Que es ВСТУПЛЕНИЯ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ en Español

• adhesión a la unión europea
• ingreso en la unión europea
• ingresar en la unión europea
• incorporación a la unión europea
• entrada en la unión europea

Ejemplos de uso de Вступления в европейский союз en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия твердо стоит на пути вступления в Европейский союз.
Croacia está transitando firmemente la senda de su adhesión a la Unión Europea.

Турция наконец- то начала переговоры с Европейской Комиссией об условиях своего возможного вступления в Европейский Союз.
Finalmente Turquía está negociando con la Comisión Europea los términos de su posible adhesión a la Unión Europea.

Это вселяет оправданный оптимизм в отношении того, что процесс вступления в Европейский союз пройдет успешно.
Esta situación crea el optimismo justificado de que el proceso de adhesión a la Unión Europea proseguirá con éxito.

В нем использовался процесс вступления в Европейский союз для содействия развитию прав женщин и достижению гендерного равенства.
Se valía del proceso de adhesión a la Unión Europea para promover los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Он также раскрыл перед странами региона перспективы вступления в Европейский союз.
También ha ofrecido a los países de la región las perspectivas de unirse a la Unión Europea.

После вступления в Европейский союз защита прав человека обеспечивается также Судом европейских сообществ.
Tras la adhesión a la Unión Europea, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas también ampara los derechos humanos en Rumania.

В стране был принят целый ряд антидискриминационных мер, особенно после вступления в Европейский союз в 2004 году.
Chipre ha adoptado un número significativo de medidas para combatir la discriminación, especialmente desde su adhesión a la Unión Europea en 2004.

Страновое отделение проведет обзор своей программы в середине 2009 года, с тем чтобы привести ее в большее соответствие с процессом вступления в Европейский союз.
La oficina nacional emprenderá un examen de su programa a mediados de 2009 con objeto de ajustarlo mejor al proceso de adhesión a la Unión Europea.

Не прошло и нескольких месяцев, а то и недель, с момента реализации долгожданной цели- вступления в Европейский Союз, как страны Центральной Европы захлестнула волна политической нестабильности.
Tras meses, si no semanas, de lograr la ansiada meta de ingresar a la Unión Europea, Europa Central ha sufrido una ola de inestabilidad política.

С 1 января 1995 года Австрия, Финляндия и Швеция отменили свои соответствующие схемы ВСП после вступления в Европейский союз.
A partir del 1º de enero de 1995, Austria, Finlandia y Suecia dejaron de aplicar sus respectivos esquemas a raíz de su adhesión a la Unión Europea.

Затем мы подали заявку на вступление в НАТО и начали приготовления для вступления в Европейский Союз, со всеми институциональными реформами, которые подразумевает такая цель.
Después, solicitamos la admisión en la OTAN y nos preparamos para la membresía en la Unión Europea, con todas las reformas institucionales que esos objetivos implicaban.

Г-н Телин спрашивает, какие меры были в связи с этим приняты до 2007 года в перспективе вступления в Европейский союз.
El Sr. Thelin pregunta por las medidas adoptadas a ese respecto antes de 2007 en el marco de la perspectiva de adhesión a la Unión Europea.

Процесс вступления в Европейский Союз вынудил Хорватию пересмотреть и изменить свое законодательство для приведения его в соответствие с требованиями Европейского Союза..
El proceso de adhesión a la Unión Europea ha obligado a Croacia a reexaminar y modificar su legislación, a fin de adaptarla a las exigencias de la Unión Europea..

Отчетный период ознаменовался значительным прогрессом в достижении Польшей стратегической цели вступления в Европейский союз.
En el período comprendido en el informe hubo sustanciales progresos en lo tocante a la realización del objetivo estratégico de Polonia de incorporación a la Unión Europea.

Согласно Салоникской декларации лишь этот путь позволяет выполнить условия, необходимые для вступления в Европейский союз, что отвечает наивысшим интересам государств региона.
De conformidad con la Declaración de Salónica, este es el único modo de cumplir los requisitos para ingresar en la Unión Europea, objetivo que, en última instancia, interesa a los Estados de la región.

Похоже, что эта одежда ей хорошо подходит, и она будет работать не покладая рук для того, чтобы ее оправдать, в частности, продолжая свои усилия для соответствия критериям вступления в Европейский Союз.
Parece que eso marcha, por lo que pondrá todo su empeño en hacerlos valer, en particular prosiguiendo su labor encaminada al cumplimiento de los criterios de adhesión a la Unión Europea.

С момента своего вступления в Европейский союз Мальта активно пропагандирует концепцию обучения на протяжении всей жизни и участвует в программах, осуществляемых по инициативе Европейской комиссии с 1996 года.
Desde su incorporación a la Unión Europea, Malta promueve de forma activa la idea del aprendizaje permanente y participa en programas iniciados por la Comisión Europea ya en 1996.

Всеобъемлющий балканский подход к решению проблем обеспечения демократии, безопасности и экономического восстановления проложит дорогу нашим соседям для вступления в Европейский союз.
Un criterio totalizador respecto de los Balcanes que tenga el fin de alcanzar la democracia, la seguridad y la reconstrucción preparará el camino para que nuestros vecinos entren en la Unión Europea.

В связи с подачей Мальтой заявления о вступления в Европейский союз продолжительность отпуска по беременности и родам была увеличена до 14 недель, согласно Директиве 92/ 85/ ЕС о беременных работницах.
En vista de la solicitud de Malta de adhesión a la Unión Europea, la duración de la licencia por maternidad se ha extendido a 14 semanas conforme a la Directiva 92/85/CEE, sobre la trabajadora embarazada.

Делегация подчеркнула, что Босния и Герцеговина полна решимости присоединиться к евроатлантическим интеграционным процессам, цель которых заключается в создании условий для вступления в Европейский союз.
La delegación insistió en que el país estaba decidido a adherirse a los procesos de integración euroatlántica, con miras a reunir las condiciones para ingresar en la Unión Europea.

После вступления в Европейский союз гражданам государств- членов Европейского союза будет предоставлено право заниматься поиском работы и работать на Мальте на равных условиях с мальтийскими гражданами.
Desde la adhesión a la Unión Europea, los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea tendrán el derecho de procurar empleo y trabajar en Malta en iguales condiciones que los nacionales del país.

Г-н ЭГЕЛАНД( Норвегия) говорит, что Норвегия всецело поддерживает заявление представителя Германии, сделанное от имени Европейского союза, и государств, находящихся в процессе вступления в Европейский союз.
El Sr. EGELAND(Noruega) señala que Noruega respalda plenamente la declaración del representante de Alemania, formulada en nombre de la Unión Europea y de los Estados en vías de adhesión a la Unión Europea.

После своего вступления в Европейский союз Польша получила доступ к финансовым инструментам, призванным помочь странам- членам уменьшить разрыв между соответствующими регионами с точки зрения уровня их развития и добиться полной интеграции.
Luego de su ingreso en la Unión Europea, Polonia pudo acceder a instrumentos financieros encaminados a ayudar a los países miembros a colmar las brechas de desarrollo entre las distintas regiones y lograr la cohesión.

Другие партии заявили о своей поддержке интеграции Сербии в Европу, подчеркнув при этом, что согласие Сербии на независимость Косово в качестве условия для вступления в Европейский союз является неприемлемым.
Otros partidos subrayaron su apoyo a la integración de Serbia en Europa, insistiendo al mismo tiempo en que la aceptación por Serbia de la independencia de Kosovo como condición para su entrada en la Unión Europea era inaceptable.

Тем не менее после вступления в Европейский союз в 1995 году в Австрии принят порядок, в соответствии с которым некоторые положения, касающиеся иностранцев, не распространяются на граждан государств Союза..
Sin embargo, tras su ingreso en la Unión Europea en 1995, Austria aprobó una disposición en que se estipula que determinadas cláusulas relativas a los extranjeros no se aplican a los ciudadanos de los Estados de la Unión..

Г-жа Клузик- Ростковска( Польша) говорит, что, хотя Польша в настоящее время является этнически однородной страной и не имеет серьезных проблем в связи с этническими меньшинствами, это положение, несомненно, изменится к худшему после ее вступления в Европейский союз.
La Sra. Kluzik-Rostkowska(Polonia) dice que, si bien Polonia tiene en la actualidad una sociedad étnicamente homogénea sin problemas importantes de minorías, esa situación empeorará sin duda tras su incorporación a la Unión Europea.

Гжа Фургала( Польша) разъясняет, что после вступления в Европейский союз Польша стала страной транзита в плане торговли людьми, и поэтому вся деятельность, потенциально связанная с этим преступлением, тщательно отслеживается.
La Sra. Furgala(Polonia) explica que, tras integrarse en la Unión Europea, Polonia se convirtió en un país de tránsito para la trata de personas, por lo que se vigilan cuidadosamente todas las actividades que pueden estar vinculadas con ese delito.

Расширение Совета Европы дало возможность новым восточноевропейским демократиям принимать активное участие в европейской жизни и быстро создавать условия, необходимые для удовлетворения социально-политических и правовых требований для вступления в Европейский союз.
La ampliación del Consejo de Europa dio a las nuevas democracias de Europa oriental una oportunidad de participar activamente en la vida europea y crear con rapidez las condiciones necesarias para satisfacer los requisitos sociopolíticos y jurídicos establecidos para el ingreso en la Unión Europea.

После вступления в Европейский союз граждане стран- членов Европейского союза получат право на работу на Мальте на тех же условиях, которые действуют в отношении мальтийских граждан в соответствии с приобретенным в рамках Сообщества правом на свободное передвижение лиц.
Desde la adhesión a la Unión Europea, los nacionales de países miembros de ella tendrán el derecho de trabajar en Malta en iguales condiciones que los nacionales de Malta, conforme al" acervo comunitario" sobre la libre circulación de personas.

Сербия восстановила членство в различных международных организациях и в стремлении к своей цели вступления в Европейский Союз предприняла шаги по гармонизации своего внутреннего законодательства с acquis communautaire и международными нормами в области прав человека.
Serbia ha vuelto a ser admitido como miembro en varias organizaciones internacionales y, en la búsqueda de su objetivo de asociarse a la Unión Europea, ha adoptado medidas para armonizar su legislación nacional con el acervo comunitario y las normas internacionales de derechos humanos.