Que es ВСТУПЛЕНИЯ ВО ВЛАДЕНИЕ en Español

• posesión

Ejemplos de uso de Вступления во владение en Ruso y sus traducciones al Español

Владение обеспеченным кредитором служит этой цели независимо от мотивов вступления во владение.
La posesión por el acreedor garantizado sirve ese objetivo, independientemente del motivo para tomar posesión.

При этом, если уведомление направляется до вступления во владение активами, государства нередко предъявляют обеспеченным кредиторам более высокие требования в отношении представляемой информации.
Si se ha de dar un aviso antes de tomar posesión del bien gravado, los Estados suelen exigir al acreedor garantizado que proporcione más información.

Поэтому обеспечительному праву в недокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах сила в отношении третьих сторон может быть придана посредством регистрации или вступления во владение.
A consecuencia de ello, toda garantía real sobre valores certificados que no estén en poder de intermediarios puede hacerse oponible a terceros mediante inscripción registral o posesión.

Согласно третьему предложению в пункте 30 следует обсудить возможность повторного вступления во владение активами в случае договоренностей о порядке удержания или передачи правового титула.
Se sugirió asimismo que en el párrafo 30 se abordara la restitución de la posesión en caso de retención o transferencia de acuerdos de titularidad.

Очень часто кредитор стремится получить обеспечительное право в дебиторской задолженности лица, предоставившего право, но не может придать силу своему обеспечительному праву в отношении третьих сторон путем вступления во владение.
Muy a menudo, un acreedor trata de obtener una garantía real sobre los créditos por cobrar del otorgante, pero no puede lograr la eficacia de su garantía real frente a terceros mediante la posesión.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор может выбрать метод вступления во владение обремененными активами без обращения в суд или другой орган только в том случае, если:.
El régimen debería disponer que el acreedor garantizado podrá optar por obtener la posesión de un bien gravado corporal sin recurrir a un tribunal o a otra autoridad únicamente si:.

В таких случаях владение в интересах каждого из кредиторов может начинаться в разные даты, и по этой причине приоритет между кредиторами будет устанавливаться с учетом даты вступления во владение от их имени.
En estos casos, la posesión por cada uno de los acreedores puede iniciarse en fechas diferentes y, por consiguiente, la prelación entre ellos se establecerá de acuerdo con la fecha en que comenzó la posesión en su nombre.

В других государствах, даже после того, как обеспеченный кредитор получил решение суда, он может воспользоваться своим внесудебным правом для вступления во владение обремененными активами и приступить к их отчуждению во внесудебном порядке.
En otros Estados, incluso después de que haya obtenido una sentencia, el acreedor garantizado puede ejercer su derecho extrajudicial de tomar posesión de los bienes gravados y proceder a enajenarlos por vía extrajudicial.

Обеспечительное право, приобретаемое банком путем простого вступления во владение транспортной накладной или складской распиской, весьма отличается от обеспечительного права, в основе которого лежит правовой режим ценных бумаг или обеспечительное право, созданное ранее.
La garantía real que un banco obtiene por la mera posesión de un conocimiento de embarque o de un resguardo de almacén difiere ampliamente de una garantía real que se origine en un régimen de garantías o de una garantía real constituida con anterioridad.

В некоторых государствах обеспечительное право не приобретает силы в отношении третьих сторон на основании вступления во владение, если оно происходит в результате наложения обеспеченным кредитором ареста на активы вследствие неисполнения обязательства лицом, предоставившим право.
En algunos Estados, una garantía real no se hace oponible a terceros mediante la posesión, cuando ésta se deriva de la aprehensión por el acreedor garantizado de los bienes gravados a raíz de un incumplimiento de su obligación por el otorgante.

В-третьих, поскольку владение, как правило, не представляет собой публичного акта, держатель обеспечительных прав, приобретших силу в отношении третьих сторон в результате владения, будет, согласно многим правовым режимам, нести бремя установления точного момента вступления во владение ими.
En tercer lugar, dado que la posesión no es un acto público, en muchos regímenes jurídicos, el titular de una garantía real que se hace oponible en virtud de la posesión tendrá la obligación de establecer con precisión el momento en que adquirió esa posesión.

