Que es ИНТЕГРАЦИИ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ en Español

• de integración en la unión europea

Ejemplos de uso de Интеграции в европейский союз en Ruso y sus traducciones al Español

Румыния остается приверженной выполнению этих целей развития на своем пути к интеграции в Европейский союз.
Rumania está comprometida a lograr el conjunto de los objetivos y metas de desarrollo del Milenio a medida que avanza hacia la integración europea.

Потенциальные возможности интеграции в Европейский союз создали благоприятную среду для модернизации и позитивных преобразований, включая значительные достижения в области прав человека.
Las posibilidades de integración en la Unión Europea han creado un ambiente propicio para una modernización y una transformación positivas y se han conseguido importantes logros en la esfera de los derechos humanos.

Укрепление макроэкономической структуры на прочной основе с учетом критериев интеграции в Европейский союз;
Fortalecer la estructura del sistema socioeconómico sobre una base duradera, de acuerdo con los criterios para la integración en la Unión Europea;

Хотя оба контрагента акцентировали тему добрых отношений и высказались за приверженность интеграции в Европейский союз, они достигли мало конкретного в том, чтобы уладить многочисленные незакрытые вопросы в отношениях между этими двумя странами.
Aunque las dos partes pusieron de relieve las buenas relaciones y se comprometieron verbalmente con la integración europea, hicieron pocos avances concretos para solucionar las numerosas cuestiones pendientes entre los dos países.

Это имеет важное значение для реализации стратегического внешнеполитического курса Украины-- ее интеграции в Европейский союз.
Reviste gran importancia para seguir el rumbo estratégico fijado para la política exterior de Ucrania: su integración a la Unión Europea.

Президенты договорились о том, что Латвия, Литва и Эстония будут поддерживать друг друга в процессе осуществления интеграции в Европейский союз и будут проводить регулярные консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Los Presidentes estuvieron de acuerdo en que Estonia, Letonia y Lituania se apoyaran mutuamente en el proceso de integración en la Unión Europea y celebraran consultas periódicas sobre cuestiones de interés común.

Стороны также взяли на себя обязательство не препятствовать продвижению другой стороны по пути интеграции в Европейский союз.
Las partes también se comprometieron a no bloquear los avances de la otra parte en sus respectivas vías de integración en la Unión Europea.

В апреле он одобрил стратегию интеграции в Европейский союз-- свой первый перспективный стратегический документ с изложением предполагаемых мер и исходных показателей для выполнения требований, предъявляемых к членам Европейского союза.
En abril aprobó una estrategia de integración europea, su primer documento estratégico a largo plazo con las etapas y los indicadores de referencia que tiene previstos a fin de cumplir los criterios para pasar a formar parte de la Unión Europea..

Используя преимущества своего постоянного членства, Греческая Республика начала препятствовать нашей интеграции в Европейский союз, приводя аналогичные аргументы.
Aprovechando su condición de miembro permanente, la República Helénica ha comenzado a obstruir nuestra integración en la Unión Europea, utilizando argumentos similares.

Этот прогресс будет иметь определяющее значение для более широкого процесса нормализации отношений между Белградом и Приштиной и для их соответствующих процессов интеграции в Европейский союз.
Este progreso será fundamental para todo el proceso de normalización entre Belgrado y Pristina y sus respectivos procesos de integración en la Unión Europea.

Ранее( в апреле) Совет министров утвердил стратегию интеграции в Европейский союз-- свой первый перспективный стратегический документ с указанием целей, которых предстоит достичь по мере продвижения Боснии и Герцеговины к полноправному членству в Европейском союзе.
El Consejo de Ministros había aprobado anteriormente(en abril) una estrategia de integración en la Unión Europea: su primer documento estratégico a largo plazo en que se fijaban los objetivos que debían lograrse mientras Bosnia y Herzegovina se preparaba para ser miembro de pleno derecho de la UE.

Что касается Румынии, то участие в этой совместной структуре позволяет нам ускорить наше социально-экономическое развитие и процесс интеграции в Европейский союз.
A Rumania, la participación en esta estructura de cooperación le permite acelerar su desarrollo económico y social y el proceso de su integración en la Unión Europea.

