Que es ПРЕДСТОЯЩЕЕ ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ en Español

• próxima entrada en vigor
• inminente entrada en vigor

Ejemplos de uso de Предстоящее вступление в силу en Ruso y sus traducciones al Español

Я искренне приветствую предстоящее вступление в силу Оттавской конвенции.
Acojo con beneplácito la próxima entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

Она также с удовлетворением отмечает недавнее вступление Конвенции в силу и предстоящее вступление в силу двух протоколов к ней.
También celebra su reciente entrada en vigor y la próxima entrada en vigor de dos de sus protocolos.

Он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
Celebra la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra.

Правительство страны приветствует предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina acoge con beneplácito la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Норвегия рада отметить предстоящее вступление в силу Протокола V и полностью привержена его осуществлению.
Noruega toma nota con satisfacción de la inminente entrada en vigor del Protocolo V y está firmemente decidida a aplicarlo.

Что касается опустынивания, то его делегация приветствует предстоящее вступление в силу Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Con respecto a la desertificación, su delegación celebra la inminente entrada en vigor de la Convención de lucha contra la desertificación.

В этом отношении он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который его правительство вскоре ратифицирует.
A ese respecto, acoge con agrado la inminente entrada en vigor del Protocolo V, que su Gobierno ratificará en breve.

Приветствует 54 документа о ратификации Договора о торговле оружием, которые были сданы к настоящему моменту, и его предстоящее вступление в силу 24 декабря 2014 года;
Acoge con beneplácito las 54 ratificaciones del Tratado sobre el Comercio de Armas hasta la fecha y su próxima entrada en vigor el 24 de diciembre de 2014;

Ряд ораторов приветствовали предстоящее вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии.
Varios oradores acogieron con beneplácito la próxima entrada en vigor del Protocolo relativo a las armas de fuego.

Он приветствует предстоящее вступление в силу поправки к статье 1 Конвенции и призывает больше государств ратифицировать ее.
Acoge con satisfacción la próxima entrada en vigor de la enmienda al artículo 1 de la Convención y exhorta a que la ratifiquen más Estados.

Оратор говорит, что из пункта 26 следует исключить слова" принимая во внимание предстоящее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции".
Dice que en el párrafo 26 se deben suprimir las palabras" en vista de la próxima entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención".

Наконец, он приветствует предстоящее вступление в силу поправки к статье 1 Конвенции и призывает к дальнейшим ратификациям.
Por último, acoge con satisfacción la próxima entrada en vigor de la enmienda al artículo 1 de la Convención y exhorta a que se produzcan más ratificaciones.

Верховный комиссар также отметила прогресс, достигнутый в области обеспечения глобальной ратификации договоров по правам человека, и предстоящее вступление в силу Конвенции о трудящихся- мигрантах.
La Alta Comisionada se refirió también a los avances en la ratificación mundial de los tratados de derechos humanos y la inminente entrada en vigor del Convenio sobre los trabajadores migrantes.

Ряд ораторов приветствовали предстоящее вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии( резолюция 55/ 255 Ассамблеи, приложение).
Varios oradores acogieron con beneplácito la próxima entrada en vigor del Protocolo sobre las armas de fuego(resolución 55/255 de la Asamblea, anexo).

Мы с большим удовлетворением отмечаем вступление в силу Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КОО) с поправками, а также предстоящее вступление в силу оттавской Конвенции.
Nos complace mucho observar la entrada en vigor del Protocolo Enmendado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales y la inminente entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

В заявлении мы с удовлетворением отметили предстоящее вступление в силу Конвенции по химическому оружию и заявили о своей поддержке деятельности по укреплению Конвенции по биологическому оружию.
Se celebra la inminente entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas y se declara nuestro apoyo a la labor destinada a fortalecer la Convención sobre las armas biológicas.

Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию Протокола V, и приветствует его предстоящее вступление в силу.
El Equipo de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas ha participado activamente en las negociaciones que han conducido a la adopción del Protocolo V, y celebra su inminente entrada en vigor.

Приветствуя также предстоящее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, открытой для подписания в Мериде, Мексика, в декабре 2003 года.
Acogiendo también con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se abrió a la firma en Mérida(México) en diciembre de 2003.

