Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ВСТУПЛЕНИЮ en Español

• faciliten la adhesión
• facilitar el ingreso
• facilitar la entrada
• apoyen la entrada
• promover la entrada

Ejemplos de uso de Содействовать вступлению en Ruso y sus traducciones al Español

Следует активно содействовать вступлению в силу этой и других конвенций о борьбе с терроризмом.
Se debe promover intensamente la entrada en vigor de éste y otros tratados contra el terrorismo.

В ходе председательства Франции Совет Европейского союза утвердил план действий, имеющий целью содействовать вступлению Договора в силу.
Durante la presidencia de Francia, el Consejo de la Unión Europea aprobó un plan de acción para la promoción del Tratado y de su entrada en vigor.

Необходимо содействовать вступлению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в члены Всемирной торговой организации.
Se debería alentar la adhesión de los países en desarrollo sin litoral a la Organización Mundial del Comercio.

Цель этой миссии-- достичь всеобъемлющего урегулирования на Кипре к 1 мая 2004 года и содействовать вступлению воссоединенной страны в Европейский союз.
La misión tiene por finalidad llegar a un acuerdo amplio en Chipre a más tardar el 1° de mayo de 2004 y facilitar la incorporación del país reunificado a la Unión Europea.

И поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество интенсифицировало свои усилия с целью ускорить процесс ратификации и содействовать вступлению в силу ДВЗИ.
Es sumamente importante que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos con el fin de acelerar el proceso de ratificación y facilitar la entrada en vigor del TPCE.

Настоятельно призывает все парламенты содействовать вступлению в силу соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, и созданию ВТО к 1 января 1995 года;
Ruega encarecidamente a todos los parlamentos a que apoyen la entrada en vigor de los acuerdos de la Ronda Uruguay y la creación de la OMC al 1º de enero de 1995;

Алжир был в числе первых государств, которые ратифицировали Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), и по-прежнему призывает африканские государства содействовать вступлению этого Договора в силу.
Argelia ha sido uno de los primeros Estados en ratificar el Tratado de creación de una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) y sigue alentando a los Estados africanos a facilitar su entrada en vigor.

Содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и, следовательно, предусмотренной в нем системы международного контроля как необходимого средства контроля в этой области.
Promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y, por lo tanto, del Sistema internacional de vigilancia que el mismo establece, como medida de verificación indispensable en este ámbito.

Уругвай активно и конструктивно участвует в процессе, призванном содействовать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был ратифицирован им Законом№ 17348 2001 года.
El Uruguay participa activamente y de manera constructiva en el proceso tendiente a promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fuera ratificado por el país por Ley 17.348 de 2001.

Следует содействовать вступлению стран с переходной экономикой в члены ВТО и необходимо учитывать состояние дел этих стран в области развития наряду с любыми конкретными особенностями стран и факторами, обусловленными невыгодным географическим положением.
Se debe facilitar la adhesión de las economías en transición a la OMC y se debe tener en cuenta el nivel de desarrollo de cada país, así como las desventajas geográficas que pueda tener.

Банк тесно сотрудничает со странами в определении реформ политики, которые будут способствовать экономическому росту и содействовать вступлению в ЕС, а также оказывает им помощь в разработке стратегий сведения к минимуму издержек реформ.
El Banco colabora estrechamente con los países para determinar las reformas de política que estimularán el crecimiento económico y facilitarán la adhesión a la Unión Europea, así como para ayudarlos a elaborar estrategias capaces de reducir al mínimo los costos de las reformas.

Содействовать вступлению в ВТО всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой, которые хотели бы стать членами ВТО, в соответствии с Монтеррейским консенсусом;
Facilitar el ingreso de todos los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, y de los países con economías en transición, que soliciten su admisión a la OMC, de conformidad con el Consenso de Monterrey;

Он отмечает тот факт, что Гватемала и Индонезия ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний-- один из самых главных правовых документов по разоружению,-- и призывает все государства, особенно государства, перечисленные в Приложении 2, содействовать вступлению этого Договора в силу.
El orador se congratula de la ratificación por Indonesia y Guatemala del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, instrumento fundamental para el desarme, y exhorta a todos los Estados, en particular a los enumerados en el anexo 2, a que trabajen por facilitar su entrada en vigor.