Эта новая военная операция Европейского союза укрепляет всеобъемлющий подход Европейского союза к решению проблемы Боснии и Герцеговины и обеспечивает поддержку для продвижения этой страны собственными силами по пути интеграции в Европейский союз с целью подписания, в качестве среднесрочной цели, соглашения о стабилизации и ассоциации.
Esta nueva operación militar de la Unión Europea refuerza el enfoque general de la Unión Europea hacia Bosnia y Herzegovina y apoya los progresos de este país hacia la integración en la Unión Europea por sus propios esfuerzos, con el objetivo a medio plazo de firmar un acuerdo de estabilización y asociación.

Сокращение размера бюджета подорвет возможность государственных учреждений осуществлять их юридические обязательства и выполнять требования, касающиеся интеграции в Европейский союз и НАТО.
Una reducción presupuestaria supondría una merma de la capacidad de las instituciones públicas para cumplir sus obligaciones jurídicas y las condiciones de integración en la Unión Europea y la OTAN.

В рамках процессов интеграции в Европейский союз Республика Македония отразила правовые документы в области здравоохранения в Программе развития по ряду показателей и в Национальном плане развития( Национальный план действий по внедрению Свода основных норм и требований ЕС) на период до 2013 года.
Dentro de los procesos de integración en la Unión Europea, la República de Macedonia adaptó los documentos legislativos en la esfera de la salud con arreglo al Programa indicativo plurianual para el desarrollo y el Plan nacional de desarrollo(Programas Nacionales para la Adopción del Acervo, PNAA), de cara a 2013.

Мы делаем все, что в наших силах, для установления и поддержания дружественных отношений с нашими соседями, предпринимая одновременно практические шаги для интеграции в Европейский союз и НАТО.
Hemos hecho todo lo posible por establecer y mantener relaciones amistosas con nuestros vecinos y, al mismo tiempo, hemos tomado medidas prácticas para integrarnos en la Unión Europea y en la OTAN.

В остальном власти Боснии и Герцеговины не провели давно назревших реформ, и как следствие добиться дальнейшего продвижения по пути к интеграции в Европейский союз и НАТО не удалось. 3 октября состоялись всеобщие выборы, которые, по оценке международных миссий по наблюдению за их проведением, были в целом свободными и справедливыми.
Aparte de este progreso, las autoridades de Bosnia y Herzegovina no se han ocupado de las reformas necesarias desde hace largo tiempo y, como consecuencia de ello, no se ha avanzado más hacia la integración en la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte. El 3 de octubre se celebraron elecciones generales, que las misiones internacionales de observación consideraron libres y limpias, en general.

Кроме того, недавно я создал интерактивную веб- страницу( www. reci. ba), через которую я отвечаю на вопросы граждан и содействую расширению дискуссии среди населения по вопросу об интеграции в Европейский союз.
Además, recientemente he establecido una página web interactiva(www. reci. ba), a través de la cual respondo a preguntas y facilito el debate público sobre la incorporación a la Unión Europea.

Процессы глобализации и интеграции в Европейский союз, а также усиливающееся давление со стороны культуры и языков великих держав мира обусловливают наличие специфических задач, связанных с сохранением и укреплением культурной самобытности большинства населения и меньшинств; эти задачи решаются с помощью различных программ развития культуры, осуществляемых в Литве.
Los procesos de mundialización y de integración en la Unión Europea, así como la creciente presión que ejercen las culturas y los idiomas de las grandes potencias del mundo, obligan a realizar ciertas actividades específicas relacionadas con la preservación y la consolidación de la identidad cultural de la mayoría y de la minoría; esos trabajos se llevan a cabo mediante diversos programas de desarrollo cultural de Lituania.

Это внимание, в частности, проявляется в политике стабильности и добрососедских отношений, которую Албания проводит в регионе, а также в очень важном процессе интеграции в Европейский союз.
Esta actitud se plasma especialmente en la política de estabilidad y de buena vecindad que Albania ha aplicado en la región, así como también en el importante proceso de integración a la Unión Europea.

Общее продвижение вперед по пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Черногории характеризуется весьма позитивными темпами, поскольку этот процесс осуществляется одновременно с процессами интеграции в Европейский союз.
En términos generales, los progresos de Montenegro en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio internacionalmente acordados han sido muy positivos, ya que evolucionan junto con el proceso de integración en la Unión Europea.

