Que es ВСТУПЛЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ en Español

• entrada en vigor

Ejemplos de uso de Вступления в действие en Ruso y sus traducciones al Español

Кредит( начиная с 2000 года) для отвечающих требованиям проектов, начатых до вступления в действие правил МЧР.
Atribución de créditos(a partir del año 2000) a los proyectos que reúnan los requisitos y se hayan iniciado antes de entrar en vigor las normas del MDL.

ГУВР исправило, дополнило и организовало новую рассылку брошюры с учетом вступления в действие Закона о равных правах и введения обязанности обеспечивать равенство.
La Oficina actualizó y redistribuyó el folleto informativo a la luz de la entrada en vigor de la Ley de Igualdad y la introducción de la obligación de igualdad.

Всех оставленных кассетных боеприпасов и суббоеприпасов, запрещенных по статье 4, которые находятся под ее юрисдикцией или контролем, как можно скорее, но не позднее чем через[…] лет после вступления в действие запрещения.
Todas las municiones de racimo y submuniciones abandonadas prohibidas en virtud del artículo 4 y que estén bajo su jurisdicción o control, lo antes posible y a más tardar en un plazo de[…] años a partir de la entrada en vigor de la prohibición.

Оставаться на своих соответствующих боевых позициях с момента вступления в действие перемирия, предусмотренного в меморандуме о понимании;
Mantener sus respectivas posiciones militares desde el momento de la entrada en vigor de la tregua prevista en el memorando de entendimiento;

Стоит отметить, что с момента вступления в действие новой системы уголовного судопроизводства, прокуратура может отдавать жандармерии распоряжения относительно расследования преступных действий, совершаемых в пенитенциарных учреждениях.
Cabe señalar que a partir de la vigencia del nuevo sistema procesal penal, el ministerio público puede impartir instrucciones a gendarmería en la investigación de hechos delictivos cometidos en el interior de establecimientos penales.

Положение же о применении кассетных боеприпасов только в качестве крайнего средства( до вступления в действие их запрещения) являет собой выражение правила соразмерности.
La disposición sobre el empleo de municiones de racimo únicamente como último recurso(hasta que entre en vigor su prohibición) es una expresión de la norma general de proporcionalidad.

Всех накопленных кассетных боеприпасов, которые находятся в ее собственности или владении или находятся под ее юрисдикцией или контролем и которые запрещены по статье 4, как можно скорее, но не позднее чем через[…] лет после вступления в действие запрещения; и.
Todas las existencias de municiones de racimo que le pertenezcan o posea, o que estén bajo su jurisdicción o control, lo antes posible y a más tardar en un plazo de[…] años a partir de la entrada en vigor de la prohibición; y.

Он настоятельно приглашает все государства ввести мораторий на производство указанных расщепляющихся материалов до вступления в действие предусматриваемого договора и с удовлетворением принимает к сведению моратории, введенные некоторыми из пяти государств, обладающих ядерным оружием.
Insta encarecidamente a todos los Estados a que declaren una moratoria sobre la producción de ese material fisible en espera de que entre en vigor el tratado previsto, y toma nota con satisfacción de las moratorias declaradas por algunos de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Кроме того, согласно действующей Конституции, международные договоры, участником которых является Монголия, имеют силу внутреннего законодательства после вступления в действие законов об их ратификации или о присоединении.
Además, de conformidad con la Constitución de Mongolia, los tratados internacionales en que Mongolia es parte surtirán efecto en la legislación interna desde el momento de entrada en vigor de las leyes o de su ratificación o adhesión.

Следует напомнить, что с момента вступления в действие новой Конституции Республики, опубликованной в Официальном вестнике№ 449 от 20 октября 2008 года, исчез институт полицейской и военной юстиции, и все случаи рассматривались судами общей юрисдикции, как это видно из приведенного в настоящем докладе ответа на вопрос№ 24.
Cabe recordar que desde la entrada en vigencia de la nueva Constitución de la República, publicada en el Registro Oficial Nº 449, de 20 de octubre de 2008, desapareció la justicia policial y militar y todos los casos serán conocidos por jueces ordinarios, conforme se verá en la respuesta a la cuestión Nº 24 del presente informe.