Причина этого связана с тем, что передача обремененных активов может усугубить трудность установления местонахождения активов и вступления во владение ими, при этом расходы на принудительное исполнение обеспечительного права увеличатся, а стоимость активов уменьшится.
Este resultado obedece a la posibilidad de que una transferencia de los bienes gravados podría dificultar más la localización de los bienes y la obtención de su posesión, además de incrementar los costos de ejecución y de hacer disminuir el valor de los bienes.

В пункте 37 следует разъяснить, что, хотя приоритет применительно к конкурирующим обеспечительным правам будет определяться с учетом порядка регистрации или порядка очередности, в котором им была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение, предварительная регистрация обеспечительного права также является возможной;
Que, en el párrafo 37, se aclarara, que si bien la prelación entre garantías reales concurrentes se determinaría por el orden de inscripción en que cada una de ellas se hubiera hecho oponible a terceros mediante posesión, la inscripción previa de una garantía real en el registro también era posible;

В результате использования даты вступления во владение для установления приоритета необходимо, чтобы государства предусматривали правило, регулирующее приоритет между кредиторами, которые зарегистрировали уведомление в общем реестре обеспечительных прав, и кредиторами, которые вступили во владение..
Debido a esa utilización de la fecha en que se adquiere la posesión para establecer la prelación, es necesario que los ordenamientos establezcan una regla que regule la prelación entre acreedores que han inscrito una notificación en el registro general de garantías reales y los acreedores que tienen la posesión..

Внесудебная реализация прав обеспеченного кредитора подчиняется общему стандарту поведения, предусмотренному в рекомендации 128, и требованиям, предусмотренным в рекомендациях 144- 148 в отношении вступления во владение обремененными активами и их отчуждения во внесудебном порядке.
El ejercicio de los derechos del acreedor garantizado por vía extrajudicial está supeditado a lo establecido en la norma general de conducta enunciada en la recomendación 128 y a los requisitos establecidos en las recomendaciones 144 a 148 en lo que respecta a la obtención de la posesión y a la enajenación de un bien gravado.

В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к приоритету обеспечительного права в материальных активах, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение оборотным документом, перед конкурирующим обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством иного метода, является право государства, в котором находится этот документ.
El régimen debería prever que la ley aplicable a una garantía real sobre un bien corporal que se haya hecho oponible a terceros mediante la posesión de un documento negociable frente a otra garantía real concurrente que se haya hecho oponible a terceros mediante otro método será la ley del Estado en que esté situado el documento.

В случае обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления во владение, обычно нет необходимости в правиле, основывающемся на" вступлении во владение первым", аналогичном вышеупомянутому правилу, основывающемуся на" первой регистрации", поскольку обычно обеспеченный кредитор вступит во владение обремененным активом в тот же момент времени, когда он предоставляет кредит, а не до этого.
Tratándose de garantías reales que sean oponibles a terceros mediante la posesión, normalmente no se requiere una regla basada en la" fecha de posesión", análoga a la basada en la" fecha de inscripción", ya que normalmente un acreedor garantizado obtendrá la posesión del bien gravado en el momento en que concede el crédito, y no antes.

Кроме того, во многих из этих государств какая-либо третья сторона может фактически владеть этими активами, а несколько обеспеченных кредиторов могут достичь согласия о том, что данная третья сторона удерживает активы в их интересах, причем приоритет определяется с учетом соответствующих дат вступления во владение от имени каждого кредитора.
Además, muchos de estos ordenamientos permiten que un tercero tenga la posesión efectiva de los bienes y que, cuando los acreedores garantizados sean múltiples, acuerden entre ellos que ese tercero mantenga la posesión en nombre de todos ellos, determinándose la prelación en función de las fechas respectivas en que se estableció la posesión en nombre de cada uno de ellos.

Ввиду того, что удержание правового титула и права по финансовой аренде являются типичными непосессорными правами( и поскольку в любом случае общие рекомендации о придании обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон посредством вступления во владение остаются применимыми), Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, являются ли необходимыми подпункты( а)( i) и b( i) альтернативного варианта А и подпункт( а) альтернативного варианта В. Этот же вопрос возникает в отношении рекомендации 189 ниже.
Habida cuenta del hecho de los derechos de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero suelen ser derechos de garantía sin desplazamiento de la cosa(y en todo caso siguen siendo de aplicación las recomendaciones generales sobre la oponibilidad a terceros obtenida mediante la posesión), la Comisión tal vez desee considerar si los apartados a i y b i de la variante A y el apartado a de la variante B son necesarios. La misma cuestión se plantea respecto de la recomendación 189 infra.

