Que es ВРЕМЕННОЕ ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ en Español

• entrada en vigor provisional

Ejemplos de uso de Временное вступление в силу en Ruso y sus traducciones al Español

Временное вступление в силу имеет важное значение, и статью 24 следует посвятить именно ему.
La entrada en vigor provisional era importante y el artículo 24 debía mantenerse para regularla.

В проекте статей о праве договоров 1966 года содержался проект статьи 22, озаглавленный<< Временное вступление в силуgt;gt;, следующего содержания:.
El proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados de 1966 contenía un proyecto de artículo 22, titulado" Entrada en vigor provisional", que estaba redactado de la siguiente manera:.

Тем не менее Комиссия решила сохранить термин<< временное вступление в силуgt;gt; и в 1965 году приняла с некоторыми изменениями по сравнению с предыдущим текстом проект статьи 24 следующего содержания:.
Sin embargo, la Comisión decidió retener el término" entrada en vigor provisional" y en 1965 adoptó, con algunas modificaciones al texto anterior, el proyecto de artículo 24:.

Выражение<< временное вступление в силуgt;gt;, бесспорно, соответствует практике, однако оно не вполне корректно, поскольку вступление в силу иногда полностью отличается от применения норм договора.
La expresión" entrada en vigor provisional" corresponde sin duda a la realidad pero es inexacta, ya que la entrada en vigor es algo muy diferente de la aplicación de las disposiciones de un tratado.

В ходе обсуждения этого проекта статьи во втором чтении Поль Рейтер отметил, что выражение<< временное вступление в силуgt;gt; является некорректным и предложил заменить его термином<< временное применение>gt;.
Durante la discusión en segunda lectura del proyecto de artículo, Paul Reuter mencionó que la frase" entrada en vigor provisional" era incorrecta y propuso sustituirla por el término" aplicación provisional".

Венесуэла заявила, что временное вступление в силу соответствует широко распространенной практике и что временное применение удовлетворяет реальные потребности международных отношений.
Venezuela expresó la opinión de que la entrada en vigor provisional se correspondía con una práctica generalizada y que la aplicación provisional respondía a necesidades reales en las relaciones internacionales.

Вместе с тем Редакционный комитет принял решение охватить эти аспекты в одной статье под названием<< Временное вступление в силуgt;gt;, которая была принята Комиссией в первом чтении в качестве проекта статьи 24.
El Comité de Redacción de la Comisión decidió, sin embargo, concentrar estos aspectos en un artículo único, titulado" entrada en vigor provisional", el cual fue adoptado por la Comisión en primera lectura como el proyecto de artículo 24.

В своем предложении по пункту 1 статьи 42 гн Фицморис предусмотрел временное вступление в силу договора в определенную дату или по наступлении определенного события, такого как сдача на хранение установленного числа ратификационных грамот.
En su propuesta de artículo 42, párrafo 1, el Sr. Fitzmaurice contempló la posibilidad de que un tratado entrara en vigor provisionalmente en una fecha determinada, o cuando ocurriera un hecho determinado, tal como el depósito de cierto número de ratificaciones.

Рассмотрение вопроса о временном применении договоров следует начать с различий между терминами<< временное применение>gt; и<< временное вступление в силуgt;gt;, которые не являются синонимами и выражают различные правовые понятия.
El análisis de la figura de la aplicación provisional de los tratados debe partir de la distinción entre" aplicación provisional" y" entrada en vigor provisional", términos que no son sinónimos y que se refieren a conceptos jurídicos distintos.

Согласно предложению Бельгии, государство, желающее прекратить временное вступление в силу договора, может сделать это путем изъявления своего намерения не становиться стороной договора, при условии<< если только стороны не установили иной порядок или не договорились об ином>gt;.
Según la propuesta presentada por Bélgica, un Estado que deseara poner fin a la entrada en vigor provisional de un tratado podría hacerlo manifestando su intención de no hacerse parte en el tratado, siempre y cuando no se hubiera establecido o acordado otra cosa.

В 1968 году на Венской конференции Комитет полного состава рассмотрел совместное предложение, представленное Чехословакией и Югославией в отношении пункта 1 статьи 22, согласно которому ссылку на временное вступление в силу необходимо было заменить ссылкой на временное применение.
En la Conferencia de Viena, en 1968, la Comisión Plenaria examinó una propuesta presentada conjuntamente por Checoslovaquia y Yugoslavia para modificar el párrafo 1 del artículo 22 y sustituir la referencia a la entrada en vigor provisional por la aplicación provisional..