В ходе осуществления или предполагаемого осуществления полувоенной операции, проведенной 5 июня 2000 года, и совместных/ полувоенных операций по обеспечению безопасности, проведенных в последующий период, вплоть до даты вступления в действие настоящего Соглашения;
En la ejecución o presunta ejecución de la operación paramilitar del 5 de junio de 2000 y de las operaciones conjuntas de las fuerzas paramilitares y de seguridad ejecutadas después hasta la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo;

После вступления в действие новых уголовно-правовых положений незнание уголовно-процессуальных норм сотрудниками полицейских и следственных органов, объясняемое в некоторых случаях также недостатками прокурорского надзора в вопросах функционального руководства расследованиями преступлений, влечет за собой несоответствия и вызывает недоразумения у обеих сторон, что сказывается на эффективности их работы.
Luego de que entraran en vigencia las nuevas normativas penales, el desconocimiento legal procesal de los agentes e investigadores, en algunos casos también atribuible a la parte fiscal, encargada de la dirección funcional de la investigación del delito, ha derivado en discrepancias y malentendidos entre ambas partes, restando eficacia a su trabajo.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Колумбия) поддержал выводы, содержащиеся в представленных документах, подчеркнув, что они представляют собой единственную предпринятую до сих пор попытку оценить состояние торговли услугами с момента вступления в действие ГАТС, включая его приложение по авиатранспортным услугам.
El portavoz del Grupo de Latinoamérica y el Caribe(Colombia) ratificó las conclusiones que figuraban en los documentos, destacando que representaban el único esfuerzo hecho hasta ese momento para evaluar el comercio de servicios desde la entrada en vigor del AGCS, incluido el anexo sobre servicios de transporte aéreo.

С момента своего вступления в действие в 2002- 2003 году Партнерская инициатива по обеспечению занятости среди коренного населения позволила заключить семь соглашений по профессиональной подготовке между правительством, предприятиями и организациями коренных народов, с тем чтобы обеспечить представителям этих народов лучший доступ в сферу труда и повысить восприимчивость к различиям культурного характера на предприятиях частного сектора.
Desde su entrada en vigor en 2002-2003 la Iniciativa de asociación para el empleo de aborígenes ha facilitado la conclusión de siete acuerdos de formación profesional entre el Gobierno, los empleadores y las organizaciones de aborígenes con el fin de garantizar a la población aborigen un mayor acceso al empleo y aumentar la sensibilización cultural en las empresas del sector privado.

Комитет обеспокоен также тем, что попрежнему сохраняется, в том числе в среде сотрудников правоохранительных органов, отношение к насилию в семье как<< частному делу>gt;, а число случаев привлечения к суду на основании Закона о борьбе с насилием в семье попрежнему чрезвычайно невелико( с момента его вступления в действие в судебном порядке рассмотрено 20 дел).
Preocupa también al Comité que dicha violencia siga considerándose un asunto privado, incluso entre las fuerzas del orden, y que la proporción de procesos judiciales en virtud de la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica haya sido muy baja(20 causas incoadas desde su promulgación).

После вступления в действие Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 10 апреля 2002 года монакские власти опубликовали в официальном вестнике<< Журнал Монако>gt; за 12 апреля 2002 княжеские ордонансы, санкционирующие применение на внутреннем уровне положений этого международного документа, а также выполнение специальных рекомендаций ЦГФМ и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Tras la entrada en vigor del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo el 10 de abril de 2002, las autoridades monegascas publicaron en el Boletín Oficial de Mónaco del 12 de abril de 2002 las Soberanas Órdenes por las que se incorporaban al derecho interno las disposiciones de ese instrumento internacional y se aplicaban las recomendaciones específicas del GAFI y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Национальное ведомство, проводящее собеседования с просителями убежища, естественно, в полной мере способно оценить достоверность информации, представленной просителями убежища. 9 ноября 2005 года в Закон об иностранцах 1989 года были внесены временные поправки. 15 ноября 2005 года эти поправки вступили в силу и должны были оставаться в силе до вступления в действие нового Закона об иностранцах 31 марта 2006 года.
Por consiguiente, la autoridad nacional encargada de entrevistar a los solicitantes de asilo está en condiciones de evaluar la información aportada por los solicitantes de asilo. El 9 de noviembre de 2005, se aprobaron enmiendas provisionales a la Ley de extranjería de 1989. El 15 de noviembre de 2005, esas enmiendas entraron en vigor y siguieron vigentes hasta la entrada en vigor de una nueva Ley de extranjería el 31 de marzo de 2006.

