Que es ДЕНЬ ВСТУПЛЕНИЯ en Español

• la fecha de entrada

Ejemplos de uso de День вступления en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, день опубликования этих актов определяет день вступления их в силу на территории страны.
También determina la fecha de su entrada en vigor en el país.

Это положение вступит в силу в день вступления Чешской Республики в Европейский союз.
Estas disposiciones entrarán en vigor en la fecha de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.

Орган начнет функционировать 16 ноября 1994 года- в день вступления в силу Конвенции.
La Autoridad comenzará a funcionar el 16 de noviembre de 1994, fecha de la entrada en vigor de la Convención.

Провозглашает 29 декабря- день вступления в силу Конвенции о биологическом разнообразии- Международным днем биологического разнообразия;
Proclama el 29 de diciembre, fecha de la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica4, Día Internacional de la Diversidad Biológica;

Этот Орган был создан, когда было проведено его первое заседание в день вступления в силу Конвенции, как предусматривается статьей 308, пункт 3.
La Autoridad comenzó a existir cuando se celebró su primera reunión, el día de la entrada en vigor de la Convención, tal como lo estipula el artículo 308, párrafo 3.

В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации.
El primer día de la entrada en vigor de la ley sobre la lengua, se puso de manifiesto que no sólo los documentos de registro de inmigrantes pueden ser falsos.

Во исполнение статьи 308( 3) Конвенции в день вступления Конвенции в силу, т. е. 16 ноября 1994 года, была созвана Ассамблея Органа.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 308 de la Convención, la Asamblea de la Autoridad se reunió en la fecha de entrada en vigor de la Convención, es decir el 16 de noviembre de 1994.

Лица, которые постоянно проживают на территории Республики Беларусь на день вступления в силу настоящего Закона…" См. материалы, представленные Беларусью.
Las personas que en la fecha de entrada en vigor de la ley tengan fijada su residencia permanente en territorio de la República de Belarús…" Véanse los materiales presentados por Belarús.

В соответствии с положениями указанного Закона об осуществлении Конституционной хартии военные прокуратуры прекратили свое существование в день вступления в силу Конституционной хартии( статья 16).
De acuerdo con esa ley de aplicación de la Carta Constitucional, los fiscales militares cesaron a la fecha de entrada en vigor de la Carta Constitucional(art. 16).

Согласно пункту 3 статьи 308 Конвенции, Ассамблея Органа собирается в день вступления в силу Конвенции( т. е. 16 ноября 1994 года) и избирает Совет Органа.
Conforme al párrafo 3 del artículo 308 de la Convención, la Asamblea de la Autoridad se reunirá en la fecha de entrada en vigor de la Convención(es decir, el 16 de noviembre de 1994) y elegirá al Consejo de la Autoridad.

Это означает, что к лицам, проживающим в Камбодже на протяжении жизни одного поколения, применяется тот же режим, что и к лицам, прибывшим в страну в день вступления этого закона в силу.
Esto significa que las personas que han vivido en Camboya durante una generación serán tratadas de la misma manera que las personas llegadas el día de la entrada en vigor de la ley.

Лица, состоящие в гражданстве Азербайджанской Республики на день вступления в силу настоящего Закона, при условии, что гражданин Азербайджанской Республики зарегистрирован по месту жительства в Азербайджанской Республике до дня вступления в силу настоящего Закона;
Las personas que tengan la nacionalidad azerbaiyana al día de entrada en vigor de dicha ley, siempre y cuando el nacional azerbaiyano esté inscrito según su lugar de residencia en la República de Azerbaiyán antes de la entrada del vigor de esa ley;

Декабря 1992 года мусульманам был предоставлен полный доступ в пещеру Патриархов в Хевроне, с тем чтобы они могли отметить день вступления пророка Магомета в Иерусалим из Мекки.
El 29 de diciembre de 1994, exclusivamente los musulmanes tenían acceso a la Cueva de los Patriarcas en Hebrón para celebrar el Día de la Ascensión del Profeta Mahoma de la Meca a Jerusalén.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что откладывание первой сессии Ассамблеи не имеет правовых оснований, ибо в пункте 3 статьи 308 предусматривается, что Ассамблея Органа собирается в день вступления в силу Конвенции.
Algunas delegaciones opinaron que no había base jurídica para aplazar la celebración del primer período de sesiones de la Asamblea, ya que en el párrafo 3 del artículo 308 se establecía que la Asamblea de la Autoridad se reuniría en la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Касаясь статьи 26, автор утверждает, что имеет место факт неравного обращения с теми преступниками, приговор которым был вынесен до 30 июня 2002 года( день вступления в силу Закона об условно- досрочном освобождении 2002 года) и преступниками, которым приговор был вынесен позже.
Con respecto al artículo 26, el autor afirma que hubo discriminación entre los delincuentes condenados antes del 30 de junio de 2002(fecha de entrada en vigor de la Ley de libertad condicional de 2002) y los condenados con posterioridad a esa fecha..