Году гн Бриггс отметил, что статья 24( Временное вступление в силу) отличается от статьи 17, в которой закреплены определенные обязательства, которые до вступления договора в силу на основании принципа добросовестности возлагаются на государства, которые участвовали в разработке его текста.
En 1965, el Sr. Briggs señaló que el artículo 24(entrada en vigor provisional) era diferente del artículo 17, que establecía determinadas obligaciones que la buena fe imponía hasta la entrada en vigor del tratado a los Estados que habían participado en la preparación de su texto.

На Венской конференции в ходе обсуждения статьи 23 в 1968 году состоялся обмен мнениями относительно того, не изменил ли переход от выражения<< временное вступление в силуgt;gt; к выражению<< временное применение>gt; в статье 22 правовое содержание этого положения.
En 1968, en la Conferencia de Viena, durante la discusión sobre el artículo 23, se intercambiaron opiniones acerca de si la sustitución de" la entrada en vigor provisional" por" la aplicación provisional", en el artículo 22, había modificado la naturaleza jurídica de esa disposición.

Он убежден в том, что временное вступление в силу в самом деле влечет за собой действительность и возникновение юридического обязательства; даже если впоследствии ввиду отсутствия ратификации договор перестанет существовать, такое исчезновение не будет иметь ретроактивных последствий и никак не скажется на том, что договор находился в силе в течение определенного времени.
Estaba convencido de que la entrada en vigor provisional era realmente válida y creaba una obligación jurídica; incluso si ulteriormente el tratado caducase por falta de ratificación, esa disolución del tratado no tendría efecto retroactivo ni obstaría a que el tratado hubiera permanecido en vigor durante algún tiempo.

Это положение было подвергнуто критике Нидерландами в письменных комментариях, где Нидерланды утверждали, что правительство должно также иметь право прекратить временное вступление в силу в одностороннем порядке, если оно решило не ратифицировать договор, который был отклонен парламентом, или если оно решило по другим сходным причинам его не ратифицировать.
Esta posición fue criticada por los Países Bajos en un comentario presentado por escrito en que sostuvieron que un gobierno debía estar facultado también para poner fin a la entrada en vigor provisional unilateralmente cuando hubiera decidido no ratificar un tratado por haber sido rechazado por el Parlamento o por otras razones similares.

В своих письменных комментариях, представленных в 1965 году, Израиль, касаясь комментария к статье 55, указал, что может возникнуть вопрос относительно взаимосвязи этой статьи и статьи 24( касающейся временного вступления в силу), при том что общий принцип pacta sunt servanda будет применяться к основному соглашению, на основании которого установлено временное вступление в силу.
Israel, en sus comentarios presentados por escrito en 1965, en referencia al comentario del artículo 55, señaló que podría surgir la cuestión de la interrelación entre ese artículo y el artículo 24(entrada en vigor provisional), en la inteligencia de que el principio general de pacta sunt servanda se aplicaría al acuerdo respecto del cual se postulaba la entrada en vigor provisional.

Такое же правило применяется к временному вступлению в силу части договора.
La misma regla se aplicará a la entrada en vigor provisional de una parte de un tratado.

Эдуардо Хименес де Аречага согласился с логической точки зрения, заявив при этом, что практика временного вступления в силу является повсеместной.
Eduardo Jiménez de Aréchaga se mostró de acuerdo desde el punto de vista de la lógica, aunque indicó que la entrada en vigor provisional era una práctica común.

Этот вопрос был устранен решением Комиссии не включать конкретную ссылку на прекращение временного вступления в силу.
La cuestión fue dejada de lado al decidir la Comisión no incluir una referencia específica a la terminación de la entrada en vigor provisional del tratado.

Кроме того, на Конференции Сторон, подписавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 2007 года, следует рассмотреть возможность временного вступления в силу Договора.
Además, la conferencia de 2007 de los signatarios del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debería examinar la posibilidad de una entrada en vigor provisional del Tratado.