Мы с большим удовлетворением отмечаем вступление в силу Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КОО) с поправками, а также предстоящее вступление в силу оттавской Конвенции.
Tomamos nota con gran satisfacción de la entrada en vigor del Protocolo Enmendado II a la Convención sobre ciertas armas convencionales entre(CAC) y de la inminente entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

Подчеркивает предстоящее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, открытого для подписания 4 февраля 2003 года;
Alienta la próxima entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, abierto a la firma el 4 de febrero de 2003;

Он приветствует принятие правительством предусмотренного Конвенцией против пыток механизма представления жалоб и его желание ратифицировать Факультативный протокол, предстоящее вступление в силу которого представляется в высшей степени желательным.
Acoge con satisfacción la aceptación del Gobierno del mecanismo de denuncias de la Convención contra la Tortura y su disposición a ratificar el Protocolo Facultativo, cuya inminente entrada en vigor es sumamente conveniente.

Что касается вопроса о взрывоопасных пережитках войны, то Китай приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который в международном плане вносит значительный вклад в ограничение вооружений и защиту некомбатантов.
En cuanto a la cuestión de los REG, China celebra la entrada en vigor inminente del Protocolo V, que en el plano internacional contribuye de forma significativa a la limitación de los armamentos y a la protección de los no combatientes.

При внесении проекта резолюции представитель Филиппин внес устную поправку в пункт 16 постановляющей части, заменив слова<< принятие Генеральной Ассамблеей>gt; словами<< предстоящее вступление в силуgt;gt;.
En su presentación del proyecto de resolución, el representante de Filipinas revisó oralmente el párrafo 16, en que, las palabras" la aprobación por la Asamblea General" se sustituyeron por las palabras" la inminente entrada en vigor".

Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи призывая государства- участники полностью выполнять все положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия.
Haciendo notar la inminente entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas y, por consiguiente, alentando a los Estados partes a aplicar plenamente todas las disposiciones del Tratado, incluida la relativa a los actos graves de violencia por razón de género.

Усилия группы латиноамериканских государств привели к подписанию Асунсьонского договора, в соответствии с которым был создан Общий рынок стран Южной Америки, и предстоящее вступление в силу этого договора, несомненно, окажет позитивное воздействие на зону.
En nuestro continente, el esfuerzo realizado por un grupo de Estados latinoamericanos tuvo como resultado la firma del Tratado de Asunción, por el cual se crea el Mercado Común del Cono Sur, cuya inminente entrada en vigor tendrá sin duda un efecto positivo en la zona.

В этом уже сложном контексте предстоящее вступление в силу новых договоренностей Генерального соглашения по торговле и тарифам( ГАТТ), ведущее к созданию Всемирной торговой организации, могло бы еще более усугубить проблемы африканских стран.
En este contexto ya difícil, la próxima entrada en vigor de los nuevos acuerdos sobre el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) orientados a la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) podría exacerbar aún más los problemas de los países africanos.

Предстоящее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и типового двустороннего соглашения о распределении конфискованных средств или имущества, полученных в результате преступной деятельности, заложило основу для выработки универсальных международных стандартов в отношении транснациональной преступности.
La próxima entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados constituye una base para establecer normas internacionales universales en la esfera de la delincuencia transnacional.

В этом ракурсе Святейший Престол приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и полагает, что теперь государствам- участникам надлежит сделать этот Протокол полезным, эффективным и работоспособным.
En este contexto, la Santa Sede se congratula de la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, y considera que ahora corresponde a los Estados Partes hacer de este protocolo un instrumento útil, eficaz y operativo.

Отмечая предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, Чили выражает убежденность, что универсализация и осуществление этого инструмента обеспечат полезные средства по борьбе с многочисленными последствиями конфликтов.
Chile toma nota de la inminente entrada en vigor del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, y se manifiesta convencido de que la universalización y aplicación de este instrumento ofrecerán las herramientas para lidiar con las múltiples secuelas de los conflictos.

Учитывая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием, который включает для государств- участников положения, касающиеся серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.
Tomando nota de la próxima entrada en vigor del Tratado sobre el Comercio de Armas, que incluye disposiciones para los Estados partes relativas a actos graves de violencia por razón de género o actos graves de violencia contra las mujeres y los niños.