Руководящий совет настоятельно призвал к скорейшему формированию на всех уровнях правительства, которое было бы привержено реформам, способствующим экономическому и социальному развитию страны и ускорению процесса интеграции в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора.
La Junta Directiva del Consejo instó a la pronta constitución de un gobierno a todos los niveles, dedicado a reformas que promovieran el avance económico y social del país y aceleraran el progreso de los procesos de integración en la Unión Europea y de integración euroatlántica.

Внутренние институциональные экономические и политические изменения: после создания Чешская Республика стала членом Международного валютного фонда и Всемирного банка, Всемирной торговой организации и других международных экономических организаций; Чешская Республика является также участником Центральноевропейского соглашения о свободной торговле и начала процесс интеграции в Европейский союз.
Cambios políticos y económicos institucionales internos. Desde su creación, la República Checa ha sido Estado miembro del Fondo Monetario Internacional, del Banco Mundial, de la Organización Mundial del Comercio y de otras organizaciones económicas internacionales. La República Checa también es parte del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio y ha iniciado el proceso de integración en la Unión Europea.

Сейчас же она является членом Североатлантического союза и вносит свой вклад в поддержание мира и стабильности в регионе и за его пределами, при этом твердо следуя по пути интеграции в Европейский союз.
Ahora es miembro de la Alianza Atlántica y aporta su contribución a la paz y la estabilidad en la región y más allá de ella, sin dejar de estar firmemente centrado en su camino hacia la integración en la Unión Europea.

Албания, вероятно, является единственной страной, где ЦРДТ используются для поощрения местного развития с помощью региональной стратегии развития, в то время как совершенствование управления, закрепленное в качестве девятой цели Албании, является не только собственно целью, но и одним из основных условий достижения всех остальных ЦРДТ и интеграции в Европейский союз.
Albania es probablemente el único país en el que los objetivos de desarrollo del Milenio se han utilizado para promover el desarrollo local mediante estrategias de desarrollo regional, al tiempo que una mejor gobernanza, que se estableció como el noveno objetivo de Albania, se considera no sólo un objetivo en sí mismo, sino también un requisito previo principal para el logro de todos los otros objetivos de desarrollo del Milenio y para la integración en la Unión Europea.

Содействия проведению реформ социальных служб, особенно в сфере образования, социальной защиты и социального обеспечения и здравоохранения, в соответствии с поставленной в стране целью интеграции в Европейский союз.
Promoción y facilitación de la reforma de los servicios sociales, en particular la educación, la protección y la seguridad social y la salud, en consonancia con el objetivo del país de integrarse en la Unión Europea.

В отличие от правительства Федерации правительство Республики Сербской продолжало проводить регулярные заседания, пытаясь решить многие стоящие перед ним экономические и социальные проблемы и по-прежнему заявляя о своей поддержке интеграции в Европейский союз.
A diferencia de lo ocurrido en el gobierno de la Federación, el gobierno de la República Srpska siguió reuniéndose periódicamente para tratar de superar los numerosos problemas económicos y sociales que afronta, y mantiene su apoyo a la integración en la Unión Europea.

Специальный представитель также организовал две региональные конференции, посвященные неправительственным организациям и молодежи, и принимал участие в конференции, посвященной роли местных органов управления и общин в процессе интеграции в Европейский союз.
El Representante Especial también ha patrocinado dos conferencias regionales dedicadas, respectivamente, a las ONG y a los jóvenes y ha tomado parte en una conferencia sobre la función de las administraciones locales y las comunidades en el proceso de integración en la Unión Europea.

Членство Албании в НАТО и ее интеграция в Европейский союз являются важными региональными процессами, неотделимыми от полной интеграции региона.
La participación albanesa como miembros de la OTAN y su integración en la Unión Europea constituyen importantes procesos regionales que no se pueden separar de la integración plena en la región.

Словакия придает большое значение региональному экономическому сотрудничеству, и интеграция в Европейский союз по-прежнему остается одним из главнейших приоритетов ее внешней политики.
Eslovaquia atribuye gran importancia a la cooperación económica regional, y la integración en la Unión Europea sigue siendo una de sus principales prioridades de política exterior.