По мнению гна эльЭриана,<< вопрос о том, где находится источник временного вступления в силу-- в самом договоре или в дополнительном соглашении,-- носит теоретический характер, поэтому его решение можно оставить на усмотрение тех, кто будет заниматься толкованием.
El Sr. El-Erian opinaba que la cuestión de si la entrada en vigor provisional tenía su origen en el propio tratado o en un acuerdo subsidiario era de índole doctrinal y podía dejarse a la interpretación.

В принятом в конечном итоге Комиссией тексте в отношении временного вступления в силу договора было предусмотрено два сценария: когда это установлено в самом договоре или когда участвовавшие в переговорах государства договорились каким-либо иным образом.
El texto finalmente aprobado por la Comisión se refería a la entrada en vigor provisional de un tratado en dos situaciones: si el propio tratado lo prescribía, o si los Estados negociadores habían convenido en ello de otro modo.

Первые предложения по положению о временном вступлении в силу вплоть до представления гном Уолдоком своего предложения в его первом докладе( и включая это предложение) были посвящены договору в полном объеме.
Las primeras propuestas relativas a una disposición sobre la entrada en vigor provisional, incluida la formulada por el Sr. Waldock en su primer informe, se centraban en la totalidad del tratado.

В статье 21( ставшей 24), принятой в 1962 году, говорилось о временном вступлении в силу<< в определенную дату или по выполнении установленных требований>gt;.
El artículo 21(que pasó a ser el 24), aprobado en 1962, hablaba de la entrada en vigor provisional" en una fecha dada o cuando se cumplan determinados requisitos".

Тема о временном вступлении в силу была официально предложена Специальным докладчиком Хамфри Уолдоком в контексте вопросов, касающихся порядка и даты вступления в силу договоров и наступления правовых последствий их вступления в силу..
El tema de la entrada en vigor provisional fue propuesto formalmente por el Relator Especial, Sir Humphrey Waldock, en el contexto de las modalidades y fecha de entrada en vigor y de los efectos jurídicos de la entrada en vigor de los tratados.

Что касается временного применения договоров, то, несмотря на то, что Конституция Ганы требует, чтобы все соглашения ратифицировались парламентом, Гана подписала ряд договоров, требующих временного вступления в силу, до ратификации.
En lo que respecta a la aplicación provisional de los tratados, si bien la Constitución de Ghana exige que todos los acuerdos sean ratificados por el Parlamento, Ghana ha firmado una serie de tratados que requieren la entrada en vigor provisional en espera de la ratificación.

Хотя высказывались разные мнения, в частности о том, как отразить вопрос о прекращении временного вступления в силу, Комиссия решила сохранить в проекте статей самостоятельное положение.
Aunque se expresaron distintas opiniones, en particular sobre la manera de tratar la cuestión de la terminación de la entrada en vigor provisional, la Comisión decidió mantener una disposición específica al respecto en el proyecto de artículos.

Италия выступила в поддержку такой замены, указав, что это позволит избежать путаницы между просто применением, которое является вопросом практики, и временным вступлением в силу, т. е. формальной правовой концепцией.
Italia apoyó el cambio de expresión al manifestar que así se evitarían confusiones entre la mera aplicación, lo cual era una cuestión de práctica, y la entrada en vigor provisional, la cual era una noción jurídica formal.

В ответ на последнее замечание гн Уолдок в своем шестом докладе напомнил, что Комиссия ни в 1962, ни в 1965 годах не пыталась уточнить, каков источник обязательств сторон в случаях временного вступления в силу.
En respuesta a esta última observación, el Sr. Waldock, en su sexto informe, recordó que la Comisión no había intentado, ni en 1962 ni en 1965, indicar de dónde dimanaban exactamente las obligaciones de las partes en los casos de entrada en vigor provisional.

В 1965 году формулировка этой статьи была изменена Редакционным комитетом, который, в частности, поместил вопрос о временном вступлении в силу части договора во второй пункт, который в принятой впоследствии форме гласил:<< Такая же норма применяется ко временному вступлению в силу части договораgt;gt;.
En 1965, el Comité de Redacción reestructuró el artículo, entre otras cosas para desplazar la cuestión de la entrada en vigor provisional de parte de un tratado a un segundo párrafo, que, posteriormente, quedó redactado así:" la misma regla se aplicará a la entrada en vigor provisional de una parte de un tratado".