Мы также берем на себя обязательство содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всем развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой, которые обращаются с просьбой о принятии их в члены этой организации.
También nos comprometemos a facilitar el ingreso de todos los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y de los países con economías en transición que soliciten su admisión a la Organización Mundial del Comercio.

Комиссии продолжают активно действовать в поддержку усилий своих государств- членов, нацеленных на поощрение успешных переговоров в рамках раунда в Дохе, а также содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию тех развивающихся стран, которые не являются ее членами.
Las comisiones siguen apoyando activamente las iniciativas de sus Estados miembros encaminadas a promover negociaciones fructíferas en la ronda de Doha y facilitar el ingreso en la Organización Mundial del Comercio de los países en desarrollo que siguen fuera de su órbita.

В связи с этим государствам- членам предлагается содействовать вступлению в силу решения, принятого министрами в Бали, о формализации процедуры предоставления изъятий в отношении преференциального режима для услуг и поставщиков услуг из наименее развитых стран.
Por consiguiente, se pide a los Estados Miembros que apoyen la entrada en vigor de la decisión ministerial de Bali sobre la aplicación efectiva de la exención en relación con el trato preferente de los servicios y los suministradores de servicios de los países menos adelantados.

Социальному форуму следует настоятельно призвать Подкомиссию, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею содействовать вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и поощрять усилия, направленные на обеспечение успеха Дохийского раунда переговоров Всемирной торговой организации.
El Foro Social debía instar a la Subcomisión, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a que facilitaran la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y a que promovieran esfuerzos para garantizar el éxito de la Ronda de Doha de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Подчеркивая, что процесс приема в ВТО не должен быть политизированным и не может использоваться для оказания политического давления, оратор обращает внимание на необходимость выполнения резолюции 61/ 186 Генеральной Ассамблеи, призывающей содействовать вступлению в ВТО всех развивающихся стран, обратившихся с соответствующими заявлениями.
Tras hacer hincapié en que el proceso de adhesión a la OMC no debe ni politizarse ni usarse como medio de coerción política, el orador señala a la atención de los presentes la necesidad de cumplir lo dispuesto en la resolución 61/186 de la Asamblea General, en la que se pide que se facilite la adhesión de todos los países en desarrollo que soliciten ingresar en la OMC.

Он призывает обеспечить соблюдение резолюции 62/ 184 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, которые подают заявления о приеме, и резолюцию 62/ 183 Генеральной Ассамблеи, в которой осуждаются односторонние политические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.
Exige el cumplimiento de la resolución 62/184 de la Asamblea General en la que se insta a facilitar el ingreso en la OMC de todos los países en desarrollo que lo soliciten y la resolución 62/183 de la Asamblea General en la que se condenan las medidas económicas unilaterales, que constituyen un instrumento de coacción contra los países en desarrollo.

Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобщий характер, учитывая важность того, чтобы процедура приема в члены была четкой и транспарентной, и необходимость избегать требовать от государств, желающих вступить в эту организацию, выполнения несправедливых требований или условий сверх обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;
Faciliten la adhesión de todos los Estados a la OMC para asegurar el carácter universal de sus decisiones, subrayen la importancia de la claridad y la transparencia en los procedimientos de admisión de miembros y eviten que se impongan a los Estados que deseen adherirse requisitos injustos o condiciones más estrictas que las exigidos a los Estados miembros que tienen el mismo grado de desarrollo;

Другая задача Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет состоять в том, чтобы продолжать поддерживать на постоянной основе активный диалог с правительствами и предоставлять им необходимую поддержку, а также содействовать вступлению в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который отстает от других смежных документов по количеству ратифицировавших его стран.
Otro desafío al que se enfrenta la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito será seguir manteniendo un diálogo activo y continuo con los gobiernos, y ofrecerles el apoyo necesario, para facilitar la entrada en vigor del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que va a la zaga de los demás instrumentos conexos por lo que se refiere al número de ratificaciones.

Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобщий характер, сделать особый упор на важность того, чтобы процедура приема в члены была четкой и транспарентной, и избегать предъявления государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;
Faciliten la adhesión de todos los Estados a la OMC para asegurar el carácter universal de sus decisiones, subrayen la importancia de la claridad y la transparencia en los procedimientos de admisión de miembros y eviten que se impongan a los Estados que deseen adherirse requisitos injustos o condiciones más estrictas que las exigidas a los Estados miembros que tienen el mismo grado de desarrollo;

Содействовать вступлению всех государств в ВТО для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений в этой организации носил всеобъемлющий характер, сделать особый упор на важное значение полной определенности и транспарентности процедуры приема в члены и избегать предъявления государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;
Faciliten la adhesión de todos los Estados a la OMC para asegurar el carácter universal de sus decisiones, subrayen la importancia de la claridad y la transparencia en los procedimientos de admisión de miembros y eviten que se impongan a los Estados que deseen adherirse requisitos injustos o condiciones más estrictas que las exigidas a los Estados miembros que tienen el mismo grado de desarrollo;

Содействовать вступлению в ВТО всех государств в целях обеспечения всеобъемлющего характера процесса принятия решений в этой организации, придавать особую важность полной определенности и транспарентности процедуры вступления в организацию и избегать предъявления к государствам, желающим вступить в эту организацию, требований о выполнении несправедливых условий, выходящих за рамки обязательств государств- членов, имеющих равный с ними статус по шкале уровня развития;
Faciliten la adhesión de todos los Estados a la OMC para garantizar su universalidad en la adopción de decisiones, pongan de relieve la importancia de la claridad y la transparencia del procedimiento de ingreso y no exijan que los Estados que desean adherir se encuentren con requisitos o condiciones desleales que excedan de los compromisos de los Estados Miembros con una situación equivalente en la escala de desarrollo;

Призывает также содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран, выходящих из состояния конфликта, которые подают заявления о приеме, с учетом пункта 21 резолюции 55/ 182 от 20 декабря 2002 года и событий, произошедших после ее принятия, и призывает эффективно и добросовестно применять руководящие принципы Всемирной торговой организации в отношении вступления в нее наименее развитых стран;
Pide asimismo que se facilite la adhesión de todos los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los países que salen de un conflicto que solicitan formar parte de la Organización Mundial del Comercio, teniendo presentes el párrafo 21 de su resolución 55/182 y los acontecimientos ulteriores, y pide que se apliquen fiel y efectivamente las directrices de la Organización Mundial del Comercio sobre la adhesión de los países menos adelantados;

Призывает содействовать вступлению во Всемирную торговую организацию всех развивающихся стран, которые подают заявления о приеме, в частности наименее развитых стран, а также стран, выходящих из состояния конфликта, которые относятся к категории наименее развитых стран, с учетом пункта 21 резолюции 55/ 182 от 20 декабря 2000 года и событий, произошедших после ее принятия, и призывает также эффективно и добросовестно применять руководящие принципы Всемирной торговой организации в отношении вступления в нее наименее развитых стран;
Pide que se facilite la adhesión de todos los países en desarrollo que solicitan formar parte de la Organización Mundial del Comercio, en particular los países menos adelantados y los países que salen de un conflicto pertenecientes a este grupo, teniendo presentes el párrafo 21 de su resolución 55/182, de 20 de diciembre de 2000, y los acontecimientos ulteriores, y pide también que se apliquen fiel y efectivamente las directrices de la Organización Mundial del Comercio sobre la adhesión de los países menos adelantados;

Последние годы Нидерланды весьма активно содействуют вступлению в силу ДВЗЯИ.
En años anteriores los Países Bajos han participado muy activamente en la promoción de la entrada en vigor de ese Tratado.

Необходимо, чтобы ВТО содействовала вступлению в нее стремящихся к этому НРС без выдвижения условий о выполнении ими обязательств, которые превышают обязательства, действующие в отношении нынешних НРС- членов ВТО.
Necesidad de que la OMC facilite la adhesión de los países menos adelantados que deseen ingresar en la Organización, sin pedirles que contraigan obligaciones o compromisos que vayan más allá de los contraídos por los países menos adelantados ya miembros.

Республика Корея также поддерживает проводимые раз в два года конференции, предусмотренные статьей XIV Договора, и совещания на уровне министров в качестве конкретных мероприятий, содействующих вступлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.
La República de Corea también apoya la Conferencia bienal estipulada en el artículo XIV del Tratado y la reunión ministerial, como iniciativas concretas para facilitar la entrada en vigor del Tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares.