa decisión, la junta ejecutiva, antes de la entrada en vigor del Protocolo, informará sobre sus actividades a la CP y la CP examinará los informes anuales de la junta ejecutiva.

Что же касается вступления в силу Протокола с внесенными в него поправками, то Европейский союз сделает все возможное для быстрой ратификации этого документа.
En cuanto a la entrada en vigor del Protocolo tal como ha sido enmendado, la Unión Europea hará todo cuanto esté en su mano para que este instrumento se ratifique rápidamente.

Участие в Конвенции в силу присоединения к Протоколу от 25 марта 1972 года или к Конвенции 1961 года после вступления в силу Протокола: Ангола( 26 октября 2005 года) 1.
Participación en la Convención en virtud de la adhesión al Protocolo de 25 de marzo de 1972 o a la Convención de 1961 después de la entrada en vigor del Protocolo: Angola(26 de octubre de 2005).

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что с момента вступления в силу Протокола о привилегиях и иммунитетах Органа 31 мая 2003 года к Протоколу присоединилось еще пять членов Органа.
El Secretario General se complace en informar que, desde la entrada en vigor del Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad, el 31 de mayo de 2003, cinco miembros más de la Autoridad se han adherido a él.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, на ее первой сессии после вступления в силу Протокола принять следующее решение:.
Recomienda a la Conferencia de las Partes en su calidad de reunión de las Partes en el Protocolo que en su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo adopte la siguiente decisión:.

В соответствии с этим решением Исполнительный совет до вступления в силу Протокола будет представлять доклады о своей деятельности каждой сессии Конференции, а Конференция будет рассматривать его ежегодные доклады.
De acuerdo con esa decisión, la Junta Ejecutiva, hasta la entrada en vigor del Protocolo, informará sobre sus actividades a cada período de sesiones de la Conferencia, y ésta examinará los informes anuales de la Junta.

Обязательства Сторон, включенных в приложение I, должны рассматриваться не позднее чем через пять лет после вступления в силу протокола, а затем- через регулярные промежутки времени, которые будут определены на более позднем этапе;
Los compromisos de las Partes del anexo I se examinarían a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del protocolo, y posteriormente a intervalos periódicos que se determinarían en fecha ulterior;

Постановляет между тем, что в период до ратификации и вступления в силу Протокола будет попрежнему действовать Каирская декларация о Механизме ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Decide que, en el período de transición, a la espera de la ratificación y entrada en vigor del protocolo, siga siendo válida la Declaración de El Cairo sobre el mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos de la OUA.

Как это ни парадоксально, безответственное и безразборчивое применение наземных мин, жертвами которого становятся невинные люди, никогда до вступления в силу Протокола II не получало столь широкого распространения, как в настоящее время.
Resulta paradójico que el empleo irresponsable e indiscriminado de las minas terrestres, que cobra víctimas entre personas inocentes, jamás haya estado tan difundido antes de la entrada en vigor del Protocolo II como ahora.

Стороны протокола/ иного правового документа после вступления в силу протокола/ иного правового документа рассматривают вопрос об организации многостороннего консультативного процесса, упоминаемого в статье 13 Конвенции.
Las Partes en el protocolo/otro instrumento jurídico, después de la entrada en vigor del protocolo/otro instrumento jurídico, considerarán el mecanismo consultivo multilateral a que se refiere el artículo 13 de la Convención.

Рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии после вступления в силу Протокола принять прилагаемый проект резолюции;
Recomienda que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto apruebe el proyecto de decisión adjunto en su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo;

В соответствии с этим решением Исполнительный совет, до вступления в силу Протокола, будет представлять доклады о своей деятельности каждой сессии Конференции, а Конференция будет рассматривать ежегодные доклады Исполнительного совета.
De acuerdo con esa decisión, la Junta Ejecutiva, hasta la entrada en vigor del Protocolo, debía informar sobre sus actividades en cada período de sesiones de la Conferencia y la Conferencia examinaría los informes anuales de la Junta Ejecutiva.

Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции( Женева, 7- 17 ноября 2006 года) приняла 12 ноября 2006 года специальную Декларацию по случаю вступления в силу Протокола по взрывоопасным пережиткам войны.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención(Ginebra, 7 a 17 de noviembre de 2006), aprobó el 12 de noviembre de 2006 una declaración especial con motivo de la entrada en vigor del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra.

Комитет полагает, что он не может знать о нарушениях положений Пакта, которые произошли до вступления в силу Протокола для государства- участника, если только упомянутые нарушения не продолжались после вступления Протокола в силу56.
El Comité estima que no puede conocer de las violaciones de las disposiciones del Pacto que se produjeron antes de la entrada en vigor del Protocolo para el Estado Parte, a menos que dichas violaciones persistan tras la entrada en vigor del Protocolo.

Используя опыт, накопленный в рамках экспериментального этапа, осуществляется превращение Информационного центра по биобезопасности в полностью функциональный механизм, которым он должен стать на момент вступления в силу Протокола.
Gracias a la experiencia acumulada en la fase experimental, el Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología está avanzando para convertirse en un mecanismo plenamente funcional cuando entre en vigor el Protocolo.

Они предоставляют помощь в разминировании, в том числе ВПВ, существующих на момент вступления в силу Протокола V, в уничтожении стареющих и избыточных боеприпасов и в обеспечении надлежащего управления запасами.
Facilitaban asistencia para la remoción, incluso de REG ya existentes en el momento de entrar en vigor el Protocolo V, la destrucción de municiones antiguas y excedentarias, y la buena gestión de los arsenales.

КС постановляет[ на своей шестой сессии][ до вступления в силу Протокола] заключить соглашение по процедурам и механизмам соблюдения, которое будет являться составной частью Протокола и вступит в силу одновременно с Протоколом..
La CP decide adoptar[en su sexto período de sesiones][antes de que entre en vigor el Protocolo] un acuerdo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento como parte integrante del Protocolo, que entrará en vigor al mismo tiempo que el Protocolo..

Каждая Сторона, включенная в приложение I, должна представить первоначальное сообщение в течение одного года с момента вступления в силу протокола для этой Стороны, а периодичность представления последующих сообщений должна быть определена на более позднем этапе;
Cada Parte del anexo I presentaría una comunicación inicial en el plazo de un año desde la entrada en vigor del protocolo para esa Parte, determinándose en fecha posterior la futura periodicidad de los informes;

Признавая важное значение вступления в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Reconociendo la importancia de la entrada en vigor del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Последней категорией является требование согласно пункту 3 статьи 7 ежегодно представлять данные начиная с года вступления в силу Протокола или соответствующей поправки для ратифицирующей Стороны, которое применяется ко всем Сторонам.
La última categoría era la obligación, en virtud del párrafo 3 del artículo 7, de proporcionar datos todos los años a partir del año de la entrada en vigor del Protocolo o la enmienda correspondiente para la Parte.

Китай стал членом Комитета Цангера в 1997 году. В 1998 году Китай подписал Дополнительный протокол к соглашению между Китаем и МАГАТЭ о применении в Китае гарантий МАГАТЭ, а в 2002 году официально завершил внутренние правовые процедуры, необходимые для вступления в силу Протокола.
China se convirtió en miembro del Comité Zangger en 1997; firmó el Protocolo Adicional al acuerdo entre China y el OIEA para la aplicación de las salvaguardias en China en 1998, y en 2002 completó oficialmente los procedimientos jurídicos internos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo.

В соответствии со статьей X Протокола ратификация Конвенции без поправок или присоединение к ней после вступления в силу Протокола также означает ратификацию или присоединение к Конвенции с поправками, если государство соответствующим образом уведомляет депозитария.
De conformidad con el artículo X del Protocolo, la ratificación de la Convención no enmendada o la adhesión a ella después de la entrada en vigor del Protocolo constituirá también una ratificación de la Convención enmendada o una adhesión a la misma si el Estado informa en consecuencia al depositario.