Que es ОБЛАДАНИЕ en Español

• posesión
• poseer
• tenencia
• portación
• posee
• posea
• poseyendo

Ejemplos de uso de Обладание en Ruso y sus traducciones al Español

Обладание специальными материалами и ресурсами.
Adquisición de material especializado y recursos.

Он выиграл приз за обладание самыми заслуженными значками.
Ganó un premio por tener más placas de méritos.

Обладание" Черными коробками" помогут тебя убрать Перси.
Tener la caja negra te ayudará a derribar a Percy.

Он считал, что люди ориетированы на две вещи: обладание и существование.
Él creía que los seres humanos tenían dos orientaciones básicas: Tener y ser.

Обладание кассетным боеприпасом, его сохранение или накопление его запасов;
Posea, conserve o almacene municiones en racimo;

Таким образом, дальнейшее обладание ядерным оружием потенциально способствует его распространению.
Como resultado de ello, el hecho de seguir poseyendo armas nucleares es un factor potencial de proliferación.

Обладание оружием или боеприпасами в целях совершения террористических актов;
Detentar armas y municiones para perpetrar actos terroristas.

Таким образом, сохраняющееся обладание ядерным оружием является потенциальным фактором его распространения.
Como resultado de ello, el hecho de seguir poseyendo armas nucleares es un factor potencial de proliferación.

Обладание хорошей международной репутацией не всегда является преимуществом.
Contar con buenas credenciales internacionales no siempre resulta una ventaja.

И сегодня не утратило своей актуальности утверждение о том, что<< обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человекаgt;gt;.
Por su importancia fundamental," el goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano…".

Будь это обладание с намерением совершения преступления, у меня был бы план обвинения.
Si fuera un cargo por posesión con tentativa de venta, tendría un plan.

Принять законодательство, которое строго регулирует торговлю, продажу и обладание стрелковым оружием и предусматривает суровые меры наказания за нарушения;
Promulgar legislación por la que se regule estrictamente el comercio, la venta y la tenencia de armas pequeñas y se sancionen severamente las infracciones al respecto;

Обладание сотрудниками секретариата компетентностью для эффективного учета гендерного аспекта.
El personal de la secretaría posee la competencia para velar debidamente por la paridad de género.

Дискриминация и асимметричное обладание ОМУ не обеспечат нераспространения или региональной и глобальной стабильности.
La discriminación y la asimetría en la posesión de armas de destrucción en masa no garantizarán la no proliferación ni la estabilidad regional o mundial.

Обладание вещью, связанной с совершением террористического акта,-- зная при этом связь( 15 лет тюремного заключения);
Estar en posesión de algo relacionado con un acto terrorista- a sabiendas de que existe dicha relación(15 años de prisión);

Столкновения между политическими силами представляют собой не только борьбу за обладание материальным богатством, но и за обладание культурным наследием и религиозными ценностями.
Los enfrentamientos entre poderes políticos no son simplemente una lucha por la adquisición de posesiones materiales, sino también de posesiones culturales y valores religiosos.

Мы считаем, что обладание ядерным оружием не обеспечивает ни мира, ни международной безопасности.
Consideramos que con la posesión de armas nucleares no se logra la paz ni la seguridad internacional.

После этого все сменявшие друг друга правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги к тому, чтобы, руководствуясь этой решимостью и национальной волей, сохранять курс Индии на обладание ядерным оружием.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Мы не считаем, что обладание ядерным оружием или стремление к его обладанию укрепляют международный мир и безопасность.
No creemos que poseer armas nucleares, o tratar de conseguirlas, mejore la paz y la seguridad internacionales.

Обладание автохтонными знаниями может оказаться трудной и деликатной проблемой в процессе дидактических исследований.
La propiedad de los conocimientos indígenas en el proceso de investigación educativa puede ser una cuestión difícil y delicada.

Южная Африка считает, что дальнейшее обладание ядерным оружием, независимо от того, где оно находится, продолжает создавать угрозу для международного мира и безопасности.
Sudáfrica considera que la continuación de la posesión de armas nucleares, independientemente de dónde se encuentren, sigue presentando un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Обладание генетическим планом мухи цеце является важным первым шагом на пути к разработке механизмов по уменьшению их популяций.
Tener el mapa genético de la mosca tsé-tsé es un primer paso de crítica importancia que conduce hacia el desarrollo de mecanismos para reducir el número de moscas tse-tsé.

Очевидно, что обладание ядерным оружием не способствует защите основополагающих интересов человечества.
Evidentemente, los derechos esenciales de la humanidad no se salvaguardan con la posesión de armas nucleares.

Обладание более безопасным рабочим окружением, и предотвращение несчастных случаев, делает бизнес более прибыльным, потому что это признак хороших процессов.
Tener un entorno de trabajo más seguro y evitar los accidentes, hace que el negocio sea más rentable, porque es una muestra de buenos procedimientos.

Сбор, приобретение, обладание, преобразование, сокрытие или маскировка террористических активов или содействие операциям с такими активами( раздел 8).
Reúna, adquiera, posea, oculte o encubra bienes de terroristas, o realice o facilite transacciones con bienes de terroristas(art. 8);

Поэтому обладание Израилем ядерным оружием является одним из крупных препятствий на пути к достижению безопасности и стабильности в регионе.
Por ello, el hecho de que Israel posea armas nucleares es un obstáculo importante para el logro de la seguridad y la estabilidad en la región.

Сохраняющееся обладание ядерным оружием является безответственным стимулом к распространению, что усиливает ядерную угрозу в мире.
La tenencia continua de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para la proliferación, lo cual incrementa el peligro nuclear en el mundo.

Поэтому обладание ядерным оружием пятью государствами является аберрацией, которая должна быть исправлена.
Por consiguiente, es la aberración de la posesión de armas nucleares por parte de los cinco Estados lo que debe corregirse.

Ни вечное обладание ядерным оружием, ни горизонтальное или вертикальное распространение не обеспечат реализации этого принципа.
La aplicación de ese principio no podría garantizarse ni con la posesión eterna de armas nucleares ni con su proliferación vertical u horizontal.

Продолжающееся обладание ядерным оружием представляет собой безответственный стимул для распространения, что увеличивает ядерную угрозу в мире.
La tenencia continua de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para la proliferación, lo cual incrementa el peligro nuclear en el mundo.