Он заявляет, что в любом случае предельный срок для восстановления его прав являлся неадекватным, равно как и метод информирования тех, кто отсутствовал в государстве- участнике в день вступления в силу законодательных изменений.
En todo caso, alega que el plazo para recuperar sus derechos no fue suficiente, como tampoco lo fue el procedimiento seguido para informar a quienes no estaban dentro del Estado parte en la fecha en que se modificó la ley.

В день вступления Чешской Республики в Европейский союз будет предусмотрена возможность транспортировки взрывчатых веществ за рубеж или изза рубежа и их транзитной перевозки на основании разрешения Чешского управления по надзору в горной промышленности в соответствии с разделом 25( 3) упомянутого Закона.
A partir de la fecha de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea, será posible transferir explosivos al extranjero o del extranjero o transportar explosivos en tránsito conforme a un permiso expedido por la Autoridad Estatal de Minería en virtud del párrafo 3 del artículo 25 de la Ley.

Такой выбор может быть сделан в течение одного года со дня вступления в брак или вступления в силу этого положения, если день вступления в брак предшествует вступлению в силу положения, и начинает действовать спустя 18 месяцев после дня вступления в брак.
Esa opción deberá ejercerse en el plazo de un año a partir de la fecha del matrimonio o de la entrada en vigor de la presente disposición, si ésta se produce con posterioridad a aquél, y se hará efectiva en un plazo de 18 meses desde la fecha del matrimonio.

Провозглашает 29 декабря- день вступления в силу Конвенции о биологическом разнообразииСм. Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конвенция о биологическом разнообразии( Центр программной деятельности по праву окружающей среды и природоохранным механизмам), июнь 1992 года.
Proclama el 29 de diciembre, fecha de la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica Véase Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio sobre la Diversidad Biológica(Centro de Actividades del Programa de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente), junio de 1992.

После его принятия Совещанием Сторон уведомление, сделанное сигнатарием, вступает в силу в день вступления в силу настоящего Протокола для данного государства, а уведомление, сделанное Стороной настоящего Протокола, вступает в силу на девяностый день после принятия такого уведомления.
Una vez aceptada por la Reunión de las Partes, la notificación de un signatario entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para ese Estado, y la notificación realizada de una Parte en el presente Protocolo entrará en vigor 90 días después de la aceptación de esa notificación.

К согласованным объектам и участкам также относятся другие объекты и участки, если таковые имеются, которые используются Силами НАТО по состоянию на день вступления в силу настоящего Соглашения, и расположенные в других местах Афганистана другие объекты и участки, использование которых может быть согласовано и санкционировано министром обороны.
Las Instalaciones y Zonas Convenidas incluyen también otras instalaciones y zonas, si las hay, de las que hacen uso las Fuerzas de la OTAN en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y otras instalaciones y zonas en otras localidades del Afganistán que pueda acordar y autorizar el Ministro de Defensa.

Участники Конференции сторон рекомендовали Генеральной Ассамблее провозгласить 29 декабря- день вступления в силу Конвенции о биологическом разнообразии- Международным днем биологического разнообразия; Генеральная Ассамблея приняла соответствующее решение на своей сорок девятой сессии.
La Conferencia de las Partes recomendó a la Asamblea General que designara el 29 de diciembre, fecha de la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, como el Día Internacional de la Diversidad Biológica; conforme a ello, la Asamblea General proclamó ese Día en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Усыновление прекращается со дня вступления в силу решения суда об отмене усыновления( статья 131. 3);
La adopción cesa desde el día de la entrada en vigor de la decisión del tribunal sobre la revocación de la adopción(art. 131.3);

Первоначальные выборы проводятся через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящей Конвенции.
La elección inicial se celebrará seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.

Реестр с внесенными в него изменениями размещен на веб- сайте Конвенции со дня вступления в силу поправки о включении эндосульфана и его соответствующих изомеров в приложение A.
El registro revisado está disponible en el sitio web del Convenio desde la fecha de entrada en vigor de la enmienda por la que se incluyen el endosulfán y sus isómeros conexos en el anexo A.

При удовлетворении заявленной просьбы взаимные права и обязанности усыновителей( усыновителя) и усыновленного ребенка устанавливаются со дня вступления в законную силу решения суда об установлении усыновления ребенка статья 350.
Si se satisface la solicitud de adopción, los derechos y las obligaciones mutuos de los padres adoptivos(el padre adoptivo) y del niño adoptado se establecen desde el día de la entrada en vigor de la decisión del tribunal sobre la adopción del niño(art. 350.3);

При удовлетворении просьбы взаимные права и обязанности усыновителя( усыновителей) и усыновленного ребенка устанавливаются со дня вступления в законную силу решения суда об усыновлении ребенка.
Una vez cumplidos los requisitos, se determinan los derechos y obligaciones del adoptante(o adoptantes) y del niño desde el día de entrada en vigor de la decisión del tribunal sobre la adopción del niño.

В связи с Конференцией участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора Мексика считает, что через 30 лет со дня вступления Договора в силу остаются еще нерешенными некоторые вопросы, которые позволят определить новые меры по улучшению режима Договора.
En relación con la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, México considera que después de tres décadas desde la fecha de entrada en vigor del Tratado, permanecen aún pendientes algunos asuntos que permitirán orientar la definición de nuevas medidas para mejorar el régimen del Tratado.