Несмотря на принцип, согласно которому для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон требуются дополнительные шаги, некоторые государства предусматривают, что при определенных исключительных обстоятельствах обеспечительное право автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон без какой-либо обязательной регистрации обеспеченным кредитором, вступления во владение или осуществления каких-либо других конкретных шагов.
Pese al principio de que es preciso adoptar una medida adicional para lograr la eficacia frente a terceros de una garantía real, algunos Estados establecen que, en varios casos excepcionales, una garantía real es automáticamente eficaz frente a terceros sin necesidad de que el acreedor garantizado haga una inscripción registral de la garantía, tome posesión del bien o adopte cualquier otra medida positiva.

В других государствах судебное решение не требуется, но лицо, предоставившее право, должно заранее уполномочить кредитора в соглашении об обеспечении вступать во владение во внесудебном порядке, а кредитор должен направить лицу, предоставившему право, предварительное уведомление( обычно за 10 или 20 дней) о своем намерении добиваться вступления во владение и принудительной реализации.
En otros Estados no hace falta una orden judicial, pero es necesario que el otorgante haya autorizado al acreedor, en el acuerdo de garantía, a obtener por vía extrajudicial la posesión de los bienes gravados, y el acreedor deberá notificar al otorgante por adelantado(normalmente, con 10 ó 20 días de antelación) su intención de reclamar la posesión de los bienes y de ejercitar su garantía.

Согласно унитарному подходу все лица, финансирующие приобретение, и обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение потребительских товаров, могут претендовать на высший приоритет перед обеспеченными кредиторами, не связанными с приобретением, в отношении их права в средствах на финансирование приобретения или приобретательского обеспечительного права без необходимости обеспечения вступления этого права в силу в отношении третьих сторон путем регистрации или вступления во владение( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 190, унитарный подход).
Con arreglo al enfoque unitario, todos los financiadores de adquisiciones y los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones de bienes de consumo podrán invocar, frente a acreedores garantizados que no sean financiadores de adquisiciones, una superprelación de su derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones o su garantía real del pago de una adquisición sin necesidad de que la garantía pase a ser oponible mediante inscripción o posesión(véase A/CN.9/631, recomendación 190, enfoque unitario).

Вступление во владение обремененными активами во внесудебном порядке.
Obtención por vía extrajudicial de la posesión de un bien gravado.

Вступление во" владение" обремененным правом интеллектуальной собственности.
Toma de" posesión" de un derecho de propiedad intelectual gravado.

Вступление во" владение" обремененной интеллектуальной собственностью.
Toma de" posesión" de la propiedad intelectual gravada.

В этих двух рекомендациях речь идет только о вступлении во владение материальными активами.
Estas dos recomendaciones se refieren únicamente a la toma de posesión de un bien corporal.

Вступление во" владение" документами, необходимыми для принудительного исполнения обеспечительного права.
Toma de" posesión" de los documentos requeridos para ejercitar una garantía real sobre propiedad intelectual.

В разделах А. 2- А. 4 настоящей главы подробно рассматривается три наиболее широко распространенных метода придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон( а именно, регистрация в общем реестре обеспечительных прав, вступление во владение и регистрация в специальном реестре).
En las secciones A. 2 a A. 4 del presente capítulo se examinan en detalle los tres métodos más comunes para lograr la oponibilidad a terceros(es decir, la inscripción en el registro general de las garantías reales, la posesión y la inscripción en un registro especializado).

Например, если обеспечительное право в каком-либо активе первоначально приобретает силу посредством владения и обеспеченный кредитор впоследствии регистрирует уведомление об этом обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав и возвращает владение лицу, предоставляющему право, то обеспечительное право сохраняет силу в отношении третьих сторон, а приоритет относится к моменту времени, когда имело место первоначальное вступление во владение, до тех пор, пока регистрация предшествует передаче владения кредитором.
Por ejemplo, si una garantía real sobre un bien se hace oponible a terceros mediante la posesión y el acreedor garantizado inscribe posteriormente una notificación en el registro general y devuelve la posesión al otorgante, la garantía real seguirá siendo oponible a terceros y la prelación se remontará al momento en que se tuvo inicialmente la posesión, siempre que la inscripción preceda a la entrega de la posesión por el acreedor.