Сегодня самые жгучие вопросы касаются, с одной стороны, быстрого вступления в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) с установлением между тем моратория на ядерные испытания, а с другой- немедленного начала и скорейшего завершения переговоров с целью заключения договора о прекращении производства расщепляющихся материалов в сочетании тем временем с мораторием на производство расщепляющихся материалов, предназначенных для изготовления ядерного оружия.
Las cuestiones más acuciantes en la actualidad son, por una parte, la entrada en vigor sin dilación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) y, entre tanto, la instauración de una moratoria sobre los ensayos nucleares, y, por otra, el inicio inmediato de negociaciones y la rápida concertación de un tratado de cesación de la producción de material fisible y, entre tanto, la instauración de una moratoria sobre la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Однако кнессет решил ослабить силу действия статьи для непризнанных поселков бедуинов и принял специальный закон( Закон об электроснабжении( Специальные положения) 1996 года), допускающий подключение незаконно построенных зданий в значительном числе бедуинских поселений к сети электроснабжения при условии отсутствия любого неисполненного судебного приказа о сносе конкретного здания и его строительстве до вступления в действие раздела 157А( 1987 год).
Sin embargo, el Knesset decidió mitigar los efectos del artículo en las aldeas árabes no reconocidas y aprobó una ley especial(la Ley de abastecimiento de electricidad(disposiciones especiales), de 1996), que permite la conexión de edificios ilegales a la red de electricidad en un gran número de aldeas árabes, siempre que no haya una orden judicial pendiente de demolición del edificio y que éste haya sido construido antes de la entrada en vigor del artículo 157A(1987).

Однако кнессет решил ослабить силу действия статьи для непризнанных поселков бедуинов и принял специальный закон( Закон об электроснабжении( Специальные положения) 1996 года), допускающий подключение незаконно построенных зданий в значительном числе бедуинских поселений к сети подачи электроэнергии при условии отсутствия не приведенного в исполнение судебного приказа о сносе конкретного здания и его строительство до вступления в действие статьи 157А( 1987 год).
No obstante, el Knesset decidió suavizar el impacto del artículo en las aldeas beduinas no reconocidas y aprobó una ley especial(Ley de suministro de electricidad(disposiciones especiales) de 1996) que permite conectar los edificios construidos ilegalmente en gran número de aldeas beduinas a la red eléctrica, siempre que no hubiera pendiente un mandamiento judicial de demolición del edificio y que hubiera sido construido antes de la entrada en vigor del artículo 157A(1987).

Вступление в действие.
Entrada en vigor.

Сейчас положение улучшилось с вступлением в действие Международного уголовного суда.
Esto es algo que se ha visto mejorado con la entrada en vigor de la Corte Penal Internacional.

В резолюции 1130( 1997) вступление в действие санкций было отложено до 30 октября.
La resolución 1130(1997) había postergado la entrada en vigor de las sanciones hasta el 30 de octubre.

Было обеспечено согласование, продление действия, упрочение режима или вступление в действие договоров, охватывающих самые разные виды оружия массового уничтожения.
Se han negociado, prorrogado, reforzado o puesto en vigor distintos tratados sobre una amplia gama de armas de destrucción en masa.

Однако Европейский союз отложил вступление в действие этих" дополнительных стимулов" до проведения дальнейших консультаций на международных форумах.
No obstante, la Unión Europea ha aplazado la entrada en vigor de estos" incentivos adicionales" hasta que se celebren nuevas consultas en los foros internacionales.

Комитет с озабоченностью отмечает вступление в действие ряда дискриминационных законов по земельным вопросам, от которых в большей степени страдают нееврейские общины.
El Comité observa con preocupación la promulgación de varias leyes discriminatorias en materia de tierras que afectan desproporcionadamente a las comunidades no judías.

Принятый Конгрессом Соединенных Штатов в 1989 году Акт об имплементации Компакта обусловливает вступление в действие Компакта одобрением его населением Палау путем референдума, не оспариваемого никакими судебными исками.
La Ley sobre la aplicación del Convenio, redactada por el Congreso de los Estados Unidos en 1989, establecía que la entrada en vigor del Convenio estaba supeditada a su aprobación por parte de Palau mediante un referéndum que no diera lugar a acción legal alguna.

В этой связи следует приветствовать, в частности, вступление в действие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и создание Международного органа по морскому дну.
Al respecto, cabe celebrar en particular la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la creación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

И я настоятельно призываю всех тех, кто не сделал этого,- подписать или ратифицировать этот Договор, в то время как мы ведем совместную работу по подготовке его глобальной системы проверки к вступлению в действие.
Insto a todos los Estados que aún no lo han firmado o ratificado a que lo hagan mientras trabajamos juntos para preparar la entrada en vigor de su sistema de verificación mundial.

Она приветствовала вступление в действие законодательства о разводе, выразив, однако, беспокойство в связи с отсутствием закона, который позволяет производить аборт, когда жизнь матери находится под угрозой.
Se congratuló por la entrada en vigor de la Ley de divorcio, pero manifestó preocupación por la inexistencia de una ley que permitiera la práctica del aborto en los casos en que la vida de la madre corriera peligro.